Promised Land
Adam Agee, Toby Mckeehan
Head down as I punch this clock
The hours roll, they never stop
And I can't ever seem to get ahead
Always tryin' to do what's right
Straight and narrow, it's gettin' tight
Don't know how much longer I can stand
And I'm wonderin'
Yeah, I'm wonderin'
Where's my promised land?
Out here on this desert road
It's hot as fire but I've grown cold
Circlin' like a plane that never lands
And even though the questions change
The answers always stay the same
Maybe someday I will understand
So I'm wonderin'
Got me wonderin'
Where's my promised land?
Yeah, I'm wonderin'
Still, I'm wonderin'
Where's my promised land?
Well, I've run this Earth for many years
If there's one thing I know
There's nowhere on this side o' Heaven
Where streets are made o' gold
I've long laid tell my grand illusions
Lookin' toward the day that I'll be home
I won't give up on this race
Broken but I still have faith
That this old life is all part of a plan
And I can feel it in my soul
One day, I'll stand before the throne
With nothin' left but hope and these two hands
Through all these seasons
I'm still believin'
You're my promised land
In all my grievin'
I'm still believin'
You're my promised land
You're my promised land
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
My promised land
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ah, ah
Oh, oh
You're my promised land
Head down as I punch this clock
La tête baissée pendant que je pointe à cette horloge
The hours roll, they never stop
Les heures défilent, elles ne s'arrêtent jamais
And I can't ever seem to get ahead
Et je ne semble jamais pouvoir prendre de l'avance
Always tryin' to do what's right
Toujours en train d'essayer de faire ce qui est juste
Straight and narrow, it's gettin' tight
Droit et étroit, ça devient serré
Don't know how much longer I can stand
Je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir
And I'm wonderin'
Et je me demande
Yeah, I'm wonderin'
Oui, je me demande
Where's my promised land?
Où est ma terre promise?
Out here on this desert road
Ici, sur cette route désertique
It's hot as fire but I've grown cold
Il fait chaud comme le feu mais j'ai froid
Circlin' like a plane that never lands
Tournant en rond comme un avion qui n'atterrit jamais
And even though the questions change
Et même si les questions changent
The answers always stay the same
Les réponses restent toujours les mêmes
Maybe someday I will understand
Peut-être qu'un jour je comprendrai
So I'm wonderin'
Alors je me demande
Got me wonderin'
Ça me fait me demander
Where's my promised land?
Où est ma terre promise?
Yeah, I'm wonderin'
Oui, je me demande
Still, I'm wonderin'
Encore, je me demande
Where's my promised land?
Où est ma terre promise?
Well, I've run this Earth for many years
Eh bien, j'ai parcouru cette Terre pendant de nombreuses années
If there's one thing I know
S'il y a une chose que je sais
There's nowhere on this side o' Heaven
Il n'y a nulle part de ce côté du ciel
Where streets are made o' gold
Où les rues sont faites d'or
I've long laid tell my grand illusions
J'ai longtemps raconté mes grandes illusions
Lookin' toward the day that I'll be home
En regardant vers le jour où je serai chez moi
I won't give up on this race
Je n'abandonnerai pas cette course
Broken but I still have faith
Brisé mais j'ai toujours la foi
That this old life is all part of a plan
Que cette vieille vie fait partie d'un plan
And I can feel it in my soul
Et je peux le sentir dans mon âme
One day, I'll stand before the throne
Un jour, je me tiendrai devant le trône
With nothin' left but hope and these two hands
Avec rien d'autre que l'espoir et ces deux mains
Through all these seasons
À travers toutes ces saisons
I'm still believin'
Je crois toujours
You're my promised land
Tu es ma terre promise
In all my grievin'
Dans toute ma douleur
I'm still believin'
Je crois toujours
You're my promised land
Tu es ma terre promise
You're my promised land
Tu es ma terre promise
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
My promised land
Ma terre promise
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ah, ah
Ah, ah
Oh, oh
Oh, oh
You're my promised land
Tu es ma terre promise
Head down as I punch this clock
Cabeça baixa enquanto eu bato neste relógio
The hours roll, they never stop
As horas passam, nunca param
And I can't ever seem to get ahead
E eu nunca consigo ficar à frente
Always tryin' to do what's right
Sempre tentando fazer o que é certo
Straight and narrow, it's gettin' tight
Reto e estreito, está ficando apertado
Don't know how much longer I can stand
Não sei quanto tempo mais posso aguentar
And I'm wonderin'
E eu estou me perguntando
Yeah, I'm wonderin'
Sim, estou me perguntando
Where's my promised land?
Onde está a minha terra prometida?
Out here on this desert road
Aqui neste deserto
It's hot as fire but I've grown cold
Está quente como fogo, mas eu esfriei
Circlin' like a plane that never lands
Circulando como um avião que nunca pousa
And even though the questions change
E mesmo que as perguntas mudem
The answers always stay the same
As respostas sempre permanecem as mesmas
Maybe someday I will understand
Talvez um dia eu entenda
So I'm wonderin'
Então eu estou me perguntando
Got me wonderin'
Estou me perguntando
Where's my promised land?
