ฝนตกไหม
ฝนตกอีกแล้ว
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
แค่ผ่านผ่านไป
เท่านั้น
เท่านั้น
ก็คิดถึงเธอ
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
แบบไม่ตั้งใจ
เท่านั้น
เท่านั้น
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
เท่านั้น
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
หากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
คนคนนั้น
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
ฮู้
โฮ้โฮ
เท่านั้น
เท่านั้น
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
และคนคนนั้น
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
ฝนตกอีกแล้ว
Il pleut encore
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
Ce soir sera probablement plus froid que n'importe quelle nuit
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
Je vis juste
แค่ผ่านผ่านไป
Juste passer
เท่านั้น
C'est tout
เท่านั้น
C'est tout
ก็คิดถึงเธอ
Je pense à toi
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
Je me demande comment tu vas
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
Alors j'ai composé ton numéro
แบบไม่ตั้งใจ
Sans vraiment y penser
เท่านั้น
C'est tout
เท่านั้น
C'est tout
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Je veux juste savoir si là où tu te tiens, il pleut
สบายดีไหม
Es-tu bien?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
As-tu peur de l'orage?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Si personne n'est là
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Je suis prêt, je suis prêt à y aller
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Dans la nuit où la pluie tombe
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
L'air est humide ce soir, fais attention au froid
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
Sèche bien tes cheveux avant de te coucher
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
J'ai peur que tu ne te sentes pas bien
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
Je t'ai appelé sans vraiment y penser
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
Je ne pensais à rien, j'avais juste peur que tu ne te sentes pas bien (c'est tout)
เท่านั้น
C'est tout
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Je veux juste savoir si là où tu te tiens, il pleut
สบายดีไหม
Es-tu bien?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
As-tu peur de l'orage?
หากตรงนั้นไม่มีใคร
Si personne n'est là
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Je suis prêt, je suis prêt à y aller
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
Mais je sais bien qu'il y a quelqu'un à tes côtés, n'est-ce pas?
คนคนนั้น
Et cette personne
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Prend-elle bien soin de toi?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Si tu souris, je suis heureux
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Ici, je n'ai personne
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Dans la nuit où la pluie tombe
ฮู้
Huu
โฮ้โฮ
Hoo hoo
เท่านั้น
C'est tout
เท่านั้น
C'est tout
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Je veux juste savoir si là où tu te tiens, il pleut
สบายดีไหม
Es-tu bien?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
As-tu peur de l'orage?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Si personne n'est là
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Je suis prêt, je suis prêt à y aller
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
Mais je sais bien qu'il y a quelqu'un à tes côtés, n'est-ce pas?
และคนคนนั้น
Et cette personne
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Prend-elle bien soin de toi?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Si tu souris, je suis heureux
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Ici, je n'ai personne
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Dans la nuit où la pluie tombe
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Dans la nuit où la pluie tombe
ฝนตกอีกแล้ว
Está chovendo novamente
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
Esta noite deve ser mais fria do que qualquer outra
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
Eu também estou vivendo
แค่ผ่านผ่านไป
Apenas passando
เท่านั้น
Só isso
เท่านั้น
Só isso
ก็คิดถึงเธอ
Eu sinto sua falta
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
Quero saber como você está
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
Então eu liguei
แบบไม่ตั้งใจ
Sem querer
เท่านั้น
Só isso
เท่านั้น
Só isso
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Só quero saber se está chovendo onde você está
สบายดีไหม
Você está bem?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Você tem medo de trovões?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Se não houver ninguém lá
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Estou pronto, estou pronto para ir
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Na noite em que a chuva cai
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
Está úmido esta noite, cuidado com o frio
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
Seque o cabelo antes de dormir
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
Tenho medo que você não esteja bem
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
Eu liguei para você sem querer
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
Não pensei em nada, só estava preocupado que você não estivesse bem (só isso)
เท่านั้น
Só isso
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Só quero saber se está chovendo onde você está
สบายดีไหม
Você está bem?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Você tem medo de trovões?
หากตรงนั้นไม่มีใคร
Se não houver ninguém lá
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Estou pronto, estou pronto para ir
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
Mas eu sei que ele está ao seu lado, não é?
คนคนนั้น
E essa pessoa
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Ele cuida bem de você?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Se você está sorrindo, estou feliz
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Só que aqui não tenho ninguém
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Na noite em que a chuva cai
ฮู้
Huh
โฮ้โฮ
Ho ho
เท่านั้น
Só isso
เท่านั้น
Só isso
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Só quero saber se está chovendo onde você está
สบายดีไหม
Você está bem?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Você tem medo de trovões?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Se não houver ninguém lá
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Estou pronto, estou pronto para ir
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
Mas eu sei que ele está ao seu lado, não é?
