Please Remember Me
Rodney Crowell, Will Jennings
When all our tears have reached the sea
Part of you will live in me
Way down deep inside my heart
The days keep coming without fail
New wind is gonna find your sail
That's where your journey starts
You'll find better love
Strong as it ever was
Deep as the river runs
Warm as the morning sun
Please remember me
Just like the waves down by the shore
We're gonna keep on comin' back for more
'Cause we don't ever want to stop
Out in this brave new world you'll see
Oh the valleys and the peaks
And I can see you on the top
You'll find better love
Strong as it ever was
Deep as the river runs
Warm as the morning sun
Please remember me
Remember me when you're out walking
When snow falls high outside your door
Late at night when you're not sleeping
And moonlight falls across your floor
When I can't hurt you anymore
You'll find better love
Strong as it ever was
Deep as the river runs
Warm as the morning sun
Please remember me
Please remember me
When all our tears have reached the sea
Quand toutes nos larmes ont atteint la mer
Part of you will live in me
Une partie de toi vivra en moi
Way down deep inside my heart
Bien au fond de mon cœur
The days keep coming without fail
Les jours continuent de venir sans faute
New wind is gonna find your sail
Un nouveau vent va trouver ta voile
That's where your journey starts
C'est là que ton voyage commence
You'll find better love
Tu trouveras un meilleur amour
Strong as it ever was
Aussi fort qu'il ne l'a jamais été
Deep as the river runs
Aussi profond que la rivière coule
Warm as the morning sun
Aussi chaud que le soleil du matin
Please remember me
S'il te plaît, souviens-toi de moi
Just like the waves down by the shore
Tout comme les vagues près du rivage
We're gonna keep on comin' back for more
Nous allons continuer à revenir pour plus
'Cause we don't ever want to stop
Parce que nous ne voulons jamais arrêter
Out in this brave new world you'll see
Dans ce nouveau monde courageux que tu verras
Oh the valleys and the peaks
Oh les vallées et les sommets
And I can see you on the top
Et je peux te voir au sommet
You'll find better love
Tu trouveras un meilleur amour
Strong as it ever was
Aussi fort qu'il ne l'a jamais été
Deep as the river runs
Aussi profond que la rivière coule
Warm as the morning sun
Aussi chaud que le soleil du matin
Please remember me
S'il te plaît, souviens-toi de moi
Remember me when you're out walking
Souviens-toi de moi quand tu te promènes
When snow falls high outside your door
Quand la neige tombe haut devant ta porte
Late at night when you're not sleeping
Tard dans la nuit quand tu ne dors pas
And moonlight falls across your floor
Et la lumière de la lune tombe sur ton sol
When I can't hurt you anymore
Quand je ne peux plus te faire de mal
You'll find better love
Tu trouveras un meilleur amour
Strong as it ever was
Aussi fort qu'il ne l'a jamais été
Deep as the river runs
Aussi profond que la rivière coule
Warm as the morning sun
Aussi chaud que le soleil du matin
Please remember me
S'il te plaît, souviens-toi de moi
Please remember me
S'il te plaît, souviens-toi de moi
When all our tears have reached the sea
Quando todas as nossas lágrimas alcançarem o mar
Part of you will live in me
Parte de você viverá em mim
Way down deep inside my heart
Bem lá no fundo do meu coração
The days keep coming without fail
Os dias continuam vindo sem falhar
New wind is gonna find your sail
Um novo vento vai encontrar sua vela
That's where your journey starts
É aí que sua jornada começa
You'll find better love
Você encontrará um amor melhor
Strong as it ever was
Forte como sempre foi
Deep as the river runs
Profundo como o rio corre
Warm as the morning sun
Quente como o sol da manhã
Please remember me
Por favor, lembre-se de mim
Just like the waves down by the shore
Assim como as ondas na beira da praia
We're gonna keep on comin' back for more
Nós vamos continuar voltando por mais
'Cause we don't ever want to stop
Porque nós nunca queremos parar
Out in this brave new world you'll see