Onde está a minha terra prometida?
Yeah, I'm wonderin'
Sim, estou me perguntando
Still, I'm wonderin'
Ainda, estou me perguntando
Where's my promised land?
Onde está a minha terra prometida?
Well, I've run this Earth for many years
Bem, eu corri nesta Terra por muitos anos
If there's one thing I know
Se tem uma coisa que eu sei
There's nowhere on this side o' Heaven
Não há lugar neste lado do céu
Where streets are made o' gold
Onde as ruas são feitas de ouro
I've long laid tell my grand illusions
Há muito tempo deixei minhas grandes ilusões
Lookin' toward the day that I'll be home
Olhando para o dia em que estarei em casa
I won't give up on this race
Não vou desistir desta corrida
Broken but I still have faith
Quebrado, mas ainda tenho fé
That this old life is all part of a plan
Que esta velha vida faz parte de um plano
And I can feel it in my soul
E eu posso sentir isso na minha alma
One day, I'll stand before the throne
Um dia, estarei diante do trono
With nothin' left but hope and these two hands
Sem nada além de esperança e estas duas mãos
Through all these seasons
Ao longo de todas estas estações
I'm still believin'
Ainda acredito
You're my promised land
Você é a minha terra prometida
In all my grievin'
Em todo o meu luto
I'm still believin'
Ainda acredito
You're my promised land
Você é a minha terra prometida
You're my promised land
Você é a minha terra prometida
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
My promised land
Minha terra prometida
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ah, ah
Ah, ah
Oh, oh
Oh, oh
You're my promised land
Você é a minha terra prometida
Head down as I punch this clock
Con la cabeza baja mientras marco este reloj
The hours roll, they never stop
Las horas pasan, nunca se detienen
And I can't ever seem to get ahead
Y parece que nunca puedo avanzar
Always tryin' to do what's right
Siempre intentando hacer lo correcto
Straight and narrow, it's gettin' tight
Recto y estrecho, se está poniendo apretado
Don't know how much longer I can stand
No sé cuánto más puedo soportar
And I'm wonderin'
Y me estoy preguntando
Yeah, I'm wonderin'
Sí, me estoy preguntando
Where's my promised land?
¿Dónde está mi tierra prometida?
Out here on this desert road
Aquí en esta carretera desértica
It's hot as fire but I've grown cold
Hace calor como el fuego pero me he enfriado
Circlin' like a plane that never lands
Dando vueltas como un avión que nunca aterriza
And even though the questions change
Y aunque las preguntas cambian
The answers always stay the same
Las respuestas siempre permanecen iguales
Maybe someday I will understand
Quizás algún día lo entenderé
So I'm wonderin'
Así que me estoy preguntando
Got me wonderin'
Me tiene preguntándome
Where's my promised land?
¿Dónde está mi tierra prometida?
Yeah, I'm wonderin'
Sí, me estoy preguntando
Still, I'm wonderin'
Aún, me estoy preguntando
Where's my promised land?
¿Dónde está mi tierra prometida?
Well, I've run this Earth for many years
Bueno, he recorrido esta Tierra durante muchos años
If there's one thing I know
Si hay algo que sé
There's nowhere on this side o' Heaven
No hay ningún lugar en este lado del cielo
Where streets are made o' gold
Donde las calles están hechas de oro
I've long laid tell my grand illusions
Hace mucho tiempo dejé mis grandes ilusiones
Lookin' toward the day that I'll be home
Mirando hacia el día en que estaré en casa
I won't give up on this race
No renunciaré a esta carrera
Broken but I still have faith
Roto pero todavía tengo fe
That this old life is all part of a plan
Que esta vieja vida es parte de un plan
And I can feel it in my soul
Y puedo sentirlo en mi alma
One day, I'll stand before the throne
Un día, estaré ante el trono
With nothin' left but hope and these two hands
Con nada más que esperanza y estas dos manos
Through all these seasons
A través de todas estas estaciones
I'm still believin'
Todavía creo
You're my promised land
Eres mi tierra prometida
In all my grievin'
En todo mi duelo
I'm still believin'
Todavía creo
You're my promised land
Eres mi tierra prometida
You're my promised land
Eres mi tierra prometida
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
My promised land
Mi tierra prometida
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ah, ah
Ah, ah
Oh, oh
Oh, oh
You're my promised land
Eres mi tierra prometida
Head down as I punch this clock
Kopf unten, während ich diese Uhr stempel
The hours roll, they never stop
Die Stunden rollen, sie hören nie auf
And I can't ever seem to get ahead
Und ich scheine nie voranzukommen
Always tryin' to do what's right
Immer versuchend, das Richtige zu tun
Straight and narrow, it's gettin' tight
Gerade und eng, es wird eng
Don't know how much longer I can stand
Weiß nicht, wie lange ich noch stehen kann
And I'm wonderin'
Und ich frage mich
Yeah, I'm wonderin'
Ja, ich frage mich
Where's my promised land?
Wo ist mein gelobtes Land?
