American Dream Plan B
THOMAS EARL PETTY
I'm gonna make my way through this world someday
I don't care what nobody say
American dream, political scheme
I'm gonna find out for myself someday
But I'm half-lit, I can't dance for shit
But I see what I want, I go after it
And my girl's alright, treats me nice
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
'Til I get it right
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Makin' moves to get us someway someday
Well my honey don't trip, shoots from the hip
Tell me everything gonna be OK
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
'Til I get it right
Well, my mama so sad
Daddy's just mad
'Cause I ain't gonna have the chance he had
My success is anybody's guess
But like a fool, I'm bettin' on happiness
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
'Til I get it right
I'm gonna make my way through this world someday
Je vais me frayer un chemin dans ce monde un jour
I don't care what nobody say
Je me fiche de ce que personne ne dit
American dream, political scheme
Rêve américain, stratagème politique
I'm gonna find out for myself someday
Je vais le découvrir par moi-même un jour
But I'm half-lit, I can't dance for shit
Mais je suis à moitié éclairé, je ne peux pas danser pour de la merde
But I see what I want, I go after it
Mais je vois ce que je veux, je le poursuis
And my girl's alright, treats me nice
Et ma fille va bien, elle me traite bien
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
Ne disant rien qu'une femme éteint cette lumière
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je l'obtienne
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je le fasse bien
'Til I get it right
Jusqu'à ce que je le fasse bien
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Oh bien, mon bébé rêve sans aucun doute plus loin
Makin' moves to get us someway someday
Faisant des mouvements pour nous emmener quelque part un jour
Well my honey don't trip, shoots from the hip
Eh bien, mon chéri ne trébuche pas, tire de la hanche
Tell me everything gonna be OK
Dis-moi que tout va bien se passer
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je l'obtienne
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je le fasse bien
'Til I get it right
Jusqu'à ce que je le fasse bien
Well, my mama so sad
Eh bien, ma maman est tellement triste
Daddy's just mad
Papa est juste en colère
'Cause I ain't gonna have the chance he had
Parce que je n'aurai pas la chance qu'il a eue
My success is anybody's guess
Mon succès est l'affaire de n'importe qui
But like a fool, I'm bettin' on happiness
Mais comme un imbécile, je parie sur le bonheur
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je l'obtienne
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je le fasse bien
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je l'obtienne
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
J'ai un rêve que je vais combattre jusqu'à ce que je le fasse bien
'Til I get it right
Jusqu'à ce que je le fasse bien
I'm gonna make my way through this world someday
Vou fazer o meu caminho neste mundo algum dia
I don't care what nobody say
Não me importo com o que ninguém diz
American dream, political scheme
Sonho americano, esquema político
I'm gonna find out for myself someday
Vou descobrir por mim mesmo algum dia
But I'm half-lit, I can't dance for shit
Mas estou meio iluminado, não consigo dançar direito
But I see what I want, I go after it
Mas vejo o que quero, vou atrás
And my girl's alright, treats me nice
E minha garota está bem, me trata bem
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
Dizendo que nada além de uma mulher apaga essa luz
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Eu tenho um sonho que vou lutar até conseguir
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Eu tenho um sonho que vou lutar até acertar
'Til I get it right
Até eu acertar
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Oh bem, minha bebê sem dúvida sonha mais longe
Makin' moves to get us someway someday
Fazendo movimentos para nos levar a algum lugar algum dia
Well my honey don't trip, shoots from the hip
Bem, minha querida não tropeça, atira do quadril
Tell me everything gonna be OK
Diz-me que tudo vai ficar bem
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Eu tenho um sonho que vou lutar até conseguir
