Se For Passar Em Goiânia
Hermes Magno Alves Silva
Eu 'to passando uma barra muito difícil
Meu coração é culpado disso
Anda perdido e quase já não bate mais
Enquanto a saudade corta e fere sem pena
O coitadinho quer a morena
Que ficou longe e mora no estado de Goiás
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Fazenda de porteira fechada
Eu 'to largando tudo pra trás
Eu 'to decidido mesmo a ir embora
Pra ver se meu coração melhora
E longe dela eu não fico mais
Se for passar em Goiânia
Leva um recado meu
Avisa que eu 'to chegando
Pra ficar só ela e eu
Se for passar em Goiânia
Me faça esse favor
Diz que eu vou virar goiano
Pra ficar com meu amor
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Fazenda de porteira fechada
Eu 'tô largando tudo pra trás
Eu 'tô decidido mesmo a ir embora
Pra ver se meu coração melhora
E longe dela eu não fico mais
Se for passar em Goiânia
Leva um recado meu
Avisa que eu 'tô chegando
Pra ficar só ela e eu
Se for passar em Goiânia
Me faça esse favor
Diz que eu vou virar goiano
Pra ficar com meu amor
Se for passar em Goiânia
Leva um recado meu
Avisa que eu 'tô chegando
Pra ficar só ela e eu
Se for passar em Goiânia
Me faça esse favor
Diz que eu vou virar goiano
Pra ficar com meu amor
Eu 'to passando uma barra muito difícil
Je traverse une période très difficile
Meu coração é culpado disso
Mon cœur en est le coupable
Anda perdido e quase já não bate mais
Il est perdu et ne bat presque plus
Enquanto a saudade corta e fere sem pena
Tandis que le manque coupe et blesse sans pitié
O coitadinho quer a morena
Le pauvre petit veut la brune
Que ficou longe e mora no estado de Goiás
Qui est loin et vit dans l'état de Goiás
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Je vends le bétail, presque pour rien
Fazenda de porteira fechada
Ferme à porte fermée
Eu 'to largando tudo pra trás
Je laisse tout derrière moi
Eu 'to decidido mesmo a ir embora
J'ai vraiment décidé de partir
Pra ver se meu coração melhora
Pour voir si mon cœur s'améliore
E longe dela eu não fico mais
Et loin d'elle, je ne reste plus
Se for passar em Goiânia
Si tu passes par Goiânia
Leva um recado meu
Apporte un message de ma part
Avisa que eu 'to chegando
Dis-lui que j'arrive
Pra ficar só ela e eu
Pour n'être qu'elle et moi
Se for passar em Goiânia
Si tu passes par Goiânia
Me faça esse favor
Rends-moi ce service
Diz que eu vou virar goiano
Dis que je vais devenir Goiano
Pra ficar com meu amor
Pour rester avec mon amour
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Je vends le bétail, presque pour rien
Fazenda de porteira fechada
Ferme à porte fermée
Eu 'tô largando tudo pra trás
Je laisse tout derrière moi
Eu 'tô decidido mesmo a ir embora
J'ai vraiment décidé de partir
Pra ver se meu coração melhora
Pour voir si mon cœur s'améliore
E longe dela eu não fico mais
Et loin d'elle, je ne reste plus
Se for passar em Goiânia
Si tu passes par Goiânia
Leva um recado meu
Apporte un message de ma part
Avisa que eu 'tô chegando
Dis-lui que j'arrive
Pra ficar só ela e eu
Pour n'être qu'elle et moi
Se for passar em Goiânia
Si tu passes par Goiânia
Me faça esse favor
Rends-moi ce service
Diz que eu vou virar goiano
Dis que je vais devenir Goiano
Pra ficar com meu amor
Pour rester avec mon amour
Se for passar em Goiânia
Si tu passes par Goiânia
Leva um recado meu
Apporte un message de ma part
