Ella se Hizo Deseo
Oscar Domingo Derudi
Ella se hizo deseo en una noche de invierno
Cuando sintió que su cuerpo
Era mucho mas que eso
Junto a su lado del fuego
Nos olvidamos del tiempo sus entrañas
Como nadie lo había hecho
Si esto no es amor, pero qué es esto
Y nos negamos a dejar esta sabanas repletas
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada me lleva
Directamente hacia el infierno
Si esto no es amor, pero qué es esto, ay
Si esto no es amor, pero qué es esto
Ya no es preciso la noche para quemarnos enteros
Somos la luna y la tarde somos el cielo y el suelo
Si esto no es amor, pero qué es esto
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas, de locura
Y de sexo, yo siento que su piel mojada me lleva directamente
Hacia el infierno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Ay si esto no es amor, pero qué es esto
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada
Me lleva directamente hacia el infierno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si esto no es amor, pero que es esto
Ella se hizo deseo
Si esto no es amor
En una noche de invierno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Junto a su lado del fuego
Si esto no es amor
Nos olvidamos del tiempo
Si esto no es amor, pero qué es esto
Y cabalga en sus entrañas
Si esto no es amor como nadie, nadie lo había hecho
Si esto no es amor, pero qué es esto
Ya no es preciso la noche
Si esto no es amor
Para quemarnos, para quemarnos enteros
Si esto no es amor
Pero que es esto, somos la luna y la tarde
Si esto no es amor somos el cielo y el suelo
Ella me llena de amor, de amor me hace feliz
Ella me llena de amor, amor, amor, amor mucho amor
Ella me hace feliz
Ella me llena de amor, oh-oh
Me hace feliz
Esa mujer es toda ternura
Ella me llena de amor
Ella se hizo deseo en una noche de invierno
Elle est devenue désir par une nuit d'hiver
Cuando sintió que su cuerpo
Quand elle a senti que son corps
Era mucho mas que eso
Était bien plus que ça
Junto a su lado del fuego
À côté de son feu
Nos olvidamos del tiempo sus entrañas
Nous avons oublié le temps dans ses entrailles
Como nadie lo había hecho
Comme personne ne l'avait fait
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Y nos negamos a dejar esta sabanas repletas
Et nous refusons de quitter ces draps remplis
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada me lleva
De folie et de sexe, je sens que sa peau mouillée me mène
Directamente hacia el infierno
Directement en enfer
Si esto no es amor, pero qué es esto, ay
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est, oh
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Ya no es preciso la noche para quemarnos enteros
Il n'est plus nécessaire d'attendre la nuit pour nous consumer entièrement
Somos la luna y la tarde somos el cielo y el suelo
Nous sommes la lune et l'après-midi, nous sommes le ciel et la terre
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas, de locura
Et nous refusons de quitter ces draps remplis de folie
Y de sexo, yo siento que su piel mojada me lleva directamente
Et de sexe, je sens que sa peau mouillée me mène directement
Hacia el infierno
En enfer
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Ay si esto no es amor, pero qué es esto
Oh si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas
Et nous refusons de quitter ces draps remplis
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada
De folie et de sexe, je sens que sa peau mouillée
Me lleva directamente hacia el infierno
Me mène directement en enfer
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Si esto no es amor, pero que es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Ella se hizo deseo
Elle est devenue désir
Si esto no es amor
Si ce n'est pas de l'amour
En una noche de invierno
Par une nuit d'hiver
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Junto a su lado del fuego
À côté de son feu
Si esto no es amor
Si ce n'est pas de l'amour
Nos olvidamos del tiempo
Nous avons oublié le temps
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Y cabalga en sus entrañas
Et elle chevauche dans ses entrailles
Si esto no es amor como nadie, nadie lo había hecho
Si ce n'est pas de l'amour comme personne, personne ne l'avait fait
Si esto no es amor, pero qué es esto
Si ce n'est pas de l'amour, alors qu'est-ce que c'est
Ya no es preciso la noche
Il n'est plus nécessaire d'attendre la nuit
Si esto no es amor
Si ce n'est pas de l'amour
Para quemarnos, para quemarnos enteros
Pour nous consumer, pour nous consumer entièrement
Si esto no es amor
Si ce n'est pas de l'amour
Pero que es esto, somos la luna y la tarde
