Vira-Lata Caramelo [Ao Vivo]
Tierre De Araujo Paixao
Choro entalado
Pelo chão jogado
Passam, tiram sarro
Bebida e cigarro
Eu fui enganado
Fui sacaneado
Semblante embalado
'To embri' (Zé Neto & Cristiano)
E de repente um doguinho
Franzino, magrinho
Deita ali do meu lado
Pedindo carinho
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Pra eu poder desabafar (vamos Tierry)
Eu quero as duas mãos em cima, pra um lado e pro outro, Rio (alô, Rio de Janeiro!)
Vira-lata caramelo
Deitar na calçada é triste
O que você tem pulga
Esse homem tem de chifre
Vira-lata caramelo
Nessa vida eu sou um cachorro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Vira-lata caramelo
Deitar na calçada é triste
O que você tem pulga
Esse homem tem de chifre
Vira-lata caramelo
Nessa vida eu sou cachorro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Oh Tierry, pensa numa situação difícil, cara!
(Choro) diz!
Choro entalado
Pelo chão jogado
Passam, tiram sarro
Bebida e cigarro
Eu fui enganado
Fui sacaneado
Semblante embalado
'To embriagado
E de repente um doguinho
Franzino, magrinho
Deita ali do meu lado
Pedindo carinho
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Pra eu poder desabafar
Alô Tierry
Vira-lata caramelo
Deitar na calçada é triste
O que você tem pulga
Esse homem tem de chifre
Vira-lata caramelo
Nessa vida eu sou cachorro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Vira-lata caramelo
Deitar na calçada é triste
O que você tem pulga
Cristiano tem de chifre
Vira-lata caramelo
Nessa vida eu sou cachorro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Aô Rio de Janeiro, joga a mãozinha em cima, pra um lado e pro outro
Alô Tierry, alô Rio de Janeiro
Cristiano & Zé Neto
Faz barulho, Rio de Janeiro!
Choro entalado
Choro étouffé
Pelo chão jogado
Jeté par terre
Passam, tiram sarro
Ils passent, se moquent
Bebida e cigarro
Boisson et cigarette
Eu fui enganado
J'ai été trompé
Fui sacaneado
J'ai été dupé
Semblante embalado
Visage emballé
'To embri' (Zé Neto & Cristiano)
Je suis ivre (Zé Neto & Cristiano)
E de repente um doguinho
Et soudain un petit chien
Franzino, magrinho
Maigre, mince
Deita ali do meu lado
Se couche à côté de moi
Pedindo carinho
Demandant de l'affection
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
On dirait que c'est Dieu qui l'a envoyé là
Pra eu poder desabafar (vamos Tierry)
Pour que je puisse me confier (allons Tierry)
Eu quero as duas mãos em cima, pra um lado e pro outro, Rio (alô, Rio de Janeiro!)
Je veux les deux mains en l'air, d'un côté à l'autre, Rio (salut, Rio de Janeiro!)
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Deitar na calçada é triste
Se coucher sur le trottoir est triste
O que você tem pulga
Ce que tu as de puces
Esse homem tem de chifre
Cet homme a des cornes
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Nessa vida eu sou um cachorro
Dans cette vie, je suis un chien
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Elle est enceinte et je ne sais pas si c'est le mien ou celui d'un autre
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Deitar na calçada é triste
Se coucher sur le trottoir est triste
O que você tem pulga
Ce que tu as de puces
Esse homem tem de chifre
Cet homme a des cornes
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Nessa vida eu sou cachorro
Dans cette vie, je suis un chien
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Elle est enceinte et je ne sais pas si c'est le mien ou celui d'un autre
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Oh Tierry, pensa numa situação difícil, cara!
Oh Tierry, pense à une situation difficile, mec!
(Choro) diz!
(Choro) dit!