Avisa que eu 'tô chegando
Dis-lui que j'arrive
Pra ficar só ela e eu
Pour n'être qu'elle et moi
Se for passar em Goiânia
Si tu passes par Goiânia
Me faça esse favor
Rends-moi ce service
Diz que eu vou virar goiano
Dis que je vais devenir Goiano
Pra ficar com meu amor
Pour rester avec mon amour
Eu 'to passando uma barra muito difícil
I'm going through a very tough time
Meu coração é culpado disso
My heart is to blame for this
Anda perdido e quase já não bate mais
It's lost and barely beats anymore
Enquanto a saudade corta e fere sem pena
While the longing cuts and hurts without mercy
O coitadinho quer a morena
The poor thing wants the brunette
Que ficou longe e mora no estado de Goiás
Who is far away and lives in the state of Goiás
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
I'm selling the cattle, almost for free
Fazenda de porteira fechada
Farm with a closed gate
Eu 'to largando tudo pra trás
I'm leaving everything behind
Eu 'to decidido mesmo a ir embora
I've decided to leave
Pra ver se meu coração melhora
To see if my heart gets better
E longe dela eu não fico mais
And I won't stay away from her anymore
Se for passar em Goiânia
If you're going to Goiânia
Leva um recado meu
Take a message from me
Avisa que eu 'to chegando
Tell her that I'm coming
Pra ficar só ela e eu
To be just her and me
Se for passar em Goiânia
If you're going to Goiânia
Me faça esse favor
Do me this favor
Diz que eu vou virar goiano
Say that I'm going to become a Goiano
Pra ficar com meu amor
To stay with my love
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
I'm selling the cattle, almost for free
Fazenda de porteira fechada
Farm with a closed gate
Eu 'tô largando tudo pra trás
I'm leaving everything behind
Eu 'tô decidido mesmo a ir embora
I've decided to leave
Pra ver se meu coração melhora
To see if my heart gets better
E longe dela eu não fico mais
And I won't stay away from her anymore
Se for passar em Goiânia
If you're going to Goiânia
Leva um recado meu
Take a message from me
Avisa que eu 'tô chegando
Tell her that I'm coming
Pra ficar só ela e eu
To be just her and me
Se for passar em Goiânia
If you're going to Goiânia
Me faça esse favor
Do me this favor
Diz que eu vou virar goiano
Say that I'm going to become a Goiano
Pra ficar com meu amor
To stay with my love
Se for passar em Goiânia
If you're going to Goiânia
Leva um recado meu
Take a message from me
Avisa que eu 'tô chegando
Tell her that I'm coming
Pra ficar só ela e eu
To be just her and me
Se for passar em Goiânia
If you're going to Goiânia
Me faça esse favor
Do me this favor
Diz que eu vou virar goiano
Say that I'm going to become a Goiano
Pra ficar com meu amor
To stay with my love
Eu 'to passando uma barra muito difícil
Estoy pasando por un momento muy difícil
Meu coração é culpado disso
Mi corazón es el culpable de esto
Anda perdido e quase já não bate mais
Está perdido y casi ya no late más
Enquanto a saudade corta e fere sem pena
Mientras la nostalgia corta y hiere sin piedad
O coitadinho quer a morena
El pobre quiere a la morena
Que ficou longe e mora no estado de Goiás
Que se quedó lejos y vive en el estado de Goiás
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Estoy vendiendo el ganado, casi regalado
Fazenda de porteira fechada
Finca con la puerta cerrada
Eu 'to largando tudo pra trás
Estoy dejando todo atrás