Mais qu'est-ce que c'est, nous sommes la lune et l'après-midi
Si esto no es amor somos el cielo y el suelo
Si ce n'est pas de l'amour, nous sommes le ciel et la terre
Ella me llena de amor, de amor me hace feliz
Elle me remplit d'amour, d'amour, elle me rend heureux
Ella me llena de amor, amor, amor, amor mucho amor
Elle me remplit d'amour, d'amour, d'amour, beaucoup d'amour
Ella me hace feliz
Elle me rend heureux
Ella me llena de amor, oh-oh
Elle me remplit d'amour, oh-oh
Me hace feliz
Elle me rend heureux
Esa mujer es toda ternura
Cette femme est toute tendresse
Ella me llena de amor
Elle me remplit d'amour
Ella se hizo deseo en una noche de invierno
Ela se tornou desejo em uma noite de inverno
Cuando sintió que su cuerpo
Quando sentiu que seu corpo
Era mucho mas que eso
Era muito mais do que isso
Junto a su lado del fuego
Ao lado de sua lareira
Nos olvidamos del tiempo sus entrañas
Esquecemos o tempo em suas entranhas
Como nadie lo había hecho
Como ninguém jamais fez
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Y nos negamos a dejar esta sabanas repletas
E nos recusamos a deixar esses lençóis cheios
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada me lleva
De loucura e sexo, sinto que sua pele molhada me leva
Directamente hacia el infierno
Diretamente para o inferno
Si esto no es amor, pero qué es esto, ay
Se isso não é amor, então o que é isso, ah
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Ya no es preciso la noche para quemarnos enteros
Já não precisamos da noite para nos queimar por completo
Somos la luna y la tarde somos el cielo y el suelo
Somos a lua e a tarde, somos o céu e a terra
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas, de locura
E nos recusamos a deixar esses lençóis cheios de loucura
Y de sexo, yo siento que su piel mojada me lleva directamente
E sexo, sinto que sua pele molhada me leva diretamente
Hacia el infierno
Para o inferno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Ay si esto no es amor, pero qué es esto
Ah se isso não é amor, então o que é isso
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas
E nos recusamos a deixar esses lençóis cheios
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada
De loucura e sexo, sinto que sua pele molhada
Me lleva directamente hacia el infierno
Me leva diretamente para o inferno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Si esto no es amor, pero que es esto
Se isso não é amor, mas o que é isso
Ella se hizo deseo
Ela se tornou desejo
Si esto no es amor
Se isso não é amor
En una noche de invierno
Em uma noite de inverno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Junto a su lado del fuego
Ao lado de sua lareira
Si esto no es amor
Se isso não é amor
Nos olvidamos del tiempo
Esquecemos o tempo
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Y cabalga en sus entrañas
E cavalga em suas entranhas
Si esto no es amor como nadie, nadie lo había hecho
Se isso não é amor como ninguém, ninguém jamais fez
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se isso não é amor, então o que é isso
Ya no es preciso la noche
Já não precisamos da noite
Si esto no es amor
Se isso não é amor
Para quemarnos, para quemarnos enteros
Para nos queimar, para nos queimar por completo
Si esto no es amor
Se isso não é amor
Pero que es esto, somos la luna y la tarde
Mas o que é isso, somos a lua e a tarde
Si esto no es amor somos el cielo y el suelo
Se isso não é amor, somos o céu e a terra
Ella me llena de amor, de amor me hace feliz
Ela me enche de amor, de amor, ela me faz feliz
Ella me llena de amor, amor, amor, amor mucho amor
Ela me enche de amor, amor, amor, muito amor
Ella me hace feliz
Ela me faz feliz
Ella me llena de amor, oh-oh
Ela me enche de amor, oh-oh
Me hace feliz
Ela me faz feliz
Esa mujer es toda ternura
Essa mulher é toda ternura
Ella me llena de amor
Ela me enche de amor
Ella se hizo deseo en una noche de invierno
She became desire on a winter night
Cuando sintió que su cuerpo
When she felt that her body
Era mucho mas que eso
Was much more than that
Junto a su lado del fuego
Next to her side of the fire
Nos olvidamos del tiempo sus entrañas
We forgot about time in her womb
Como nadie lo había hecho
Like no one had ever done
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Y nos negamos a dejar esta sabanas repletas
And we refuse to leave these sheets full
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada me lleva
Of madness and sex I feel that her wet skin takes me
Directamente hacia el infierno
Directly to hell
Si esto no es amor, pero qué es esto, ay
If this is not love, then what is this, oh