และคนคนนั้น
E essa pessoa
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Ele cuida bem de você?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Se você está sorrindo, estou feliz
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Só que aqui não tenho ninguém
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Na noite em que a chuva cai
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Na noite em que a chuva cai
ฝนตกอีกแล้ว
It's raining again
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
Tonight will probably be colder than any other night
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
I just live my life
แค่ผ่านผ่านไป
Just passing by
เท่านั้น
That's all
เท่านั้น
That's all
ก็คิดถึงเธอ
I miss you
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
I want to know how you are
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
So I dialed your number
แบบไม่ตั้งใจ
Without intending to
เท่านั้น
That's all
เท่านั้น
That's all
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
I just want to know if it's raining where you are
สบายดีไหม
Are you okay?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Are you afraid of thunder?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
If there's no one there
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
I'm ready, I'm ready to go
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
On the night when the rain falls
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
The weather is damp tonight, be careful not to catch a cold
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
Dry your hair before you go to bed
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
I'm afraid you might not feel well
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
I didn't mean to call you
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
I didn't think anything, I'm just afraid you're not well (That's all)
เท่านั้น
That's all
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
I just want to know if it's raining where you are
สบายดีไหม
Are you okay?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Are you afraid of thunder?
หากตรงนั้นไม่มีใคร
If there's no one there
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
I'm ready, I'm ready to go
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
But I know well that there's someone by your side, right?
คนคนนั้น
And that person
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Does he take good care of you?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
If you smile, I'm happy
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
I'm just alone here
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
On the night when the rain falls
ฮู้
Hoo
โฮ้โฮ
Ho ho
เท่านั้น
That's all
เท่านั้น
That's all
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
I just want to know if it's raining where you are
สบายดีไหม
Are you okay?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Are you afraid of thunder?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
If there's no one there
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
I'm ready, I'm ready to go
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
But I know well that there's someone by your side, right?
และคนคนนั้น
And that person
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Does he take good care of you?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
If you smile, I'm happy
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
I'm just alone here
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
On the night when the rain falls
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
On the night when the rain falls
ฝนตกอีกแล้ว
Está lloviendo de nuevo
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
Esta noche probablemente será más fría que cualquier otra
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
Estoy simplemente viviendo
แค่ผ่านผ่านไป
Simplemente pasando
เท่านั้น
Eso es todo
เท่านั้น
Eso es todo
ก็คิดถึงเธอ
Te extraño
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
Quiero saber cómo estás
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
Así que terminé marcando tu número
แบบไม่ตั้งใจ
Sin pensarlo
เท่านั้น
Eso es todo
เท่านั้น
Eso es todo
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Solo quiero saber si está lloviendo donde estás
สบายดีไหม
¿Estás bien?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
¿Tienes miedo de los truenos?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Si no hay nadie allí
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Estoy listo, estoy listo para ir
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
En la noche en que la lluvia cae
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
El aire es húmedo esta noche, ten cuidado con el frío
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
Seca tu cabello antes de ir a dormir
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
Temo que no te sientas bien
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
Llamarte sin pensarlo
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
No pensé en nada, solo temo que no te sientas bien (eso es todo)
เท่านั้น
Eso es todo
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Solo quiero saber si está lloviendo donde estás
สบายดีไหม
¿Estás bien?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
¿Tienes miedo de los truenos?
หากตรงนั้นไม่มีใคร
Si no hay nadie allí
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Estoy listo, estoy listo para ir
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
Pero sé que tienes a alguien a tu lado, ¿verdad?
คนคนนั้น
Y esa persona
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
¿Te cuida bien?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Si sonríes, me alegraré
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Solo aquí no tengo a nadie
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
En la noche en que la lluvia cae
ฮู้
Huh
โฮ้โฮ
Ho ho
เท่านั้น
Eso es todo
เท่านั้น
Eso es todo
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Solo quiero saber si está lloviendo donde estás
สบายดีไหม
¿Estás bien?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
¿Tienes miedo de los truenos?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Si no hay nadie allí
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Estoy listo, estoy listo para ir
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
Pero sé que tienes a alguien a tu lado, ¿verdad?