Eu 'to decidido mesmo a ir embora
He decidido irme de verdad
Pra ver se meu coração melhora
Para ver si mi corazón mejora
E longe dela eu não fico mais
Y lejos de ella ya no me quedo más
Se for passar em Goiânia
Si vas a pasar por Goiânia
Leva um recado meu
Lleva un mensaje mío
Avisa que eu 'to chegando
Avisa que estoy llegando
Pra ficar só ela e eu
Para quedarme solo ella y yo
Se for passar em Goiânia
Si vas a pasar por Goiânia
Me faça esse favor
Hazme ese favor
Diz que eu vou virar goiano
Dile que me voy a convertir en goiano
Pra ficar com meu amor
Para quedarme con mi amor
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Estoy vendiendo el ganado, casi regalado
Fazenda de porteira fechada
Finca con la puerta cerrada
Eu 'tô largando tudo pra trás
Estoy dejando todo atrás
Eu 'tô decidido mesmo a ir embora
He decidido irme de verdad
Pra ver se meu coração melhora
Para ver si mi corazón mejora
E longe dela eu não fico mais
Y lejos de ella ya no me quedo más
Se for passar em Goiânia
Si vas a pasar por Goiânia
Leva um recado meu
Lleva un mensaje mío
Avisa que eu 'tô chegando
Avisa que estoy llegando
Pra ficar só ela e eu
Para quedarme solo ella y yo
Se for passar em Goiânia
Si vas a pasar por Goiânia
Me faça esse favor
Hazme ese favor
Diz que eu vou virar goiano
Dile que me voy a convertir en goiano
Pra ficar com meu amor
Para quedarme con mi amor
Se for passar em Goiânia
Si vas a pasar por Goiânia
Leva um recado meu
Lleva un mensaje mío
Avisa que eu 'tô chegando
Avisa que estoy llegando
Pra ficar só ela e eu
Para quedarme solo ella y yo
Se for passar em Goiânia
Si vas a pasar por Goiânia
Me faça esse favor
Hazme ese favor
Diz que eu vou virar goiano
Dile que me voy a convertir en goiano
Pra ficar com meu amor
Para quedarme con mi amor
Eu 'to passando uma barra muito difícil
Ich durchlebe eine sehr schwere Zeit
Meu coração é culpado disso
Mein Herz ist daran schuld
Anda perdido e quase já não bate mais
Es ist verloren und schlägt kaum noch
Enquanto a saudade corta e fere sem pena
Während die Sehnsucht schneidet und ohne Gnade verletzt
O coitadinho quer a morena
Der arme Kerl will die Brünette
Que ficou longe e mora no estado de Goiás
Die weit weg ist und in Goiás lebt
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Ich verkaufe die Rinderherde, fast umsonst
Fazenda de porteira fechada
Farm mit geschlossenem Tor
Eu 'to largando tudo pra trás
Ich lasse alles hinter mir
Eu 'to decidido mesmo a ir embora
Ich habe mich entschieden wegzugehen
Pra ver se meu coração melhora
Um zu sehen, ob mein Herz sich verbessert
E longe dela eu não fico mais
Und ohne sie bleibe ich nicht mehr
Se for passar em Goiânia
Wenn du in Goiânia vorbeikommst
Leva um recado meu
Bring eine Nachricht von mir
Avisa que eu 'to chegando
Sag ihr, dass ich komme
Pra ficar só ela e eu
Um nur sie und ich zu sein
Se for passar em Goiânia
Wenn du in Goiânia vorbeikommst
Me faça esse favor
Tu mir diesen Gefallen
Diz que eu vou virar goiano
Sag ihr, dass ich Goiano werden werde
Pra ficar com meu amor
Um bei meiner Liebe zu bleiben
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Ich verkaufe die Rinderherde, fast umsonst
Fazenda de porteira fechada
Farm mit geschlossenem Tor
Eu 'tô largando tudo pra trás
Ich lasse alles hinter mir
Eu 'tô decidido mesmo a ir embora
Ich habe mich entschieden wegzugehen
Pra ver se meu coração melhora