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Ya no es preciso la noche para quemarnos enteros
We no longer need the night to burn us whole
Somos la luna y la tarde somos el cielo y el suelo
We are the moon and the afternoon we are the sky and the ground
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas, de locura
And we refuse to leave these sheets full, of madness
Y de sexo, yo siento que su piel mojada me lleva directamente
And sex, I feel that her wet skin takes me directly
Hacia el infierno
To hell
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Ay si esto no es amor, pero qué es esto
Oh if this is not love, then what is this
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas
And we refuse to leave these sheets full
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada
Of madness and sex I feel that her wet skin
Me lleva directamente hacia el infierno
Takes me directly to hell
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Si esto no es amor, pero que es esto
If this is not love, then what is this
Ella se hizo deseo
She became desire
Si esto no es amor
If this is not love
En una noche de invierno
On a winter night
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Junto a su lado del fuego
Next to her side of the fire
Si esto no es amor
If this is not love
Nos olvidamos del tiempo
We forgot about time
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Y cabalga en sus entrañas
And she rides in her womb
Si esto no es amor como nadie, nadie lo había hecho
If this is not love like no one, no one had ever done
Si esto no es amor, pero qué es esto
If this is not love, then what is this
Ya no es preciso la noche
We no longer need the night
Si esto no es amor
If this is not love
Para quemarnos, para quemarnos enteros
To burn us, to burn us whole
Si esto no es amor
If this is not love
Pero que es esto, somos la luna y la tarde
But what is this, we are the moon and the afternoon
Si esto no es amor somos el cielo y el suelo
If this is not love we are the sky and the ground
Ella me llena de amor, de amor me hace feliz
She fills me with love, love makes me happy
Ella me llena de amor, amor, amor, amor mucho amor
She fills me with love, love, love, love a lot of love
Ella me hace feliz
She makes me happy
Ella me llena de amor, oh-oh
She fills me with love, oh-oh
Me hace feliz
Makes me happy
Esa mujer es toda ternura
That woman is all tenderness
Ella me llena de amor
She fills me with love
Ella se hizo deseo en una noche de invierno
Sie wurde zu einem Wunsch in einer Winternacht
Cuando sintió que su cuerpo
Als sie fühlte, dass ihr Körper
Era mucho mas que eso
Viel mehr als das war
Junto a su lado del fuego
Neben ihrer Seite des Feuers
Nos olvidamos del tiempo sus entrañas
Wir vergaßen die Zeit in ihrem Inneren
Como nadie lo había hecho
Wie es noch niemand getan hatte
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Y nos negamos a dejar esta sabanas repletas
Und wir weigern uns, diese vollen Laken zu verlassen
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada me lleva
Von Wahnsinn und Sex, ich fühle, dass ihre nasse Haut mich
Directamente hacia el infierno
Direkt in die Hölle führt
Si esto no es amor, pero qué es esto, ay
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann, oh
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Ya no es preciso la noche para quemarnos enteros
Wir brauchen die Nacht nicht mehr, um uns ganz zu verbrennen
Somos la luna y la tarde somos el cielo y el suelo
Wir sind der Mond und der Nachmittag, wir sind der Himmel und der Boden
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas, de locura
Und wir weigern uns, diese vollen Laken zu verlassen, von Wahnsinn
Y de sexo, yo siento que su piel mojada me lleva directamente
Und Sex, ich fühle, dass ihre nasse Haut mich direkt
Hacia el infierno
In die Hölle führt
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Ay si esto no es amor, pero qué es esto
Oh, wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas
Und wir weigern uns, diese vollen Laken zu verlassen
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada
Von Wahnsinn und Sex, ich fühle, dass ihre nasse Haut
Me lleva directamente hacia el infierno
Mich direkt in die Hölle führt
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Si esto no es amor, pero que es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist das dann
Ella se hizo deseo
Sie wurde zu einem Wunsch
Si esto no es amor
Wenn das keine Liebe ist
En una noche de invierno
In einer Winternacht
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Junto a su lado del fuego
Neben ihrer Seite des Feuers
Si esto no es amor
