O Amor É Feio
ARNALDO ANTUNES, CARLINHOS BROWN, MARISA MONTE
O amor é feio
Tem cara de vício
Anda pela estrada
Não tem compromisso
O amor é isso
Tem cara de bicho
Por deixar meu bem
Jogado no lixo
O amor é sujo
Tem cheiro de mijo
Ele mete medo
Vou lhe tirar disso
O amor é lindo
O amor é lindo
Faz o impossível
O amor é graça
Ele dá e passa
O amor é livre
O amor é livre
O amor é livre
O amor é livre
(O amor)
O amor é feio
L'amour est laid
Tem cara de vício
Il a l'air d'une dépendance
Anda pela estrada
Il marche sur la route
Não tem compromisso
Il n'a pas d'engagement
O amor é isso
L'amour est ça
Tem cara de bicho
Il a l'air d'une bête
Por deixar meu bem
Pour laisser mon bien-aimé
Jogado no lixo
Jeté à la poubelle
O amor é sujo
L'amour est sale
Tem cheiro de mijo
Il sent l'urine
Ele mete medo
Il fait peur
Vou lhe tirar disso
Je vais te sortir de ça
O amor é lindo
L'amour est beau
O amor é lindo
L'amour est beau
Faz o impossível
Il fait l'impossible
O amor é graça
L'amour est une grâce
Ele dá e passa
Il donne et passe
O amor é livre
L'amour est libre
O amor é livre
L'amour est libre
O amor é livre
L'amour est libre
O amor é livre
L'amour est libre
(O amor)
(L'amour)
O amor é feio
Love is ugly
Tem cara de vício
It looks like an addiction
Anda pela estrada
Walks on the road
Não tem compromisso
Has no commitment
O amor é isso
Love is this
Tem cara de bicho
It looks like a beast
Por deixar meu bem
For leaving my love
Jogado no lixo
Thrown in the trash
O amor é sujo
Love is dirty
Tem cheiro de mijo
Smells like pee
Ele mete medo
It scares
Vou lhe tirar disso
I'll get you out of this
O amor é lindo
Love is beautiful
O amor é lindo
Love is beautiful
Faz o impossível
Does the impossible
O amor é graça
Love is grace
Ele dá e passa
It gives and passes
O amor é livre
Love is free
O amor é livre
Love is free
O amor é livre
Love is free
O amor é livre
Love is free
(O amor)
(Love)
O amor é feio
El amor es feo
Tem cara de vício
Tiene cara de vicio
Anda pela estrada
Camina por la carretera
Não tem compromisso
No tiene compromiso
O amor é isso
El amor es eso
Tem cara de bicho
Tiene cara de bestia
Por deixar meu bem
Por dejar a mi bien
Jogado no lixo
Tirado en la basura
O amor é sujo
El amor es sucio
Tem cheiro de mijo
Huele a orina
Ele mete medo
Da miedo
Vou lhe tirar disso
Te sacaré de eso
O amor é lindo
El amor es hermoso
O amor é lindo
El amor es hermoso
Faz o impossível
Hace lo imposible
O amor é graça
El amor es gracia
Ele dá e passa
Da y pasa
O amor é livre
El amor es libre
O amor é livre
El amor es libre
O amor é livre
El amor es libre
O amor é livre
El amor es libre
(O amor)
(El amor)
O amor é feio
Die Liebe ist hässlich
Tem cara de vício
Sie sieht aus wie eine Sucht
Anda pela estrada
Sie wandert auf der Straße
Não tem compromisso
Sie hat keine Verpflichtungen
O amor é isso
Die Liebe ist das
Tem cara de bicho
Sie sieht aus wie ein Tier
Por deixar meu bem
Weil sie meinen Liebsten
Jogado no lixo
Im Müll liegen lässt
O amor é sujo
Die Liebe ist schmutzig
Tem cheiro de mijo
Sie riecht nach Urin
Ele mete medo
Sie macht Angst
Vou lhe tirar disso
Ich werde dich davon befreien
O amor é lindo
Die Liebe ist schön
