Remember Me Well
Heather Lynn Morgan, Jimmy Robbins
I don't really know how we got here
You wanna be somewhere but it's not here
Tryna find a new corner of the blue clear sky
Where you can disappear to
You can drive 55 by the windmills
See how a little different sun on your skin feels
I don't know what you see through your windshield
But when you look in your rearview
If you're gonna drink to me, drink tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
On the corner of 5th and Eviston
Like we're back in that beach motel again
It wasn't just wasted time we spent together
We had a few moments worth forever
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
If you're gonna hate me, tell me go to hell
If you're gonna forget me, find someone else
If you're gonna remember me, remember me well
I guess the heart only wants what the heart wants
Even the best dreams run out of stardust
Fire's gone but man, we had a spark once
I hold onto that
And I hope you do too
Don't know what else to do
If it's over, it's over
But when you look over your shoulder
If you're gonna drink to me, drink tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
On the corner of 5th and Eviston
Like we're back in that beach motel again
It wasn't just wasted time we spent together
We had a few moments worth forever
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
If you're gonna hate me, tell me go to hell
If you're gonna forget me, find someone else
If you're gonna remember me, remember me well
Somewhere down the road
If you're gonna drink to me, drink tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
On the corner of 5th and Eviston
Like we're back in that beach motel again
It wasn't just wasted time we spent together
We had a few moments worth forever
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
If you're gonna hate me, tell me go to hell
If you're gonna forget me, find someone else
If you're gonna remember me, remember me well
Remember me well
I hope you remember me well, oh-oh
Oh-oh
I hope you remember me well
I don't really know how we got here
Je ne sais vraiment pas comment nous sommes arrivés ici
You wanna be somewhere but it's not here
Tu veux être quelque part mais ce n'est pas ici
Tryna find a new corner of the blue clear sky
Essayant de trouver un nouveau coin du ciel bleu clair
Where you can disappear to
Où tu peux disparaître
You can drive 55 by the windmills
Tu peux conduire à 55 près des éoliennes
See how a little different sun on your skin feels
Voir comment un peu de soleil différent sur ta peau se sent
I don't know what you see through your windshield
Je ne sais pas ce que tu vois à travers ton pare-brise
But when you look in your rearview
Mais quand tu regardes dans ton rétroviseur
If you're gonna drink to me, drink tequila
Si tu vas boire à ma santé, bois de la tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Si tu vas penser à moi, pense à ce balcon
On the corner of 5th and Eviston
Au coin de la 5ème et Eviston
Like we're back in that beach motel again
Comme si nous étions de retour dans ce motel de plage encore une fois
It wasn't just wasted time we spent together
Ce n'était pas seulement du temps perdu que nous avons passé ensemble
We had a few moments worth forever
Nous avons eu quelques moments qui valaient pour toujours
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Si tu vas m'aimer, ne le garde pas pour toi
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Si tu vas me détester, dis-moi d'aller en enfer
If you're gonna forget me, find someone else
Si tu vas m'oublier, trouve quelqu'un d'autre
If you're gonna remember me, remember me well
Si tu vas te souvenir de moi, souviens-toi bien de moi
I guess the heart only wants what the heart wants
Je suppose que le cœur ne veut que ce que le cœur veut
Even the best dreams run out of stardust
Même les meilleurs rêves manquent de poussière d'étoiles
Fire's gone but man, we had a spark once
Le feu est parti mais bon, nous avons eu une étincelle une fois
I hold onto that
Je m'accroche à ça
And I hope you do too
Et j'espère que toi aussi
Don't know what else to do
Je ne sais pas quoi faire d'autre
If it's over, it's over
Si c'est fini, c'est fini
But when you look over your shoulder
Mais quand tu regardes par-dessus ton épaule
If you're gonna drink to me, drink tequila
Si tu vas boire à ma santé, bois de la tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Si tu vas penser à moi, pense à ce balcon
On the corner of 5th and Eviston
Au coin de la 5ème et Eviston
Like we're back in that beach motel again
Comme si nous étions de retour dans ce motel de plage encore une fois
It wasn't just wasted time we spent together
