I'm Going Home
Richard O'brien
On the day I went away, goodbye
Was all I had to say, now I
I want to come again and stay, oh my my
Smile, and that will mean that I may
'Cause I've seen blue skies, through the tears
In my eyes
And I realize, I'm going home
(I'm going home)
Everywhere it's been the same, feeling
Like I'm outside in the rain, wheeling
Free, to try and find a game, dealing
Cards for sorrow, cards for pain
'Cause I've seen blue skies through the tears
In my eyes
And I realize, I'm going home
I'm going home
I'm going home
I'm going home
On the day I went away, goodbye
Le jour où je suis parti, au revoir
Was all I had to say, now I
Était tout ce que j'avais à dire, maintenant je
I want to come again and stay, oh my my
Je veux revenir et rester, oh mon dieu
Smile, and that will mean that I may
Souris, et cela signifiera que je peux
'Cause I've seen blue skies, through the tears
Parce que j'ai vu des ciels bleus, à travers les larmes
In my eyes
Dans mes yeux
And I realize, I'm going home
Et je réalise, je rentre à la maison
(I'm going home)
(Je rentre à la maison)
Everywhere it's been the same, feeling
Partout c'était la même sensation, se sentir
Like I'm outside in the rain, wheeling
Comme si j'étais dehors sous la pluie, tournant
Free, to try and find a game, dealing
Libre, pour essayer de trouver un jeu, distribuant
Cards for sorrow, cards for pain
Des cartes pour la tristesse, des cartes pour la douleur
'Cause I've seen blue skies through the tears
Parce que j'ai vu des ciels bleus à travers les larmes
In my eyes
Dans mes yeux
And I realize, I'm going home
Et je réalise, je rentre à la maison
I'm going home
Je rentre à la maison
I'm going home
Je rentre à la maison
I'm going home
Je rentre à la maison
On the day I went away, goodbye
No dia em que eu fui embora, adeus
Was all I had to say, now I
Foi tudo o que eu tinha para dizer, agora eu
I want to come again and stay, oh my my
Eu quero voltar novamente e ficar, oh meu meu
Smile, and that will mean that I may
Sorria, e isso significará que eu posso
'Cause I've seen blue skies, through the tears
Porque eu vi céus azuis, através das lágrimas
In my eyes
Nos meus olhos
And I realize, I'm going home
E eu percebo, estou indo para casa
(I'm going home)
(Estou indo para casa)
Everywhere it's been the same, feeling
Em todo lugar tem sido o mesmo sentimento
Like I'm outside in the rain, wheeling
Como se eu estivesse do lado de fora na chuva, rodando
Free, to try and find a game, dealing
Livre, para tentar encontrar um jogo, negociando
Cards for sorrow, cards for pain
Cartas para tristeza, cartas para dor
'Cause I've seen blue skies through the tears
Porque eu vi céus azuis através das lágrimas
In my eyes
Nos meus olhos
And I realize, I'm going home
E eu percebo, estou indo para casa
I'm going home
Estou indo para casa
I'm going home
Estou indo para casa
I'm going home
Estou indo para casa
On the day I went away, goodbye
El día que me fui, adiós
Was all I had to say, now I
Fue todo lo que tuve que decir, ahora yo
I want to come again and stay, oh my my
Quiero volver de nuevo y quedarme, oh mi mi
Smile, and that will mean that I may
Sonríe, y eso significará que puedo
'Cause I've seen blue skies, through the tears
Porque he visto cielos azules, a través de las lágrimas
In my eyes
En mis ojos
And I realize, I'm going home
Y me doy cuenta, estoy yendo a casa
(I'm going home)
(Estoy yendo a casa)
Everywhere it's been the same, feeling
En todas partes ha sido lo mismo, sintiendo
Like I'm outside in the rain, wheeling
Como si estuviera afuera en la lluvia, girando
Free, to try and find a game, dealing
Libre, para intentar encontrar un juego, repartiendo
Cards for sorrow, cards for pain
Cartas para la tristeza, cartas para el dolor
'Cause I've seen blue skies through the tears
Porque he visto cielos azules a través de las lágrimas
In my eyes
En mis ojos
And I realize, I'm going home
Y me doy cuenta, estoy yendo a casa
I'm going home
Estoy yendo a casa
I'm going home
Estoy yendo a casa
I'm going home
Estoy yendo a casa
On the day I went away, goodbye
An dem Tag, an dem ich wegging, Auf Wiedersehen
Was all I had to say, now I
War alles, was ich zu sagen hatte, jetzt ich
I want to come again and stay, oh my my
Ich möchte wieder kommen und bleiben, oh mein mein
Smile, and that will mean that I may
Lächeln, und das wird bedeuten, dass ich darf
'Cause I've seen blue skies, through the tears
Denn ich habe blauen Himmel gesehen, durch die Tränen
In my eyes
In meinen Augen
And I realize, I'm going home
Und ich erkenne, ich gehe nach Hause
(I'm going home)
(Ich gehe nach Hause)