Out here on this desert road
Hier draußen auf dieser Wüstenstraße
It's hot as fire but I've grown cold
Es ist heiß wie Feuer, aber ich bin kalt geworden
Circlin' like a plane that never lands
Kreisend wie ein Flugzeug, das nie landet
And even though the questions change
Und obwohl sich die Fragen ändern
The answers always stay the same
Die Antworten bleiben immer gleich
Maybe someday I will understand
Vielleicht werde ich eines Tages verstehen
So I'm wonderin'
Also frage ich mich
Got me wonderin'
Es lässt mich mich fragen
Where's my promised land?
Wo ist mein gelobtes Land?
Yeah, I'm wonderin'
Ja, ich frage mich
Still, I'm wonderin'
Immer noch frage ich mich
Where's my promised land?
Wo ist mein gelobtes Land?
Well, I've run this Earth for many years
Nun, ich habe diese Erde viele Jahre lang durchlaufen
If there's one thing I know
Wenn es eine Sache gibt, die ich weiß
There's nowhere on this side o' Heaven
Es gibt nirgendwo auf dieser Seite des Himmels
Where streets are made o' gold
Wo die Straßen aus Gold sind
I've long laid tell my grand illusions
Ich habe lange meine großen Illusionen erzählt
Lookin' toward the day that I'll be home
In Erwartung des Tages, an dem ich zu Hause sein werde
I won't give up on this race
Ich gebe dieses Rennen nicht auf
Broken but I still have faith
Gebrochen, aber ich habe immer noch Glauben
That this old life is all part of a plan
Dass dieses alte Leben alles Teil eines Plans ist
And I can feel it in my soul
Und ich kann es in meiner Seele spüren
One day, I'll stand before the throne
Eines Tages werde ich vor dem Thron stehen
With nothin' left but hope and these two hands
Mit nichts anderem als Hoffnung und diesen beiden Händen
Through all these seasons
Durch all diese Jahreszeiten
I'm still believin'
Ich glaube immer noch
You're my promised land
Du bist mein gelobtes Land
In all my grievin'
In all meiner Trauer
I'm still believin'
Ich glaube immer noch
You're my promised land
Du bist mein gelobtes Land
You're my promised land
Du bist mein gelobtes Land
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
My promised land
Mein gelobtes Land
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ah, ah
Ah, ah
Oh, oh
Oh, oh
You're my promised land
Du bist mein gelobtes Land
Head down as I punch this clock
Con la testa bassa mentre timbro questo orologio
The hours roll, they never stop
Le ore scorrono, non si fermano mai
And I can't ever seem to get ahead
E non riesco mai a stare avanti
Always tryin' to do what's right
Cerco sempre di fare ciò che è giusto
Straight and narrow, it's gettin' tight
Rettitudine e rigore, si sta facendo stretto
Don't know how much longer I can stand
Non so quanto ancora posso resistere
And I'm wonderin'
E mi sto chiedendo
Yeah, I'm wonderin'
Sì, mi sto chiedendo
Where's my promised land?
Dov'è la mia terra promessa?
Out here on this desert road
Qui su questa strada desertica
It's hot as fire but I've grown cold
Fa caldo come il fuoco ma io sono diventato freddo
Circlin' like a plane that never lands
Girando come un aereo che non atterra mai
And even though the questions change
E anche se le domande cambiano
The answers always stay the same
Le risposte rimangono sempre le stesse
Maybe someday I will understand
Forse un giorno capirò
So I'm wonderin'
Quindi mi sto chiedendo
Got me wonderin'
Mi sto chiedendo
Where's my promised land?
Dov'è la mia terra promessa?
Yeah, I'm wonderin'
Sì, mi sto chiedendo
Still, I'm wonderin'
Ancora, mi sto chiedendo
Where's my promised land?
Dov'è la mia terra promessa?
Well, I've run this Earth for many years
Beh, ho girato questa Terra per molti anni
If there's one thing I know
Se c'è una cosa che so
There's nowhere on this side o' Heaven
Non c'è da nessuna parte da questa parte del cielo
Where streets are made o' gold
Dove le strade sono fatte d'oro
I've long laid tell my grand illusions
Ho da tempo abbandonato le mie grandi illusioni
Lookin' toward the day that I'll be home
Guardando verso il giorno in cui sarò a casa
I won't give up on this race
Non rinuncerò a questa corsa
Broken but I still have faith
Sono rotto ma ho ancora fede
That this old life is all part of a plan
Che questa vecchia vita fa parte di un piano
And I can feel it in my soul
E lo posso sentire nella mia anima
One day, I'll stand before the throne
Un giorno, starò davanti al trono
With nothin' left but hope and these two hands
Con nient'altro che speranza e queste due mani
Through all these seasons
Attraverso tutte queste stagioni
I'm still believin'
Continuo a credere
You're my promised land
Sei la mia terra promessa
In all my grievin'
In tutto il mio dolore
I'm still believin'
Continuo a credere
You're my promised land
Sei la mia terra promessa
You're my promised land
Sei la mia terra promessa
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
My promised land
La mia terra promessa
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ah, ah
Ah, ah
Oh, oh
Oh, oh
You're my promised land
Sei la mia terra promessa