Neste novo mundo corajoso que você verá
Oh the valleys and the peaks
Oh, os vales e os picos
And I can see you on the top
E eu posso te ver no topo
You'll find better love
Você encontrará um amor melhor
Strong as it ever was
Forte como sempre foi
Deep as the river runs
Profundo como o rio corre
Warm as the morning sun
Quente como o sol da manhã
Please remember me
Por favor, lembre-se de mim
Remember me when you're out walking
Lembre-se de mim quando você estiver caminhando
When snow falls high outside your door
Quando a neve cair alta fora da sua porta
Late at night when you're not sleeping
No meio da noite quando você não estiver dormindo
And moonlight falls across your floor
E a luz do luar cair no seu chão
When I can't hurt you anymore
Quando eu não puder mais te machucar
You'll find better love
Você encontrará um amor melhor
Strong as it ever was
Forte como sempre foi
Deep as the river runs
Profundo como o rio corre
Warm as the morning sun
Quente como o sol da manhã
Please remember me
Por favor, lembre-se de mim
Please remember me
Por favor, lembre-se de mim
When all our tears have reached the sea
Cuando todas nuestras lágrimas hayan alcanzado el mar
Part of you will live in me
Una parte de ti vivirá en mí
Way down deep inside my heart
Muy en lo profundo de mi corazón
The days keep coming without fail
Los días siguen llegando sin falta
New wind is gonna find your sail
Un nuevo viento encontrará tu vela
That's where your journey starts
Ahí es donde comienza tu viaje
You'll find better love
Encontrarás un amor mejor
Strong as it ever was
Fuerte como siempre lo fue
Deep as the river runs
Profundo como corre el río
Warm as the morning sun
Cálido como el sol de la mañana
Please remember me
Por favor, recuérdame
Just like the waves down by the shore
Así como las olas junto a la orilla
We're gonna keep on comin' back for more
Seguiremos volviendo por más
'Cause we don't ever want to stop
Porque nunca queremos parar
Out in this brave new world you'll see
En este valiente mundo nuevo verás
Oh the valleys and the peaks
Oh, los valles y las cumbres
And I can see you on the top
Y puedo verte en la cima
You'll find better love
Encontrarás un amor mejor
Strong as it ever was
Fuerte como siempre lo fue
Deep as the river runs
Profundo como corre el río
Warm as the morning sun
Cálido como el sol de la mañana
Please remember me
Por favor, recuérdame
Remember me when you're out walking
Recuérdame cuando salgas a caminar
When snow falls high outside your door
Cuando la nieve caiga alta fuera de tu puerta
Late at night when you're not sleeping
Tarde en la noche cuando no puedas dormir
And moonlight falls across your floor
Y la luz de la luna caiga sobre tu suelo
When I can't hurt you anymore
Cuando ya no pueda hacerte daño
You'll find better love
Encontrarás un amor mejor
Strong as it ever was
Fuerte como siempre lo fue
Deep as the river runs
Profundo como corre el río
Warm as the morning sun
Cálido como el sol de la mañana
Please remember me
Por favor, recuérdame
Please remember me
Por favor, recuérdame
When all our tears have reached the sea
Wenn all unsere Tränen das Meer erreicht haben
Part of you will live in me
Wird ein Teil von dir in mir leben
Way down deep inside my heart
Tief unten in meinem Herzen
The days keep coming without fail
Die Tage kommen ohne Ausfall weiter
New wind is gonna find your sail
Ein neuer Wind wird dein Segel finden
That's where your journey starts
Dort beginnt deine Reise
You'll find better love
Du wirst bessere Liebe finden
Strong as it ever was
So stark wie sie jemals war
Deep as the river runs
Tief wie der Fluss fließt
Warm as the morning sun
Warm wie die Morgensonne
Please remember me
Bitte erinnere dich an mich
Just like the waves down by the shore
Genau wie die Wellen am Ufer
We're gonna keep on comin' back for more
Wir werden immer wieder zurückkommen
'Cause we don't ever want to stop
Denn wir wollen niemals aufhören
Out in this brave new world you'll see
In dieser mutigen neuen Welt wirst du sehen
Oh the valleys and the peaks