Choro entalado
Choro étouffé
Pelo chão jogado
Jeté par terre
Passam, tiram sarro
Ils passent, se moquent
Bebida e cigarro
Boisson et cigarette
Eu fui enganado
J'ai été trompé
Fui sacaneado
J'ai été dupé
Semblante embalado
Visage emballé
'To embriagado
Je suis ivre
E de repente um doguinho
Et soudain un petit chien
Franzino, magrinho
Maigre, mince
Deita ali do meu lado
Se couche à côté de moi
Pedindo carinho
Demandant de l'affection
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
On dirait que c'est Dieu qui l'a envoyé là
Pra eu poder desabafar
Pour que je puisse me confier
Alô Tierry
Allo Tierry
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Deitar na calçada é triste
Se coucher sur le trottoir est triste
O que você tem pulga
Ce que tu as de puces
Esse homem tem de chifre
Cet homme a des cornes
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Nessa vida eu sou cachorro
Dans cette vie, je suis un chien
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Elle est enceinte et je ne sais pas si c'est le mien ou celui d'un autre
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Deitar na calçada é triste
Se coucher sur le trottoir est triste
O que você tem pulga
Ce que tu as de puces
Cristiano tem de chifre
Cristiano a des cornes
Vira-lata caramelo
Chien errant caramel
Nessa vida eu sou cachorro
Dans cette vie, je suis un chien
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Elle est enceinte et je ne sais pas si c'est le mien ou celui d'un autre
Aô Rio de Janeiro, joga a mãozinha em cima, pra um lado e pro outro
Aô Rio de Janeiro, lève les mains, d'un côté à l'autre
Alô Tierry, alô Rio de Janeiro
Allo Tierry, allo Rio de Janeiro
Cristiano & Zé Neto
Cristiano & Zé Neto
Faz barulho, Rio de Janeiro!
Faites du bruit, Rio de Janeiro!
Choro entalado
Choked cry
Pelo chão jogado
Thrown on the ground
Passam, tiram sarro
They pass by, make fun
Bebida e cigarro
Drink and cigarette
Eu fui enganado
I was deceived
Fui sacaneado
I was messed with
Semblante embalado
Wrapped up countenance
'To embri' (Zé Neto & Cristiano)
I'm drunk (Zé Neto & Cristiano)
E de repente um doguinho
And suddenly a little dog
Franzino, magrinho
Skinny, thin
Deita ali do meu lado
Lies down next to me
Pedindo carinho
Asking for affection
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
It seems like God sent him there
Pra eu poder desabafar (vamos Tierry)
So I could vent (let's go Tierry)
Eu quero as duas mãos em cima, pra um lado e pro outro, Rio (alô, Rio de Janeiro!)
I want both hands up, to one side and the other, Rio (hello, Rio de Janeiro!)
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Deitar na calçada é triste
Lying on the sidewalk is sad
O que você tem pulga
What you have fleas
Esse homem tem de chifre
This man has horns
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Nessa vida eu sou um cachorro
In this life I am a dog
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
She got pregnant and I don't know if it's mine or someone else's
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Deitar na calçada é triste
Lying on the sidewalk is sad
O que você tem pulga
What you have fleas
Esse homem tem de chifre
This man has horns
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Nessa vida eu sou cachorro
In this life I am a dog
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
She got pregnant and I don't know if it's mine or someone else's
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Oh Tierry, pensa numa situação difícil, cara!
Oh Tierry, think of a difficult situation, man!
(Choro) diz!
(Cry) says!
Choro entalado
Choked cry
Pelo chão jogado
Thrown on the ground
Passam, tiram sarro
They pass by, make fun
Bebida e cigarro
Drink and cigarette
Eu fui enganado
I was deceived
Fui sacaneado
I was messed with
Semblante embalado
Wrapped up countenance
'To embriagado
I'm drunk
E de repente um doguinho
And suddenly a little dog
Franzino, magrinho
Skinny, thin
Deita ali do meu lado
Lies down next to me
Pedindo carinho
Asking for affection
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
It seems like God sent him there
Pra eu poder desabafar
So I could vent
Alô Tierry
Hello Tierry
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Deitar na calçada é triste
Lying on the sidewalk is sad
O que você tem pulga
What you have fleas
Esse homem tem de chifre
This man has horns
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Nessa vida eu sou cachorro
In this life I am a dog
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
She got pregnant and I don't know if it's mine or someone else's
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Deitar na calçada é triste
Lying on the sidewalk is sad
O que você tem pulga
What you have fleas
Cristiano tem de chifre
Cristiano has horns
Vira-lata caramelo
Caramel stray dog
Nessa vida eu sou cachorro
In this life I am a dog
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
She got pregnant and I don't know if it's mine or someone else's
Aô Rio de Janeiro, joga a mãozinha em cima, pra um lado e pro outro
Hey Rio de Janeiro, put your little hand up, to one side and the other
Alô Tierry, alô Rio de Janeiro
Hello Tierry, hello Rio de Janeiro
Cristiano & Zé Neto
Cristiano & Zé Neto
Faz barulho, Rio de Janeiro!