และคนคนนั้น
Y esa persona
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
¿Te cuida bien?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Si sonríes, me alegraré
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Solo aquí no tengo a nadie
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
En la noche en que la lluvia cae
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
En la noche en que la lluvia cae
ฝนตกอีกแล้ว
Es regnet wieder
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
Heute Nacht wird es kälter sein als jede andere Nacht
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
Ich lebe einfach nur
แค่ผ่านผ่านไป
Ich gehe einfach nur durch
เท่านั้น
Nur das
เท่านั้น
Nur das
ก็คิดถึงเธอ
Ich vermisse dich
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
Ich möchte wissen, wie es dir geht
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
Ich habe also deine Nummer gewählt
แบบไม่ตั้งใจ
Ohne es zu beabsichtigen
เท่านั้น
Nur das
เท่านั้น
Nur das
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Ich möchte nur wissen, ob es dort, wo du stehst, regnet
สบายดีไหม
Geht es dir gut?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Hast du Angst vor dem Donner?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Wenn dort niemand ist
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Ich bin bereit, ich bin bereit zu gehen
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
In der Nacht, in der der Regen herabfällt
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
Die Luft ist feucht, pass auf, dass du nicht frierst
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
Trockne dein Haar gut, bevor du schlafen gehst
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
Ich habe Angst, dass du dich nicht wohl fühlst
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
Ich habe dich ohne Absicht angerufen
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
Ich habe nicht nachgedacht, ich habe nur Angst, dass du dich nicht wohl fühlst (nur das)
เท่านั้น
Nur das
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Ich möchte nur wissen, ob es dort, wo du stehst, regnet
สบายดีไหม
Geht es dir gut?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Hast du Angst vor dem Donner?
หากตรงนั้นไม่มีใคร
Wenn dort niemand ist
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Ich bin bereit, ich bin bereit zu gehen
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
Aber ich weiß, dass du jemanden an deiner Seite hast, oder?
คนคนนั้น
Und diese Person
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Kümmert sie sich gut um dich?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Wenn du lächelst, bin ich glücklich
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Hier habe ich niemanden
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
In der Nacht, in der der Regen herabfällt
ฮู้
Huu
โฮ้โฮ
Hoo Hoo
เท่านั้น
Nur das
เท่านั้น
Nur das
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Ich möchte nur wissen, ob es dort, wo du stehst, regnet
สบายดีไหม
Geht es dir gut?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Hast du Angst vor dem Donner?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Wenn dort niemand ist
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Ich bin bereit, ich bin bereit zu gehen
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
Aber ich weiß, dass du jemanden an deiner Seite hast, oder?
และคนคนนั้น
Und diese Person
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Kümmert sie sich gut um dich?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Wenn du lächelst, bin ich glücklich
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Hier habe ich niemanden
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
In der Nacht, in der der Regen herabfällt
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
In der Nacht, in der der Regen herabfällt
ฝนตกอีกแล้ว
Sta piovendo di nuovo
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
Questa notte sarà più fredda di qualsiasi altra
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
E io sto solo vivendo
แค่ผ่านผ่านไป
Passando semplicemente
เท่านั้น
Solo questo
เท่านั้น
Solo questo
ก็คิดถึงเธอ
Mi manchi
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
Voglio sapere come stai
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
Così ho chiamato
แบบไม่ตั้งใจ
Senza pensarci
เท่านั้น
Solo questo
เท่านั้น
Solo questo
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Voglio solo sapere se sta piovendo dove sei
สบายดีไหม
Stai bene?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Hai paura del tuono?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Se non c'è nessuno lì
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Sono pronto, sono pronto ad andare
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Nella notte in cui piove
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
Fa freddo stasera, fai attenzione al freddo
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
Asciuga i capelli prima di andare a letto
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
Ho paura che tu non stia bene
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
Ho chiamato senza pensarci
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
Non ho pensato a nulla, ho solo paura che tu non stia bene (solo questo)
เท่านั้น
Solo questo
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Voglio solo sapere se sta piovendo dove sei
สบายดีไหม
Stai bene?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Hai paura del tuono?
หากตรงนั้นไม่มีใคร
Se non c'è nessuno lì
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Sono pronto, sono pronto ad andare
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
Ma so che c'è qualcuno al tuo fianco, vero?
คนคนนั้น
E quella persona
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Ti sta trattando bene?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Se sorridi, sono felice
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Qui non c'è nessuno
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Nella notte in cui piove
ฮู้
Uh
โฮ้โฮ
Oh oh
เท่านั้น
Solo questo
เท่านั้น
Solo questo
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Voglio solo sapere se sta piovendo dove sei
สบายดีไหม
Stai bene?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Hai paura del tuono?
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Se non c'è nessuno lì
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Sono pronto, sono pronto ad andare
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
Ma so che c'è qualcuno al tuo fianco, vero?