Wenn das keine Liebe ist
Nos olvidamos del tiempo
Wir vergaßen die Zeit
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Y cabalga en sus entrañas
Und sie reitet in ihrem Inneren
Si esto no es amor como nadie, nadie lo había hecho
Wenn das keine Liebe ist wie niemand, niemand hatte es getan
Si esto no es amor, pero qué es esto
Wenn das keine Liebe ist, was ist es dann
Ya no es preciso la noche
Wir brauchen die Nacht nicht mehr
Si esto no es amor
Wenn das keine Liebe ist
Para quemarnos, para quemarnos enteros
Um uns zu verbrennen, um uns ganz zu verbrennen
Si esto no es amor
Wenn das keine Liebe ist
Pero que es esto, somos la luna y la tarde
Aber was ist das, wir sind der Mond und der Nachmittag
Si esto no es amor somos el cielo y el suelo
Wenn das keine Liebe ist, sind wir der Himmel und der Boden
Ella me llena de amor, de amor me hace feliz
Sie erfüllt mich mit Liebe, mit Liebe macht sie mich glücklich
Ella me llena de amor, amor, amor, amor mucho amor
Sie erfüllt mich mit Liebe, Liebe, Liebe, viel Liebe
Ella me hace feliz
Sie macht mich glücklich
Ella me llena de amor, oh-oh
Sie erfüllt mich mit Liebe, oh-oh
Me hace feliz
Sie macht mich glücklich
Esa mujer es toda ternura
Diese Frau ist pure Zärtlichkeit
Ella me llena de amor
Sie erfüllt mich mit Liebe
Ella se hizo deseo en una noche de invierno
Lei divenne desiderio in una notte d'inverno
Cuando sintió que su cuerpo
Quando sentì che il suo corpo
Era mucho mas que eso
Era molto più di quello
Junto a su lado del fuego
Accanto al suo lato del fuoco
Nos olvidamos del tiempo sus entrañas
Ci siamo dimenticati del tempo nelle sue viscere
Como nadie lo había hecho
Come nessuno aveva mai fatto
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Y nos negamos a dejar esta sabanas repletas
E ci rifiutiamo di lasciare queste lenzuola piene
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada me lleva
Di follia e sesso, sento che la sua pelle bagnata mi porta
Directamente hacia el infierno
Direttamente all'inferno
Si esto no es amor, pero qué es esto, ay
Se questo non è amore, allora cos'è, ah
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Ya no es preciso la noche para quemarnos enteros
Non è più necessaria la notte per bruciare completamente
Somos la luna y la tarde somos el cielo y el suelo
Siamo la luna e il pomeriggio, siamo il cielo e la terra
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas, de locura
E ci rifiutiamo di lasciare queste lenzuola piene, di follia
Y de sexo, yo siento que su piel mojada me lleva directamente
E di sesso, sento che la sua pelle bagnata mi porta direttamente
Hacia el infierno
All'inferno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Ay si esto no es amor, pero qué es esto
Ah se questo non è amore, allora cos'è
Y nos negamos a dejar estas sabanas repletas
E ci rifiutiamo di lasciare queste lenzuola piene
De locura y de sexo yo siento que su piel mojada
Di follia e sesso, sento che la sua pelle bagnata
Me lleva directamente hacia el infierno
Mi porta direttamente all'inferno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Si esto no es amor, pero que es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Ella se hizo deseo
Lei divenne desiderio
Si esto no es amor
Se questo non è amore
En una noche de invierno
In una notte d'inverno
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Junto a su lado del fuego
Accanto al suo lato del fuoco
Si esto no es amor
Se questo non è amore
Nos olvidamos del tiempo
Ci siamo dimenticati del tempo
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Y cabalga en sus entrañas
E cavalca nelle sue viscere
Si esto no es amor como nadie, nadie lo había hecho
Se questo non è amore come nessuno, nessuno l'aveva fatto
Si esto no es amor, pero qué es esto
Se questo non è amore, allora cos'è
Ya no es preciso la noche
Non è più necessaria la notte
Si esto no es amor
Se questo non è amore
Para quemarnos, para quemarnos enteros
Per bruciare, per bruciare completamente
Si esto no es amor
Se questo non è amore
Pero que es esto, somos la luna y la tarde
Ma cos'è, siamo la luna e il pomeriggio
Si esto no es amor somos el cielo y el suelo
Se questo non è amore siamo il cielo e la terra
Ella me llena de amor, de amor me hace feliz
Lei mi riempie d'amore, d'amore mi rende felice
Ella me llena de amor, amor, amor, amor mucho amor
Lei mi riempie d'amore, amore, amore, amore tanto amore
Ella me hace feliz
Lei mi rende felice
Ella me llena de amor, oh-oh
Lei mi riempie d'amore, oh-oh
Me hace feliz
Mi rende felice
Esa mujer es toda ternura
Quella donna è tutta tenerezza
Ella me llena de amor
Lei mi riempie d'amore