Make some noise, Rio de Janeiro!
Choro entalado
Llanto atascado
Pelo chão jogado
Tirado en el suelo
Passam, tiram sarro
Pasando, burlándose
Bebida e cigarro
Bebida y cigarrillo
Eu fui enganado
Fui engañado
Fui sacaneado
Fui burlado
Semblante embalado
Rostro embriagado
'To embri' (Zé Neto & Cristiano)
Estoy borracho (Zé Neto & Cristiano)
E de repente um doguinho
Y de repente un perrito
Franzino, magrinho
Delgado, flaco
Deita ali do meu lado
Se acuesta a mi lado
Pedindo carinho
Pidiendo cariño
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Parece que fue Dios quien lo envió allí
Pra eu poder desabafar (vamos Tierry)
Para que yo pudiera desahogarme (vamos Tierry)
Eu quero as duas mãos em cima, pra um lado e pro outro, Rio (alô, Rio de Janeiro!)
Quiero las dos manos arriba, de un lado a otro, Río (hola, Río de Janeiro!)
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Deitar na calçada é triste
Acostarse en la acera es triste
O que você tem pulga
Lo que tienes de pulgas
Esse homem tem de chifre
Este hombre tiene de cuernos
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Nessa vida eu sou um cachorro
En esta vida soy un perro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Ella quedó embarazada y no sé si es mío o de otro
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Deitar na calçada é triste
Acostarse en la acera es triste
O que você tem pulga
Lo que tienes de pulgas
Esse homem tem de chifre
Este hombre tiene de cuernos
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Nessa vida eu sou cachorro
En esta vida soy un perro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Ella quedó embarazada y no sé si es mío o de otro
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Zé Neto & Cristiano, Río de Janeiro (Tierry)
Oh Tierry, pensa numa situação difícil, cara!
Oh Tierry, piensa en una situación difícil, amigo!
(Choro) diz!
(Llanto) ¡dilo!
Choro entalado
Llanto atascado
Pelo chão jogado
Tirado en el suelo
Passam, tiram sarro
Pasando, burlándose
Bebida e cigarro
Bebida y cigarrillo
Eu fui enganado
Fui engañado
Fui sacaneado
Fui burlado
Semblante embalado
Rostro embriagado
'To embriagado
Estoy borracho
E de repente um doguinho
Y de repente un perrito
Franzino, magrinho
Delgado, flaco
Deita ali do meu lado
Se acuesta a mi lado
Pedindo carinho
Pidiendo cariño
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Parece que fue Dios quien lo envió allí
Pra eu poder desabafar
Para que yo pudiera desahogarme
Alô Tierry
Hola Tierry
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Deitar na calçada é triste
Acostarse en la acera es triste
O que você tem pulga
Lo que tienes de pulgas
Esse homem tem de chifre
Este hombre tiene de cuernos
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Nessa vida eu sou cachorro
En esta vida soy un perro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Ella quedó embarazada y no sé si es mío o de otro
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Deitar na calçada é triste
Acostarse en la acera es triste
O que você tem pulga
Lo que tienes de pulgas
Cristiano tem de chifre
Cristiano tiene de cuernos
Vira-lata caramelo
Perro callejero caramelo
Nessa vida eu sou cachorro
En esta vida soy un perro
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Ella quedó embarazada y no sé si es mío o de otro
Aô Rio de Janeiro, joga a mãozinha em cima, pra um lado e pro outro
Aô Río de Janeiro, levanta las manos, de un lado a otro
Alô Tierry, alô Rio de Janeiro
Hola Tierry, hola Río de Janeiro
Cristiano & Zé Neto
Cristiano & Zé Neto
Faz barulho, Rio de Janeiro!