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Eu tenho um sonho que vou lutar até acertar
'Til I get it right
Até eu acertar
Well, my mama so sad
Bem, minha mãe está tão triste
Daddy's just mad
Papai está apenas bravo
'Cause I ain't gonna have the chance he had
Porque eu não vou ter a chance que ele teve
My success is anybody's guess
Meu sucesso é um palpite de qualquer um
But like a fool, I'm bettin' on happiness
Mas como um tolo, estou apostando na felicidade
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Eu tenho um sonho que vou lutar até conseguir
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Eu tenho um sonho que vou lutar até acertar
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Eu tenho um sonho que vou lutar até conseguir
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Eu tenho um sonho que vou lutar até acertar
'Til I get it right
Até eu acertar
I'm gonna make my way through this world someday
Voy a hacer mi camino en este mundo algún día
I don't care what nobody say
No me importa lo que nadie diga
American dream, political scheme
Sueño americano, esquema político
I'm gonna find out for myself someday
Voy a averiguarlo por mí mismo algún día
But I'm half-lit, I can't dance for shit
Pero estoy medio iluminado, no puedo bailar para nada
But I see what I want, I go after it
Pero veo lo que quiero, voy tras ello
And my girl's alright, treats me nice
Y mi chica está bien, me trata bien
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
Diciendo que nada más que una mujer apaga esa luz
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Tengo un sueño que voy a luchar hasta conseguirlo
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Tengo un sueño que voy a luchar hasta hacerlo bien
'Til I get it right
Hasta hacerlo bien
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Oh bueno, mi bebé sin duda sueña más allá
Makin' moves to get us someway someday
Haciendo movimientos para llevarnos a algún lugar algún día
Well my honey don't trip, shoots from the hip
Bueno, mi cariño no se tropieza, dispara desde la cadera
Tell me everything gonna be OK
Me dice que todo va a estar bien
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Tengo un sueño que voy a luchar hasta conseguirlo
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Tengo un sueño que voy a luchar hasta hacerlo bien
'Til I get it right
Hasta hacerlo bien
Well, my mama so sad
Bueno, mi mamá está tan triste
Daddy's just mad
Papá está simplemente enfadado
'Cause I ain't gonna have the chance he had
Porque no voy a tener la oportunidad que él tuvo
My success is anybody's guess
Mi éxito es una incógnita para cualquiera
But like a fool, I'm bettin' on happiness
Pero como un tonto, estoy apostando por la felicidad
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Tengo un sueño que voy a luchar hasta conseguirlo
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Tengo un sueño que voy a luchar hasta hacerlo bien
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Tengo un sueño que voy a luchar hasta conseguirlo
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Tengo un sueño que voy a luchar hasta hacerlo bien
'Til I get it right
Hasta hacerlo bien
I'm gonna make my way through this world someday
Ich werde mir eines Tages meinen Weg durch diese Welt bahnen
I don't care what nobody say
Es ist mir egal, was niemand sagt
American dream, political scheme
Amerikanischer Traum, politisches Schema
I'm gonna find out for myself someday
Ich werde es eines Tages selbst herausfinden
But I'm half-lit, I can't dance for shit
Aber ich bin halb betrunken, ich kann überhaupt nicht tanzen
But I see what I want, I go after it
Aber ich sehe, was ich will, ich gehe danach
And my girl's alright, treats me nice
Und meine Freundin ist in Ordnung, sie behandelt mich gut
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
Nichts als eine Frau kann dieses Licht auslöschen
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn erreiche
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn richtig habe
'Til I get it right
Bis ich es richtig habe
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Oh, meine Liebste träumt zweifellos weiter
Makin' moves to get us someway someday
Macht Bewegungen, um uns irgendwie, irgendwann zu bekommen