Ce n'était pas seulement du temps perdu que nous avons passé ensemble
We had a few moments worth forever
Nous avons eu quelques moments qui valaient pour toujours
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Si tu vas m'aimer, ne le garde pas pour toi
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Si tu vas me détester, dis-moi d'aller en enfer
If you're gonna forget me, find someone else
Si tu vas m'oublier, trouve quelqu'un d'autre
If you're gonna remember me, remember me well
Si tu vas te souvenir de moi, souviens-toi bien de moi
Somewhere down the road
Quelque part sur la route
If you're gonna drink to me, drink tequila
Si tu vas boire à ma santé, bois de la tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Si tu vas penser à moi, pense à ce balcon
On the corner of 5th and Eviston
Au coin de la 5ème et Eviston
Like we're back in that beach motel again
Comme si nous étions de retour dans ce motel de plage encore une fois
It wasn't just wasted time we spent together
Ce n'était pas seulement du temps perdu que nous avons passé ensemble
We had a few moments worth forever
Nous avons eu quelques moments qui valaient pour toujours
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Si tu vas m'aimer, ne le garde pas pour toi
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Si tu vas me détester, dis-moi d'aller en enfer
If you're gonna forget me, find someone else
Si tu vas m'oublier, trouve quelqu'un d'autre
If you're gonna remember me, remember me well
Si tu vas te souvenir de moi, souviens-toi bien de moi
Remember me well
Souviens-toi bien de moi
I hope you remember me well, oh-oh
J'espère que tu te souviens bien de moi, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
I hope you remember me well
J'espère que tu te souviens bien de moi
I don't really know how we got here
Eu realmente não sei como chegamos aqui
You wanna be somewhere but it's not here
Você quer estar em algum lugar, mas não é aqui
Tryna find a new corner of the blue clear sky
Tentando encontrar um novo canto do céu azul claro
Where you can disappear to
Onde você pode desaparecer
You can drive 55 by the windmills
Você pode dirigir a 55 pelos moinhos de vento
See how a little different sun on your skin feels
Veja como um pouco de sol diferente na sua pele se sente
I don't know what you see through your windshield
Eu não sei o que você vê através do seu para-brisa
But when you look in your rearview
Mas quando você olha no seu retrovisor
If you're gonna drink to me, drink tequila
Se você vai beber para mim, beba tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Se você vai pensar em mim, pense naquela varanda
On the corner of 5th and Eviston
Na esquina da 5ª com a Eviston
Like we're back in that beach motel again
Como se estivéssemos de volta naquele motel de praia novamente
It wasn't just wasted time we spent together
Não foi apenas tempo desperdiçado que passamos juntos
We had a few moments worth forever
Tivemos alguns momentos que valem para sempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Se você vai me amar, não guarde para si mesmo
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Se você vai me odiar, me diga para ir para o inferno
If you're gonna forget me, find someone else
Se você vai me esquecer, encontre outra pessoa
If you're gonna remember me, remember me well
Se você vai se lembrar de mim, lembre-se bem de mim
I guess the heart only wants what the heart wants
Acho que o coração só quer o que o coração quer
Even the best dreams run out of stardust
Até os melhores sonhos acabam em poeira de estrelas
Fire's gone but man, we had a spark once
O fogo se foi, mas cara, tivemos uma faísca uma vez
I hold onto that
Eu me apego a isso
And I hope you do too
E espero que você também
Don't know what else to do
Não sei o que mais fazer
If it's over, it's over
Se acabou, acabou
But when you look over your shoulder
Mas quando você olha por cima do ombro
If you're gonna drink to me, drink tequila
Se você vai beber para mim, beba tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Se você vai pensar em mim, pense naquela varanda
On the corner of 5th and Eviston
Na esquina da 5ª com a Eviston
Like we're back in that beach motel again
Como se estivéssemos de volta naquele motel de praia novamente
It wasn't just wasted time we spent together
Não foi apenas tempo desperdiçado que passamos juntos
We had a few moments worth forever
Tivemos alguns momentos que valem para sempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Se você vai me amar, não guarde para si mesmo
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Se você vai me odiar, me diga para ir para o inferno