¡Haz ruido, Río de Janeiro!
Choro entalado
Choro eingeklemmt
Pelo chão jogado
Auf dem Boden geworfen
Passam, tiram sarro
Sie gehen vorbei, machen sich lustig
Bebida e cigarro
Alkohol und Zigaretten
Eu fui enganado
Ich wurde betrogen
Fui sacaneado
Ich wurde verarscht
Semblante embalado
Gesicht verpackt
'To embri' (Zé Neto & Cristiano)
Ich bin betrunken (Zé Neto & Cristiano)
E de repente um doguinho
Und plötzlich ein kleiner Hund
Franzino, magrinho
Dünn, mager
Deita ali do meu lado
Legt sich neben mich
Pedindo carinho
Bittet um Zuneigung
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Es scheint, als hätte Gott ihn geschickt
Pra eu poder desabafar (vamos Tierry)
Damit ich mich ausheulen kann (los geht's Tierry)
Eu quero as duas mãos em cima, pra um lado e pro outro, Rio (alô, Rio de Janeiro!)
Ich will beide Hände oben, nach einer Seite und zur anderen, Rio (hallo, Rio de Janeiro!)
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Deitar na calçada é triste
Auf dem Gehweg liegen ist traurig
O que você tem pulga
Was du an Flöhen hast
Esse homem tem de chifre
Hat dieser Mann an Hörnern
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Nessa vida eu sou um cachorro
In diesem Leben bin ich ein Hund
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Sie wurde schwanger und ich weiß nicht, ob es meins ist oder von einem anderen
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Deitar na calçada é triste
Auf dem Gehweg liegen ist traurig
O que você tem pulga
Was du an Flöhen hast
Esse homem tem de chifre
Hat dieser Mann an Hörnern
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Nessa vida eu sou cachorro
In diesem Leben bin ich ein Hund
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Sie wurde schwanger und ich weiß nicht, ob es meins ist oder von einem anderen
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Oh Tierry, pensa numa situação difícil, cara!
Oh Tierry, denk an eine schwierige Situation, Mann!
(Choro) diz!
(Weinen) sag es!
Choro entalado
Choro eingeklemmt
Pelo chão jogado
Auf dem Boden geworfen
Passam, tiram sarro
Sie gehen vorbei, machen sich lustig
Bebida e cigarro
Alkohol und Zigaretten
Eu fui enganado
Ich wurde betrogen
Fui sacaneado
Ich wurde verarscht
Semblante embalado
Gesicht verpackt
'To embriagado
Ich bin betrunken
E de repente um doguinho
Und plötzlich ein kleiner Hund
Franzino, magrinho
Dünn, mager
Deita ali do meu lado
Legt sich neben mich
Pedindo carinho
Bittet um Zuneigung
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Es scheint, als hätte Gott ihn geschickt
Pra eu poder desabafar
Damit ich mich ausheulen kann
Alô Tierry
Hallo Tierry
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Deitar na calçada é triste
Auf dem Gehweg liegen ist traurig
O que você tem pulga
Was du an Flöhen hast
Esse homem tem de chifre
Hat dieser Mann an Hörnern
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Nessa vida eu sou cachorro
In diesem Leben bin ich ein Hund
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Sie wurde schwanger und ich weiß nicht, ob es meins ist oder von einem anderen
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Deitar na calçada é triste
Auf dem Gehweg liegen ist traurig
O que você tem pulga
Was du an Flöhen hast
Cristiano tem de chifre
Cristiano hat Hörner
Vira-lata caramelo
Straßenköter Karamell
Nessa vida eu sou cachorro
In diesem Leben bin ich ein Hund
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Sie wurde schwanger und ich weiß nicht, ob es meins ist oder von einem anderen
Aô Rio de Janeiro, joga a mãozinha em cima, pra um lado e pro outro
Aô Rio de Janeiro, wirf die Hände hoch, von einer Seite zur anderen
Alô Tierry, alô Rio de Janeiro
Hallo Tierry, hallo Rio de Janeiro
Cristiano & Zé Neto
Cristiano & Zé Neto
Faz barulho, Rio de Janeiro!