Well my honey don't trip, shoots from the hip
Nun, meine Süße stolpert nicht, schießt aus der Hüfte
Tell me everything gonna be OK
Sagt mir, alles wird in Ordnung sein
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn erreiche
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn richtig habe
'Til I get it right
Bis ich es richtig habe
Well, my mama so sad
Nun, meine Mama ist so traurig
Daddy's just mad
Papa ist einfach wütend
'Cause I ain't gonna have the chance he had
Denn ich werde nicht die Chance haben, die er hatte
My success is anybody's guess
Mein Erfolg ist jedermanns Vermutung
But like a fool, I'm bettin' on happiness
Aber wie ein Narr setze ich auf Glück
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn erreiche
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn richtig habe
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn erreiche
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ich habe einen Traum, für den ich kämpfen werde, bis ich ihn richtig habe
'Til I get it right
Bis ich es richtig habe
I'm gonna make my way through this world someday
Farò la mia strada in questo mondo un giorno
I don't care what nobody say
Non mi importa quello che nessuno dice
American dream, political scheme
Sogno americano, schema politico
I'm gonna find out for myself someday
Lo scoprirò da solo un giorno
But I'm half-lit, I can't dance for shit
Ma sono mezzo ubriaco, non so ballare per niente
But I see what I want, I go after it
Ma vedo quello che voglio, lo insegno
And my girl's alright, treats me nice
E la mia ragazza va bene, mi tratta bene
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
Dicendo che niente tranne una donna spegne quella luce
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo realizzerò
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo farò bene
'Til I get it right
Fino a quando non lo farò bene
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Oh beh, la mia ragazza senza dubbio sogna più lontano
Makin' moves to get us someway someday
Facendo mosse per portarci da qualche parte un giorno
Well my honey don't trip, shoots from the hip
Beh, la mia dolce non si preoccupa, spara dal fianco
Tell me everything gonna be OK
Mi dice che tutto andrà bene
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo realizzerò
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo farò bene
'Til I get it right
Fino a quando non lo farò bene
Well, my mama so sad
Beh, mia mamma è così triste
Daddy's just mad
Papà è solo arrabbiato
'Cause I ain't gonna have the chance he had
Perché non avrò l'opportunità che lui ha avuto
My success is anybody's guess
Il mio successo è una supposizione di chiunque
But like a fool, I'm bettin' on happiness
Ma come un pazzo, sto scommettendo sulla felicità
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo realizzerò
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo farò bene
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo realizzerò
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Ho un sogno che combatterò fino a quando non lo farò bene
'Til I get it right
Fino a quando non lo farò bene
I'm gonna make my way through this world someday
Saya akan menemukan jalan saya di dunia ini suatu hari nanti
I don't care what nobody say
Saya tidak peduli apa yang orang lain katakan
American dream, political scheme
Impian Amerika, skema politik
I'm gonna find out for myself someday
Saya akan mencari tahu sendiri suatu hari nanti
But I'm half-lit, I can't dance for shit
Tapi saya setengah mabuk, saya tidak bisa menari sama sekali
But I see what I want, I go after it
Tapi saya melihat apa yang saya inginkan, saya mengejarnya
And my girl's alright, treats me nice
Dan gadis saya baik-baik saja, memperlakukan saya dengan baik
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
Tidak ada yang mengatakan selain seorang wanita yang memadamkan cahaya itu
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya dengan benar
'Til I get it right
Sampai saya mendapatkannya dengan benar
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Oh baiklah, sayang saya tidak diragukan lagi bermimpi lebih jauh
Makin' moves to get us someway someday
Membuat langkah untuk membawa kami ke suatu tempat suatu hari nanti
Well my honey don't trip, shoots from the hip