If you're gonna forget me, find someone else
Se você vai me esquecer, encontre outra pessoa
If you're gonna remember me, remember me well
Se você vai se lembrar de mim, lembre-se bem de mim
Somewhere down the road
Em algum lugar na estrada
If you're gonna drink to me, drink tequila
Se você vai beber para mim, beba tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Se você vai pensar em mim, pense naquela varanda
On the corner of 5th and Eviston
Na esquina da 5ª com a Eviston
Like we're back in that beach motel again
Como se estivéssemos de volta naquele motel de praia novamente
It wasn't just wasted time we spent together
Não foi apenas tempo desperdiçado que passamos juntos
We had a few moments worth forever
Tivemos alguns momentos que valem para sempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Se você vai me amar, não guarde para si mesmo
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Se você vai me odiar, me diga para ir para o inferno
If you're gonna forget me, find someone else
Se você vai me esquecer, encontre outra pessoa
If you're gonna remember me, remember me well
Se você vai se lembrar de mim, lembre-se bem de mim
Remember me well
Lembre-se bem de mim
I hope you remember me well, oh-oh
Espero que você se lembre bem de mim, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
I hope you remember me well
Espero que você se lembre bem de mim
I don't really know how we got here
Realmente no sé cómo llegamos aquí
You wanna be somewhere but it's not here
Quieres estar en algún lugar pero no es aquí
Tryna find a new corner of the blue clear sky
Intentando encontrar un nuevo rincón del cielo azul claro
Where you can disappear to
Donde puedas desaparecer
You can drive 55 by the windmills
Puedes ir a 55 por los molinos de viento
See how a little different sun on your skin feels
Ver cómo se siente un poco diferente el sol en tu piel
I don't know what you see through your windshield
No sé qué ves a través de tu parabrisas
But when you look in your rearview
Pero cuando miras en tu retrovisor
If you're gonna drink to me, drink tequila
Si vas a beber por mí, bebe tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Si vas a pensar en mí, piensa en ese balcón
On the corner of 5th and Eviston
En la esquina de la 5ta y Eviston
Like we're back in that beach motel again
Como si estuviéramos de nuevo en ese motel de playa
It wasn't just wasted time we spent together
No fue solo tiempo perdido el que pasamos juntos
We had a few moments worth forever
Tuvimos unos momentos que valen para siempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Si vas a amarme, no te lo guardes
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Si vas a odiarme, dime que vaya a la verga
If you're gonna forget me, find someone else
Si vas a olvidarme, encuentra a alguien más
If you're gonna remember me, remember me well
Si vas a recordarme, recuérdame bien
I guess the heart only wants what the heart wants
Supongo que el corazón solo quiere lo que el corazón quiere
Even the best dreams run out of stardust
Incluso los mejores sueños se quedan sin polvo de estrellas
Fire's gone but man, we had a spark once
El fuego se ha ido pero wey, una vez tuvimos una chispa
I hold onto that
Me aferro a eso
And I hope you do too
Y espero que tú también
Don't know what else to do
No sé qué más hacer
If it's over, it's over
Si se acabó, se acabó
But when you look over your shoulder
Pero cuando miras por encima de tu hombro
If you're gonna drink to me, drink tequila
Si vas a beber por mí, bebe tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Si vas a pensar en mí, piensa en ese balcón
On the corner of 5th and Eviston
En la esquina de la 5ta y Eviston
Like we're back in that beach motel again
Como si estuviéramos de nuevo en ese motel de playa
It wasn't just wasted time we spent together
No fue solo tiempo perdido el que pasamos juntos
We had a few moments worth forever
Tuvimos unos momentos que valen para siempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Si vas a amarme, no te lo guardes
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Si vas a odiarme, dime que vaya a la verga
If you're gonna forget me, find someone else
Si vas a olvidarme, encuentra a alguien más
If you're gonna remember me, remember me well
Si vas a recordarme, recuérdame bien
Somewhere down the road
En algún lugar más adelante en el camino
If you're gonna drink to me, drink tequila
Si vas a beber por mí, bebe tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Si vas a pensar en mí, piensa en ese balcón
On the corner of 5th and Eviston
En la esquina de la 5ta y Eviston
Like we're back in that beach motel again