และคนคนนั้น
E quella persona
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Ti sta trattando bene?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Se sorridi, sono felice
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Qui non c'è nessuno
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Nella notte in cui piove
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Nella notte in cui piove
ฝนตกอีกแล้ว
Hujan turun lagi
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
Malam ini pasti lebih dingin dari malam-malam sebelumnya
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
Aku pun menjalani hidup
แค่ผ่านผ่านไป
Hanya berlalu begitu saja
เท่านั้น
Hanya itu
เท่านั้น
Hanya itu
ก็คิดถึงเธอ
Aku merindukanmu
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
Ingin tahu bagaimana kabarmu
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
Aku pun menekan nomor teleponmu
แบบไม่ตั้งใจ
Tanpa sengaja
เท่านั้น
Hanya itu
เท่านั้น
Hanya itu
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Hanya ingin tahu apakah hujan turun di tempatmu berdiri
สบายดีไหม
Apakah kamu baik-baik saja
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Apakah kamu takut saat petir menyambar
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Jika tidak ada orang lain di sana
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Aku siap, aku siap untuk pergi
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Di malam hujan turun
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
Udara lembab malam ini, hati-hati agar tidak kedinginan
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
Sebelum tidur, keringkan rambutmu dengan baik
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
Aku takut kamu tidak sehat
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
Aku meneleponmu tanpa sengaja
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
Tidak ada maksud lain, hanya khawatir kamu tidak sehat (hanya itu)
เท่านั้น
Hanya itu
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Hanya ingin tahu apakah hujan turun di tempatmu berdiri
สบายดีไหม
Apakah kamu baik-baik saja
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Apakah kamu takut saat petir menyambar
หากตรงนั้นไม่มีใคร
Jika tidak ada orang lain di sana
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Aku siap, aku siap untuk pergi
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
Tapi aku tahu bahwa ada orang lain di sampingmu, bukan
คนคนนั้น
Dan orang itu
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Apakah dia merawatmu dengan baik
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Jika kamu tersenyum, aku akan senang
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Hanya di sini, aku tidak memiliki siapa-siapa
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Di malam hujan turun
ฮู้
Huu
โฮ้โฮ
Hoo hoo
เท่านั้น
Hanya itu
เท่านั้น
Hanya itu
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
Hanya ingin tahu apakah hujan turun di tempatmu berdiri
สบายดีไหม
Apakah kamu baik-baik saja
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
Apakah kamu takut saat petir menyambar
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
Jika tidak ada orang lain di sana
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
Aku siap, aku siap untuk pergi
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
Tapi aku tahu bahwa ada orang lain di sampingmu, bukan
และคนคนนั้น
Dan orang itu
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
Apakah dia merawatmu dengan baik
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
Jika kamu tersenyum, aku akan senang
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
Hanya di sini, aku tidak memiliki siapa-siapa
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Di malam hujan turun
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
Di malam hujan turun
ฝนตกอีกแล้ว
又下雨了
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน
今晚可能比任何夜晚都要冷
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
我也就这样过着生活
แค่ผ่านผ่านไป
只是过去
เท่านั้น
就这样
เท่านั้น
就这样
ก็คิดถึงเธอ
我想你
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
想知道你过得怎么样
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
我就这样拨了你的电话
แบบไม่ตั้งใจ
无意之间
เท่านั้น
就这样
เท่านั้น
就这样
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
只是想知道你站的地方是否下雨
สบายดีไหม
你过得好吗
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
你怕雷声吗
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
如果那里没有人
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
我准备好了，我准备去
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
在雨夜中
อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้
今晚的天气湿润，小心别感冒
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
睡前吹干头发
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
我怕你会不舒服
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
我给你打电话，无意之间
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
没有想什么，只是怕你不舒服，就这样
เท่านั้น
就这样
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
只是想知道你站的地方是否下雨
สบายดีไหม
你过得好吗
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
你怕雷声吗
หากตรงนั้นไม่มีใคร
如果那里没有人
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
我准备好了，我准备去
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ
但我知道你身边有他，对吧
คนคนนั้น
那个人
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
他对你好吗
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
如果你笑了，我就会开心
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
只是这里没有人
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
在雨夜中
ฮู้
呼
โฮ้โฮ
呼呼
เท่านั้น
就这样
เท่านั้น
就这样
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม
只是想知道你站的地方是否下雨
สบายดีไหม
你过得好吗
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
你怕雷声吗
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
如果那里没有人
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
我准备好了，我准备去
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหม
但我知道你身边有他，对吧
และคนคนนั้น
那个人
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
他对你好吗
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
如果你笑了，我就会开心
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
只是这里没有人
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
在雨夜中
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
在雨夜中