Oh die Täler und die Gipfel
And I can see you on the top
Und ich kann dich auf der Spitze sehen
You'll find better love
Du wirst bessere Liebe finden
Strong as it ever was
So stark wie sie jemals war
Deep as the river runs
Tief wie der Fluss fließt
Warm as the morning sun
Warm wie die Morgensonne
Please remember me
Bitte erinnere dich an mich
Remember me when you're out walking
Erinnere dich an mich, wenn du draußen spazieren gehst
When snow falls high outside your door
Wenn Schnee hoch vor deiner Tür fällt
Late at night when you're not sleeping
Spät in der Nacht, wenn du nicht schläfst
And moonlight falls across your floor
Und Mondlicht fällt über deinen Boden
When I can't hurt you anymore
Wenn ich dir nicht mehr wehtun kann
You'll find better love
Du wirst bessere Liebe finden
Strong as it ever was
So stark wie sie jemals war
Deep as the river runs
Tief wie der Fluss fließt
Warm as the morning sun
Warm wie die Morgensonne
Please remember me
Bitte erinnere dich an mich
Please remember me
Bitte erinnere dich an mich
When all our tears have reached the sea
Quando tutte le nostre lacrime avranno raggiunto il mare
Part of you will live in me
Una parte di te vivrà in me
Way down deep inside my heart
Giù nel profondo del mio cuore
The days keep coming without fail
I giorni continuano a venire senza fallimento
New wind is gonna find your sail
Il vento nuovo troverà la tua vela
That's where your journey starts
È lì che inizia il tuo viaggio
You'll find better love
Troverai un amore migliore
Strong as it ever was
Forte come non mai
Deep as the river runs
Profondo quanto scorre il fiume
Warm as the morning sun
Caldo come il sole del mattino
Please remember me
Per favore ricordami
Just like the waves down by the shore
Proprio come le onde sulla riva
We're gonna keep on comin' back for more
Continueremo a tornare per averne di più
'Cause we don't ever want to stop
Perché non vogliamo mai fermarci
Out in this brave new world you'll see
Fuori in questo nuovo mondo coraggioso vedrai
Oh the valleys and the peaks
Oh le valli e le vette
And I can see you on the top
E posso vederti in cima
You'll find better love
Troverai un amore migliore
Strong as it ever was
Forte come non mai
Deep as the river runs
Profondo quanto scorre il fiume
Warm as the morning sun
Caldo come il sole del mattino
Please remember me
Per favore ricordami
Remember me when you're out walking
Ricordati di me quando sei fuori a camminare
When snow falls high outside your door
Quando la neve cade alta fuori dalla tua porta
Late at night when you're not sleeping
A tarda notte quando non dormi
And moonlight falls across your floor
E la luce della luna cade sul tuo pavimento
When I can't hurt you anymore
Quando non potrò più farti del male
You'll find better love
Troverai un amore migliore
Strong as it ever was
Forte come non mai
Deep as the river runs
Profondo quanto scorre il fiume
Warm as the morning sun
Caldo come il sole del mattino
Please remember me
Per favore ricordami
Please remember me
Per favore ricordami
When all our tears have reached the sea
Ketika semua air mata kita telah mencapai laut
Part of you will live in me
Sebagian darimu akan hidup di dalam diriku
Way down deep inside my heart
Jauh di dalam lubuk hatiku
The days keep coming without fail
Hari-hari terus berjalan tanpa gagal
New wind is gonna find your sail
Angin baru akan menemukan layarmu
That's where your journey starts
Itulah di mana perjalananmu dimulai
You'll find better love
Kamu akan menemukan cinta yang lebih baik
Strong as it ever was
Kuat seperti sebelumnya
Deep as the river runs
Dalam seperti sungai mengalir
Warm as the morning sun
Hangat seperti matahari pagi
Please remember me
Tolong ingatlah aku
Just like the waves down by the shore
Seperti ombak di tepi pantai
We're gonna keep on comin' back for more
Kita akan terus kembali lagi untuk lebih banyak
'Cause we don't ever want to stop
Karena kita tidak pernah ingin berhenti
Out in this brave new world you'll see
Di dunia baru yang berani ini kamu akan melihat