Baiklah, sayang saya tidak tergelincir, menembak dari pinggul
Tell me everything gonna be OK
Memberitahu saya semuanya akan baik-baik saja
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya dengan benar
'Til I get it right
Sampai saya mendapatkannya dengan benar
Well, my mama so sad
Baiklah, ibu saya sangat sedih
Daddy's just mad
Ayah hanya marah
'Cause I ain't gonna have the chance he had
Karena saya tidak akan memiliki kesempatan yang dia miliki
My success is anybody's guess
Kesuksesan saya adalah tebakan siapa pun
But like a fool, I'm bettin' on happiness
Tapi seperti orang bodoh, saya bertaruh pada kebahagiaan
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya dengan benar
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
Saya punya impian yang akan saya perjuangkan sampai saya mendapatkannya dengan benar
'Til I get it right
Sampai saya mendapatkannya dengan benar
I'm gonna make my way through this world someday
ฉันจะทำทางของฉันผ่านโลกนี้ในวันหนึ่ง
I don't care what nobody say
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
American dream, political scheme
ฝันอเมริกัน, แผนการเมือง
I'm gonna find out for myself someday
ฉันจะค้นหาด้วยตัวเองในวันหนึ่ง
But I'm half-lit, I can't dance for shit
แต่ฉันเมาปี๋, ฉันเต้นไม่ได้เลย
But I see what I want, I go after it
แต่ฉันเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ, ฉันไล่ตามมัน
And my girl's alright, treats me nice
และแฟนของฉันก็โอเค, ปฏิบัติกับฉันดี
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
พูดว่าไม่มีอะไรนอกจากผู้หญิงที่ดับไฟนั้น
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะได้มัน
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะทำให้มันถูกต้อง
'Til I get it right
จนกว่าฉันจะทำให้มันถูกต้อง
Oh well, my baby no doubt dreams further out
โอ้ แฟนของฉันไม่ต้องสงสัยว่าฝันไกลกว่า
Makin' moves to get us someway someday
ทำการเคลื่อนไหวเพื่อพาเราไปที่ไหนสักแห่งในวันหนึ่ง
Well my honey don't trip, shoots from the hip
แฟนของฉันไม่สะดุด, ยิงจากสะโพก
Tell me everything gonna be OK
บอกฉันว่าทุกอย่างจะโอเค
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะได้มัน
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะทำให้มันถูกต้อง
'Til I get it right
จนกว่าฉันจะทำให้มันถูกต้อง
Well, my mama so sad
แม่ของฉันเศร้ามาก
Daddy's just mad
พ่อของฉันแค่โกรธ
'Cause I ain't gonna have the chance he had
เพราะฉันจะไม่มีโอกาสเหมือนที่เขามี
My success is anybody's guess
ความสำเร็จของฉันเป็นเรื่องที่ใครก็เดาไม่ได้
But like a fool, I'm bettin' on happiness
แต่เหมือนคนโง่, ฉันเดิมพันกับความสุข
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะได้มัน
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะทำให้มันถูกต้อง
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะได้มัน
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
ฉันมีความฝันที่ฉันจะสู้จนกว่าฉันจะทำให้มันถูกต้อง
'Til I get it right
จนกว่าฉันจะทำให้มันถูกต้อง
I'm gonna make my way through this world someday
我总有一天会闯出自己的路
I don't care what nobody say
我不在乎别人怎么说
American dream, political scheme
美国梦，政治阴谋
I'm gonna find out for myself someday
总有一天我会亲自去发现
But I'm half-lit, I can't dance for shit
但我醉了一半，我跳不了舞
But I see what I want, I go after it
但我看到我想要的，我会去追求
And my girl's alright, treats me nice
我的女孩还不错，对我很好
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
说没有什么比一个女人更能熄灭那光芒
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
我有一个梦想，我要战斗直到实现它
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
我有一个梦想，我要战斗直到做对
'Til I get it right
直到做对
Oh well, my baby no doubt dreams further out
哦，我的宝贝毫无疑问梦想更远大
Makin' moves to get us someway someday
为了让我们有一天能成功而努力
Well my honey don't trip, shoots from the hip
好吧，我的亲爱的不慌不忙，随性而为
Tell me everything gonna be OK
告诉我一切都会好的
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
我有一个梦想，我要战斗直到实现它
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
我有一个梦想，我要战斗直到做对
'Til I get it right
直到做对
Well, my mama so sad
嗯，我妈妈很伤心
Daddy's just mad
爸爸只是生气
'Cause I ain't gonna have the chance he had
因为我不会有他曾经拥有的机会
My success is anybody's guess
我的成功是任何人的猜测
But like a fool, I'm bettin' on happiness
但像个傻瓜，我赌注在幸福上
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
我有一个梦想，我要战斗直到实现它
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
我有一个梦想，我要战斗直到做对
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it
我有一个梦想，我要战斗直到实现它
I got a dream I'm gonna fight 'til I get it right
我有一个梦想，我要战斗直到做对
'Til I get it right
直到做对