Como si estuviéramos de nuevo en ese motel de playa
It wasn't just wasted time we spent together
No fue solo tiempo perdido el que pasamos juntos
We had a few moments worth forever
Tuvimos unos momentos que valen para siempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Si vas a amarme, no te lo guardes
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Si vas a odiarme, dime que vaya a la verga
If you're gonna forget me, find someone else
Si vas a olvidarme, encuentra a alguien más
If you're gonna remember me, remember me well
Si vas a recordarme, recuérdame bien
Remember me well
Recuérdame bien
I hope you remember me well, oh-oh
Espero que me recuerdes bien, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
I hope you remember me well
Espero que me recuerdes bien
I don't really know how we got here
Ich weiß wirklich nicht, wie wir hierher gekommen sind
You wanna be somewhere but it's not here
Du willst irgendwo sein, aber nicht hier
Tryna find a new corner of the blue clear sky
Versuchst, eine neue Ecke des klaren blauen Himmels zu finden
Where you can disappear to
Wo du verschwinden kannst
You can drive 55 by the windmills
Du kannst 55 bei den Windmühlen fahren
See how a little different sun on your skin feels
Sieh, wie sich ein bisschen andere Sonne auf deiner Haut anfühlt
I don't know what you see through your windshield
Ich weiß nicht, was du durch deine Windschutzscheibe siehst
But when you look in your rearview
Aber wenn du in deinen Rückspiegel schaust
If you're gonna drink to me, drink tequila
Wenn du auf mich anstoßen willst, trink Tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Wenn du an mich denkst, denk an diesen Balkon
On the corner of 5th and Eviston
An der Ecke von 5th und Eviston
Like we're back in that beach motel again
Als wären wir wieder in diesem Strandmotel
It wasn't just wasted time we spent together
Es war nicht nur verschwendete Zeit, die wir zusammen verbracht haben
We had a few moments worth forever
Wir hatten ein paar Momente, die für immer wert waren
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Wenn du mich lieben willst, behalte es nicht für dich
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Wenn du mich hasst, sag mir, ich soll zur Hölle fahren
If you're gonna forget me, find someone else
Wenn du mich vergessen willst, such dir jemand anderen
If you're gonna remember me, remember me well
Wenn du dich an mich erinnern willst, erinnere dich gut an mich
I guess the heart only wants what the heart wants
Ich denke, das Herz will nur, was das Herz will
Even the best dreams run out of stardust
Selbst die besten Träume gehen aus Sternenstaub aus
Fire's gone but man, we had a spark once
Das Feuer ist weg, aber Mann, wir hatten einmal einen Funken
I hold onto that
Ich halte daran fest
And I hope you do too
Und ich hoffe, du tust das auch
Don't know what else to do
Weiß nicht, was ich sonst tun soll
If it's over, it's over
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei
But when you look over your shoulder
Aber wenn du über deine Schulter schaust
If you're gonna drink to me, drink tequila
Wenn du auf mich anstoßen willst, trink Tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Wenn du an mich denkst, denk an diesen Balkon
On the corner of 5th and Eviston
An der Ecke von 5th und Eviston
Like we're back in that beach motel again
Als wären wir wieder in diesem Strandmotel
It wasn't just wasted time we spent together
Es war nicht nur verschwendete Zeit, die wir zusammen verbracht haben
We had a few moments worth forever
Wir hatten ein paar Momente, die für immer wert waren
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Wenn du mich lieben willst, behalte es nicht für dich
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Wenn du mich hasst, sag mir, ich soll zur Hölle fahren
If you're gonna forget me, find someone else
Wenn du mich vergessen willst, such dir jemand anderen
If you're gonna remember me, remember me well
Wenn du dich an mich erinnern willst, erinnere dich gut an mich
Somewhere down the road
Irgendwo weiter unten auf der Straße
If you're gonna drink to me, drink tequila
Wenn du auf mich anstoßen willst, trink Tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Wenn du an mich denkst, denk an diesen Balkon
On the corner of 5th and Eviston
An der Ecke von 5th und Eviston
Like we're back in that beach motel again
Als wären wir wieder in diesem Strandmotel
It wasn't just wasted time we spent together
Es war nicht nur verschwendete Zeit, die wir zusammen verbracht haben
We had a few moments worth forever
Wir hatten ein paar Momente, die für immer wert waren