Mach Lärm, Rio de Janeiro!
Choro entalado
Choro soffocato
Pelo chão jogado
Gettato a terra
Passam, tiram sarro
Passano, prendono in giro
Bebida e cigarro
Alcol e sigarette
Eu fui enganado
Sono stato ingannato
Fui sacaneado
Sono stato preso in giro
Semblante embalado
Viso avvolto
'To embri' (Zé Neto & Cristiano)
'Sono ubriaco' (Zé Neto & Cristiano)
E de repente um doguinho
E all'improvviso un cagnolino
Franzino, magrinho
Magro, esile
Deita ali do meu lado
Si sdraia accanto a me
Pedindo carinho
Chiedendo affetto
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Sembra che sia stato Dio a mandarlo lì
Pra eu poder desabafar (vamos Tierry)
Per poter sfogarmi (andiamo Tierry)
Eu quero as duas mãos em cima, pra um lado e pro outro, Rio (alô, Rio de Janeiro!)
Voglio entrambe le mani in alto, da un lato all'altro, Rio (ciao, Rio de Janeiro!)
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Deitar na calçada é triste
Stare sdraiato sul marciapiede è triste
O que você tem pulga
Quello che hai tu di pulci
Esse homem tem de chifre
Quest'uomo ha di corna
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Nessa vida eu sou um cachorro
In questa vita sono un cane
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Lei è incinta e non so se è mio o di un altro
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Deitar na calçada é triste
Stare sdraiato sul marciapiede è triste
O que você tem pulga
Quello che hai tu di pulci
Esse homem tem de chifre
Quest'uomo ha di corna
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Nessa vida eu sou cachorro
In questa vita sono un cane
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Lei è incinta e non so se è mio o di un altro
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Zé Neto & Cristiano, Rio de Janeiro (Tierry)
Oh Tierry, pensa numa situação difícil, cara!
Oh Tierry, pensa a una situazione difficile, amico!
(Choro) diz!
(Choro) dice!
Choro entalado
Choro soffocato
Pelo chão jogado
Gettato a terra
Passam, tiram sarro
Passano, prendono in giro
Bebida e cigarro
Alcol e sigarette
Eu fui enganado
Sono stato ingannato
Fui sacaneado
Sono stato preso in giro
Semblante embalado
Viso avvolto
'To embriagado
Sono ubriaco
E de repente um doguinho
E all'improvviso un cagnolino
Franzino, magrinho
Magro, esile
Deita ali do meu lado
Si sdraia accanto a me
Pedindo carinho
Chiedendo affetto
Parece que foi Deus quem mandou ele lá
Sembra che sia stato Dio a mandarlo lì
Pra eu poder desabafar
Per poter sfogarmi
Alô Tierry
Ciao Tierry
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Deitar na calçada é triste
Stare sdraiato sul marciapiede è triste
O que você tem pulga
Quello che hai tu di pulci
Esse homem tem de chifre
Quest'uomo ha di corna
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Nessa vida eu sou cachorro
In questa vita sono un cane
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Lei è incinta e non so se è mio o di un altro
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Deitar na calçada é triste
Stare sdraiato sul marciapiede è triste
O que você tem pulga
Quello che hai tu di pulci
Cristiano tem de chifre
Cristiano ha di corna
Vira-lata caramelo
Cane randagio caramello
Nessa vida eu sou cachorro
In questa vita sono un cane
Ela engravidou e eu não sei se é meu ou se é de outro
Lei è incinta e non so se è mio o di un altro
Aô Rio de Janeiro, joga a mãozinha em cima, pra um lado e pro outro
Aô Rio de Janeiro, alza le mani, da un lato all'altro
Alô Tierry, alô Rio de Janeiro
Ciao Tierry, ciao Rio de Janeiro
Cristiano & Zé Neto
Cristiano & Zé Neto
Faz barulho, Rio de Janeiro!
Fai rumore, Rio de Janeiro!