Um zu sehen, ob mein Herz sich verbessert
E longe dela eu não fico mais
Und ohne sie bleibe ich nicht mehr
Se for passar em Goiânia
Wenn du in Goiânia vorbeikommst
Leva um recado meu
Bring eine Nachricht von mir
Avisa que eu 'tô chegando
Sag ihr, dass ich komme
Pra ficar só ela e eu
Um nur sie und ich zu sein
Se for passar em Goiânia
Wenn du in Goiânia vorbeikommst
Me faça esse favor
Tu mir diesen Gefallen
Diz que eu vou virar goiano
Sag ihr, dass ich Goiano werden werde
Pra ficar com meu amor
Um bei meiner Liebe zu bleiben
Se for passar em Goiânia
Wenn du in Goiânia vorbeikommst
Leva um recado meu
Bring eine Nachricht von mir
Avisa que eu 'tô chegando
Sag ihr, dass ich komme
Pra ficar só ela e eu
Um nur sie und ich zu sein
Se for passar em Goiânia
Wenn du in Goiânia vorbeikommst
Me faça esse favor
Tu mir diesen Gefallen
Diz que eu vou virar goiano
Sag ihr, dass ich Goiano werden werde
Pra ficar com meu amor
Um bei meiner Liebe zu bleiben
Eu 'to passando uma barra muito difícil
Sto attraversando un periodo molto difficile
Meu coração é culpado disso
Il mio cuore è il colpevole
Anda perdido e quase já não bate mais
È perso e quasi non batte più
Enquanto a saudade corta e fere sem pena
Mentre la nostalgia taglia e ferisce senza pietà
O coitadinho quer a morena
Il poverino vuole la morena
Que ficou longe e mora no estado de Goiás
Che è lontana e vive nello stato di Goiás
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Sto vendendo il bestiame, quasi gratis
Fazenda de porteira fechada
Fattoria con il cancello chiuso
Eu 'to largando tudo pra trás
Sto lasciando tutto indietro
Eu 'to decidido mesmo a ir embora
Ho deciso di andarmene
Pra ver se meu coração melhora
Per vedere se il mio cuore migliora
E longe dela eu não fico mais
E lontano da lei non rimango più
Se for passar em Goiânia
Se dovessi passare per Goiânia
Leva um recado meu
Porta un mio messaggio
Avisa que eu 'to chegando
Avvisa che sto arrivando
Pra ficar só ela e eu
Per stare solo lei ed io
Se for passar em Goiânia
Se dovessi passare per Goiânia
Me faça esse favor
Fammi questo favore
Diz que eu vou virar goiano
Dì che diventerò goiano
Pra ficar com meu amor
Per stare con il mio amore
Eu 'to vendendo a boiada, quase de graça
Sto vendendo il bestiame, quasi gratis
Fazenda de porteira fechada
Fattoria con il cancello chiuso
Eu 'tô largando tudo pra trás
Sto lasciando tutto indietro
Eu 'tô decidido mesmo a ir embora
Ho deciso di andarmene
Pra ver se meu coração melhora
Per vedere se il mio cuore migliora
E longe dela eu não fico mais
E lontano da lei non rimango più
Se for passar em Goiânia
Se dovessi passare per Goiânia
Leva um recado meu
Porta un mio messaggio
Avisa que eu 'tô chegando
Avvisa che sto arrivando
Pra ficar só ela e eu
Per stare solo lei ed io
Se for passar em Goiânia
Se dovessi passare per Goiânia
Me faça esse favor
Fammi questo favore
Diz que eu vou virar goiano
Dì che diventerò goiano
Pra ficar com meu amor
Per stare con il mio amore
Se for passar em Goiânia
Se dovessi passare per Goiânia
Leva um recado meu
Porta un mio messaggio
Avisa que eu 'tô chegando
Avvisa che sto arrivando
Pra ficar só ela e eu
Per stare solo lei ed io
Se for passar em Goiânia
Se dovessi passare per Goiânia
Me faça esse favor
Fammi questo favore
Diz que eu vou virar goiano
Dì che diventerò goiano
Pra ficar com meu amor
Per stare con il mio amore