O amor é lindo
Die Liebe ist schön
Faz o impossível
Sie macht das Unmögliche
O amor é graça
Die Liebe ist Gnade
Ele dá e passa
Sie gibt und geht
O amor é livre
Die Liebe ist frei
O amor é livre
Die Liebe ist frei
O amor é livre
Die Liebe ist frei
O amor é livre
Die Liebe ist frei
(O amor)
(Die Liebe)
O amor é feio
L'amore è brutto
Tem cara de vício
Ha un aspetto di vizio
Anda pela estrada
Cammina per la strada
Não tem compromisso
Non ha impegni
O amor é isso
L'amore è questo
Tem cara de bicho
Ha un aspetto di bestia
Por deixar meu bem
Per aver lasciato il mio bene
Jogado no lixo
Gettato nella spazzatura
O amor é sujo
L'amore è sporco
Tem cheiro de mijo
Ha odore di urina
Ele mete medo
Fa paura
Vou lhe tirar disso
Ti libererò da questo
O amor é lindo
L'amore è bello
O amor é lindo
L'amore è bello
Faz o impossível
Fa l'impossibile
O amor é graça
L'amore è grazia
Ele dá e passa
Dà e passa
O amor é livre
L'amore è libero
O amor é livre
L'amore è libero
O amor é livre
L'amore è libero
O amor é livre
L'amore è libero
(O amor)
(L'amore)
O amor é feio
Cinta itu jelek
Tem cara de vício
Bermuka seperti kebiasaan buruk
Anda pela estrada
Berjalan di jalan
Não tem compromisso
Tidak memiliki komitmen
O amor é isso
Cinta itu seperti ini
Tem cara de bicho
Bermuka seperti binatang
Por deixar meu bem
Karena meninggalkan kekasihku
Jogado no lixo
Terbuang di tempat sampah
O amor é sujo
Cinta itu kotor
Tem cheiro de mijo
Berbau seperti air seni
Ele mete medo
Dia menakutkan
Vou lhe tirar disso
Aku akan mengeluarkanmu dari ini
O amor é lindo
Cinta itu indah
O amor é lindo
Cinta itu indah
Faz o impossível
Melakukan hal yang mustahil
O amor é graça
Cinta itu anugerah
Ele dá e passa
Dia memberi dan berlalu
O amor é livre
Cinta itu bebas
O amor é livre
Cinta itu bebas
O amor é livre
Cinta itu bebas
O amor é livre
Cinta itu bebas
(O amor)
(Cinta)
O amor é feio
ความรักนั้นน่าเกลียด
Tem cara de vício
มันมีหน้าตาเหมือนติดยา
Anda pela estrada
เดินทางไปทั่วถนน
Não tem compromisso
ไม่มีความผูกพัน
O amor é isso
ความรักก็คือสิ่งนี้
Tem cara de bicho
มันมีหน้าตาเหมือนสัตว์
Por deixar meu bem
ทำให้คนที่ฉันรัก
Jogado no lixo
ถูกทิ้งไว้ในถังขยะ
O amor é sujo
ความรักนั้นสกปรก
Tem cheiro de mijo
มีกลิ่นเหมือนปัสสาวะ
Ele mete medo
มันทำให้คุณกลัว
Vou lhe tirar disso
ฉันจะช่วยคุณหลุดพ้นจากสิ่งนี้
O amor é lindo
ความรักนั้นสวยงาม
O amor é lindo
ความรักนั้นสวยงาม
Faz o impossível
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
O amor é graça
ความรักคือความกรุณา
Ele dá e passa
มันให้แล้วผ่านไป
O amor é livre
ความรักนั้นเป็นอิสระ
O amor é livre
ความรักนั้นเป็นอิสระ
O amor é livre
ความรักนั้นเป็นอิสระ
O amor é livre
ความรักนั้นเป็นอิสระ
(O amor)
(ความรัก)
O amor é feio
爱是丑陋的
Tem cara de vício
它有瘾的面孔
Anda pela estrada
在路上漫步
Não tem compromisso
没有任何承诺
O amor é isso
爱就是这样
Tem cara de bicho
它有野兽的面孔
Por deixar meu bem
把我的宝贝
Jogado no lixo
扔进垃圾桶
O amor é sujo
爱是肮脏的
Tem cheiro de mijo
有尿的味道
Ele mete medo
它让人害怕
Vou lhe tirar disso
我会把你从这里带走
O amor é lindo
爱是美丽的
O amor é lindo
爱是美丽的
Faz o impossível
做不可能的事
O amor é graça
爱是恩典
Ele dá e passa
它给予然后过去
O amor é livre
爱是自由的
O amor é livre
爱是自由的
O amor é livre
爱是自由的
O amor é livre
爱是自由的
(O amor)
（爱）