Everywhere it's been the same, feeling
Überall war es das gleiche Gefühl
Like I'm outside in the rain, wheeling
Als wäre ich draußen im Regen, rollend
Free, to try and find a game, dealing
Frei, um ein Spiel zu finden, handelnd
Cards for sorrow, cards for pain
Karten für Kummer, Karten für Schmerz
'Cause I've seen blue skies through the tears
Denn ich habe blauen Himmel durch die Tränen gesehen
In my eyes
In meinen Augen
And I realize, I'm going home
Und ich erkenne, ich gehe nach Hause
I'm going home
Ich gehe nach Hause
I'm going home
Ich gehe nach Hause
I'm going home
Ich gehe nach Hause
On the day I went away, goodbye
Il giorno in cui me ne sono andato, addio
Was all I had to say, now I
Era tutto quello che dovevo dire, ora io
I want to come again and stay, oh my my
Voglio tornare di nuovo e restare, oh mio mio
Smile, and that will mean that I may
Sorridi, e questo significherà che posso
'Cause I've seen blue skies, through the tears
Perché ho visto cieli blu, attraverso le lacrime
In my eyes
Nei miei occhi
And I realize, I'm going home
E mi rendo conto, sto tornando a casa
(I'm going home)
(Sto tornando a casa)
Everywhere it's been the same, feeling
Ovunque è stato lo stesso, sentimento
Like I'm outside in the rain, wheeling
Come se fossi fuori sotto la pioggia, girando
Free, to try and find a game, dealing
Libero, per cercare di trovare un gioco, trattando
Cards for sorrow, cards for pain
Carte per il dolore, carte per il dolore
'Cause I've seen blue skies through the tears
Perché ho visto cieli blu attraverso le lacrime
In my eyes
Nei miei occhi
And I realize, I'm going home
E mi rendo conto, sto tornando a casa
I'm going home
Sto tornando a casa
I'm going home
Sto tornando a casa
I'm going home
Sto tornando a casa
On the day I went away, goodbye
Pada hari aku pergi, selamat tinggal
Was all I had to say, now I
Adalah semua yang harus aku katakan, sekarang aku
I want to come again and stay, oh my my
Aku ingin datang lagi dan tinggal, oh aku
Smile, and that will mean that I may
Senyum, dan itu berarti aku mungkin
'Cause I've seen blue skies, through the tears
Karena aku telah melihat langit biru, melalui air mata
In my eyes
Di mataku
And I realize, I'm going home
Dan aku menyadari, aku pulang
(I'm going home)
(Aku pulang)
Everywhere it's been the same, feeling
Di mana-mana rasanya sama, merasa
Like I'm outside in the rain, wheeling
Seperti aku di luar dalam hujan, bergerak
Free, to try and find a game, dealing
Bebas, untuk mencoba dan menemukan permainan, berurusan
Cards for sorrow, cards for pain
Kartu untuk kesedihan, kartu untuk rasa sakit
'Cause I've seen blue skies through the tears
Karena aku telah melihat langit biru melalui air mata
In my eyes
Di mataku
And I realize, I'm going home
Dan aku menyadari, aku pulang
I'm going home
Aku pulang
I'm going home
Aku pulang
I'm going home
Aku pulang
On the day I went away, goodbye
ในวันที่ฉันไปอยู่ไกล ลาก่อน
Was all I had to say, now I
เป็นสิ่งที่ฉันต้องพูด แต่ตอนนี้ฉัน
I want to come again and stay, oh my my
ฉันต้องการกลับมาอีกครั้งและอยู่ โอ้ โอ้
Smile, and that will mean that I may
ยิ้ม และนั่นหมายความว่าฉันอาจจะ
'Cause I've seen blue skies, through the tears
เพราะฉันเคยเห็นท้องฟ้าสีฟ้า ผ่านทางน้ำตา
In my eyes
ในตาของฉัน
And I realize, I'm going home
และฉันรู้สึก ฉันกำลังกลับบ้าน
(I'm going home)
(ฉันกำลังกลับบ้าน)
Everywhere it's been the same, feeling
ทุกที่ที่ฉันไปมันเหมือนกัน ความรู้สึก
Like I'm outside in the rain, wheeling
เหมือนฉันอยู่ข้างนอกในฝน หมุน
Free, to try and find a game, dealing
อิสระ ที่จะพยายามหาเกม จัดการ
Cards for sorrow, cards for pain
การ์ดสำหรับความเศร้า การ์ดสำหรับความเจ็บปวด
'Cause I've seen blue skies through the tears
เพราะฉันเคยเห็นท้องฟ้าสีฟ้าผ่านทางน้ำตา
In my eyes
ในตาของฉัน
And I realize, I'm going home
และฉันรู้สึก ฉันกำลังกลับบ้าน
I'm going home
ฉันกำลังกลับบ้าน
I'm going home
ฉันกำลังกลับบ้าน
I'm going home
ฉันกำลังกลับบ้าน
On the day I went away, goodbye
在我离开的那天，再见
Was all I had to say, now I
是我唯一要说的，现在我
I want to come again and stay, oh my my
我想再来并留下，哦，我的我的
Smile, and that will mean that I may
微笑，那将意味着我可能
'Cause I've seen blue skies, through the tears
因为我已经看到蓝天，通过我的眼泪
In my eyes
在我的眼睛里
And I realize, I'm going home
我意识到，我要回家
(I'm going home)
（我要回家）
Everywhere it's been the same, feeling
到处都是同样的感觉，
Like I'm outside in the rain, wheeling
就像我在雨中，滚动
Free, to try and find a game, dealing
自由，试图找到一个游戏，处理
Cards for sorrow, cards for pain
为悲伤的牌，为痛苦的牌
'Cause I've seen blue skies through the tears
因为我已经看到蓝天通过眼泪
In my eyes
在我的眼睛里
And I realize, I'm going home
我意识到，我要回家
I'm going home
我要回家
I'm going home
我要回家
I'm going home
我要回家