Oh the valleys and the peaks
Oh lembah dan puncak
And I can see you on the top
Dan aku bisa melihatmu di puncak
You'll find better love
Kamu akan menemukan cinta yang lebih baik
Strong as it ever was
Kuat seperti sebelumnya
Deep as the river runs
Dalam seperti sungai mengalir
Warm as the morning sun
Hangat seperti matahari pagi
Please remember me
Tolong ingatlah aku
Remember me when you're out walking
Ingatlah aku ketika kamu sedang berjalan
When snow falls high outside your door
Ketika salju jatuh tinggi di luar pintu kamu
Late at night when you're not sleeping
Malam hari ketika kamu tidak tidur
And moonlight falls across your floor
Dan sinar bulan jatuh di lantai kamu
When I can't hurt you anymore
Ketika aku tidak bisa menyakitimu lagi
You'll find better love
Kamu akan menemukan cinta yang lebih baik
Strong as it ever was
Kuat seperti sebelumnya
Deep as the river runs
Dalam seperti sungai mengalir
Warm as the morning sun
Hangat seperti matahari pagi
Please remember me
Tolong ingatlah aku
Please remember me
Tolong ingatlah aku
When all our tears have reached the sea
เมื่อน้ำตาของเราทั้งหมดไหลลงสู่ทะเล
Part of you will live in me
ส่วนหนึ่งของคุณจะอยู่ในฉัน
Way down deep inside my heart
ลึกลงไปในหัวใจของฉัน
The days keep coming without fail
วันๆ ยังคงมาโดยไม่มีการหยุดนิ่ง
New wind is gonna find your sail
ลมใหม่จะหาทางไปสู่ใบเรือของคุณ
That's where your journey starts
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางของคุณ
You'll find better love
คุณจะพบรักที่ดีกว่า
Strong as it ever was
แข็งแกร่งเหมือนเดิม
Deep as the river runs
ลึกเหมือนลำธาร
Warm as the morning sun
อบอุ่นเหมือนแสงแรกของวัน
Please remember me
โปรดจำฉัน
Just like the waves down by the shore
เหมือนกับคลื่นที่ชายฝั่ง
We're gonna keep on comin' back for more
เราจะยังคงกลับมาเพื่อเพิ่มเติม
'Cause we don't ever want to stop
เพราะเราไม่ต้องการหยุด
Out in this brave new world you'll see
ออกไปในโลกใหม่ที่กล้าหาญนี้คุณจะเห็น
Oh the valleys and the peaks
โอ้ หุบเขาและยอดเขา
And I can see you on the top
และฉันสามารถเห็นคุณอยู่บนยอด
You'll find better love
คุณจะพบรักที่ดีกว่า
Strong as it ever was
แข็งแกร่งเหมือนเดิม
Deep as the river runs
ลึกเหมือนลำธาร
Warm as the morning sun
อบอุ่นเหมือนแสงแรกของวัน
Please remember me
โปรดจำฉัน
Remember me when you're out walking
จำฉันเมื่อคุณออกไปเดิน
When snow falls high outside your door
เมื่อหิมะตกหนาข้างนอกประตูของคุณ
Late at night when you're not sleeping
ดึกดื่นเมื่อคุณไม่นอน
And moonlight falls across your floor
และแสงจันทร์ลงมาทั่วพื้น
When I can't hurt you anymore
เมื่อฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีก
You'll find better love
คุณจะพบรักที่ดีกว่า
Strong as it ever was
แข็งแกร่งเหมือนเดิม
Deep as the river runs
ลึกเหมือนลำธาร
Warm as the morning sun
อบอุ่นเหมือนแสงแรกของวัน
Please remember me
โปรดจำฉัน
Please remember me
โปรดจำฉัน
When all our tears have reached the sea
当我们所有的泪水汇入大海
Part of you will live in me
你的一部分将在我心中生活
Way down deep inside my heart
深深地藏在我的心底
The days keep coming without fail
日子无休止地来临
New wind is gonna find your sail
新的风将找到你的帆
That's where your journey starts
那就是你的旅程开始的地方
You'll find better love
你会找到更好的爱
Strong as it ever was
强如往昔
Deep as the river runs
深如河流
Warm as the morning sun
温暖如晨阳
Please remember me
请记住我
Just like the waves down by the shore
就像海边的波浪
We're gonna keep on comin' back for more
我们会不断回来寻找更多
'Cause we don't ever want to stop
因为我们永远不想停止
Out in this brave new world you'll see
在这个勇敢的新世界，你会看到
Oh the valleys and the peaks
哦，山谷和山峰
And I can see you on the top
我可以看到你在顶峰
You'll find better love
你会找到更好的爱
Strong as it ever was
强如往昔
Deep as the river runs
深如河流
Warm as the morning sun
温暖如晨阳
Please remember me
请记住我
Remember me when you're out walking
当你在外面散步时，请记住我
When snow falls high outside your door
当雪花在你的门外堆积时
Late at night when you're not sleeping
深夜你无法入睡时
And moonlight falls across your floor
月光洒在你的地板上
When I can't hurt you anymore
当我不能再伤害你时
You'll find better love
你会找到更好的爱
Strong as it ever was
强如往昔
Deep as the river runs
深如河流
Warm as the morning sun
温暖如晨阳
Please remember me
请记住我
Please remember me
请记住我