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Wenn du mich lieben willst, behalte es nicht für dich
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Wenn du mich hasst, sag mir, ich soll zur Hölle fahren
If you're gonna forget me, find someone else
Wenn du mich vergessen willst, such dir jemand anderen
If you're gonna remember me, remember me well
Wenn du dich an mich erinnern willst, erinnere dich gut an mich
Remember me well
Erinnere dich gut an mich
I hope you remember me well, oh-oh
Ich hoffe, du erinnerst dich gut an mich, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
I hope you remember me well
Ich hoffe, du erinnerst dich gut an mich
I don't really know how we got here
Non so davvero come siamo arrivati qui
You wanna be somewhere but it's not here
Vorresti essere da qualche parte, ma non qui
Tryna find a new corner of the blue clear sky
Cercando di trovare un nuovo angolo del cielo blu chiaro
Where you can disappear to
Dove puoi scomparire
You can drive 55 by the windmills
Puoi guidare a 55 vicino ai mulini a vento
See how a little different sun on your skin feels
Vedi come un po' di sole diverso sulla tua pelle si sente
I don't know what you see through your windshield
Non so cosa vedi attraverso il tuo parabrezza
But when you look in your rearview
Ma quando guardi nel tuo specchietto retrovisore
If you're gonna drink to me, drink tequila
Se vuoi bere a me, bevi tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Se pensi a me, pensa a quel balcone
On the corner of 5th and Eviston
All'angolo tra la 5a e Eviston
Like we're back in that beach motel again
Come se fossimo di nuovo in quel motel sulla spiaggia
It wasn't just wasted time we spent together
Non era solo tempo sprecato che abbiamo passato insieme
We had a few moments worth forever
Abbiamo avuto alcuni momenti che valgono per sempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Se mi ami, non tenertelo per te
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Se mi odi, dimmi di andare all'inferno
If you're gonna forget me, find someone else
Se mi dimentichi, trova qualcun altro
If you're gonna remember me, remember me well
Se mi ricordi, ricordami bene
I guess the heart only wants what the heart wants
Immagino che il cuore voglia solo ciò che il cuore vuole
Even the best dreams run out of stardust
Anche i migliori sogni finiscono la polvere di stelle
Fire's gone but man, we had a spark once
Il fuoco è sparito ma uomo, una volta avevamo una scintilla
I hold onto that
Mi aggrappo a quello
And I hope you do too
E spero che tu lo faccia anche tu
Don't know what else to do
Non so cosa altro fare
If it's over, it's over
Se è finita, è finita
But when you look over your shoulder
Ma quando guardi oltre la tua spalla
If you're gonna drink to me, drink tequila
Se vuoi bere a me, bevi tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Se pensi a me, pensa a quel balcone
On the corner of 5th and Eviston
All'angolo tra la 5a e Eviston
Like we're back in that beach motel again
Come se fossimo di nuovo in quel motel sulla spiaggia
It wasn't just wasted time we spent together
Non era solo tempo sprecato che abbiamo passato insieme
We had a few moments worth forever
Abbiamo avuto alcuni momenti che valgono per sempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Se mi ami, non tenertelo per te
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Se mi odi, dimmi di andare all'inferno
If you're gonna forget me, find someone else
Se mi dimentichi, trova qualcun altro
If you're gonna remember me, remember me well
Se mi ricordi, ricordami bene
Somewhere down the road
Da qualche parte lungo la strada
If you're gonna drink to me, drink tequila
Se vuoi bere a me, bevi tequila
If you're gonna think of me, think of that balcony
Se pensi a me, pensa a quel balcone
On the corner of 5th and Eviston
All'angolo tra la 5a e Eviston
Like we're back in that beach motel again
Come se fossimo di nuovo in quel motel sulla spiaggia
It wasn't just wasted time we spent together
Non era solo tempo sprecato che abbiamo passato insieme
We had a few moments worth forever
Abbiamo avuto alcuni momenti che valgono per sempre
If you're gonna love me, don't keep it to yourself
Se mi ami, non tenertelo per te
If you're gonna hate me, tell me go to hell
Se mi odi, dimmi di andare all'inferno
If you're gonna forget me, find someone else
Se mi dimentichi, trova qualcun altro
If you're gonna remember me, remember me well
Se mi ricordi, ricordami bene
Remember me well
Ricordami bene
I hope you remember me well, oh-oh
Spero che tu mi ricordi bene, oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
I hope you remember me well
Spero che tu mi ricordi bene