La main verte (Live)
Guizmo
J'ai pensé que peut-être on pourrait nous permettre de fumer nos pets (fumer nos pets)
J'ai pensé que le bien être se retrouve dans la fête et que son commerce fait recette
"Va te faire mettre!"
J'ai compris en fumant
Que fumer c'est de l'argent
Et que j'en donne à des gens
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De mars à octobre c'est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo lo lo lo lo lo lo lo
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Et faut bien espérer
J'ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Servent à nos dirigeants
Qui s'entêtent et répètent à dire que la fumette
C'est pas bon pour les gens
J'ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Que l'alcool tue à foison
Que si la légalisation n'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
C'est qu'ils ont de bonnes raisons
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins,décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De mars à octobre c'est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
Alors c'est bon bang boum
J'ai pensé que peut-être on pourrait nous permettre de fumer nos pets (fumer nos pets)
Eu pensei que talvez pudéssemos ser autorizados a fumar nossos baseados
J'ai pensé que le bien être se retrouve dans la fête et que son commerce fait recette
Eu pensei que o bem-estar se encontra na festa e que seu comércio é lucrativo
"Va te faire mettre!"
"Vá se ferrar!"
J'ai compris en fumant
Eu entendi enquanto fumava
Que fumer c'est de l'argent
Que fumar é dinheiro
Et que j'en donne à des gens
E que eu estou dando para pessoas
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Que alegremente acumulam anéis de diamante
Sur le dos de pauvres paysans
Às custas de pobres camponeses
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Então está bom, bang, boom! Eu tenho a solução
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Toneladas de sementes para hectares de plantação
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Façam os jardins florescerem, decorem as varandas
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
E expliquem aos seus vizinhos que fumar custa dinheiro
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Eu quero fumar erva de qualidade
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Tapar o buraco da segurança social fumando meu baseado
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Não suar mais a cada controle de identidade
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Que parem de me considerar como um drogado
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Então está bom, bang, boom! Eu tenho a solução
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Toneladas de sementes para hectares de plantações
De mars à octobre c'est la bonne saison
De março a outubro é a boa estação
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Só resta esperar que não arranquem todas as minhas plantas
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Só resta esperar que não arranquem todas as minhas plantas
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo lo lo lo lo lo lo lo
Só resta esperar que não arranquem todas as minhas plantas
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Só resta esperar que não arranquem todas as minhas plantas
Et faut bien espérer
E é preciso ter esperança
J'ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Eu pensei que talvez todo esse dinheiro desonesto
Servent à nos dirigeants
Sirva aos nossos líderes
Qui s'entêtent et répètent à dire que la fumette
Que insistem e repetem que fumar
C'est pas bon pour les gens
Não é bom para as pessoas
J'ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Eu entendi que por causa de um baseado, você pode ir para a prisão
Que l'alcool tue à foison
Que o álcool mata em abundância
Que si la légalisation n'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
Que se a legalização não é a ordem do dia desses palhaços
C'est qu'ils ont de bonnes raisons
É porque eles têm boas razões
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Então está bom, bang, boom! Eu tenho a solução
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Toneladas de sementes para hectares de plantações
Faites fleurir les jardins,décorez les balcons
Façam os jardins florescerem, decorem as varandas
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
E expliquem aos seus vizinhos que fumar custa dinheiro
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Eu quero fumar erva de qualidade
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Tapar o buraco da segurança social fumando meu baseado
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Não suar mais a cada controle de identidade
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Que parem de me considerar como um drogado
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Então está bom, bang, boom! Eu tenho a solução
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Toneladas de sementes para hectares de plantações
De mars à octobre c'est la bonne saison
De março a outubro é a boa estação
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
Só resta esperar que não arranquem todas as minhas plantas
Alors c'est bon bang boum
Então está bom, bang, boom!
J'ai pensé que peut-être on pourrait nous permettre de fumer nos pets (fumer nos pets)
"I thought that maybe we could be allowed to smoke our joints
J'ai pensé que le bien être se retrouve dans la fête et que son commerce fait recette
I thought that well-being is found in celebration and that its trade is profitable
"Va te faire mettre!"
"Go screw yourself!"
J'ai compris en fumant
I understood while smoking
Que fumer c'est de l'argent
That smoking is money
Et que j'en donne à des gens
And that I give it to people
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Who cheerfully amass diamond rings
Sur le dos de pauvres paysans
On the backs of poor peasants
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
So it's good bang boom! I have the solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Tons of seeds for acres of plantation
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Make the gardens bloom, decorate the balconies
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
And explain to your neighbors that smoking costs you money
Je veux fumer de l'herbe de qualité
I want to smoke quality weed
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Plug the hole in the health system by smoking my joint
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
No longer sweat at every identity check
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
That they stop considering me as a drug addict
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
So it's good bang boom! I have the solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tons of seeds for acres of plantations
De mars à octobre c'est la bonne saison
From March to October it's the good season
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
All that's left is to hope they don't rip out all my plants
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
All that's left is to hope they don't rip out all my plants
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo lo lo lo lo lo lo lo
All that's left is to hope they don't rip out all my plants
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
All that's left is to hope they don't rip out all my plants
Et faut bien espérer
And you have to hope
J'ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
I thought that maybe all this dishonest money
Servent à nos dirigeants
Serves our leaders
Qui s'entêtent et répètent à dire que la fumette
Who persist and repeat saying that smoking weed
C'est pas bon pour les gens
Is not good for people
J'ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
I understood that for some hash, you can go to jail
Que l'alcool tue à foison
That alcohol kills in abundance
Que si la légalisation n'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
That if legalization is not the order of the day for these fools
C'est qu'ils ont de bonnes raisons
It's because they have good reasons
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
So it's good bang boom! I have the solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tons of seeds for acres of plantations
Faites fleurir les jardins,décorez les balcons
Make the gardens bloom, decorate the balconies
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
And explain to your neighbors that smoking costs you money
Je veux fumer de l'herbe de qualité
I want to smoke quality weed
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Plug the hole in the health system by smoking my joint
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
No longer sweat at every identity check
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
That they stop considering me as a drug addict
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
So it's good bang boom! I have the solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tons of seeds for acres of plantations
De mars à octobre c'est la bonne saison
From March to October it's the good season
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
All that's left is to hope they don't rip out all my plants
Alors c'est bon bang boum
So it's good bang boom!"
J'ai pensé que peut-être on pourrait nous permettre de fumer nos pets (fumer nos pets)
Pensé que quizás podríamos permitirnos fumar nuestros porros (fumar nuestros porros)
J'ai pensé que le bien être se retrouve dans la fête et que son commerce fait recette
Pensé que el bienestar se encuentra en la fiesta y que su comercio es rentable
"Va te faire mettre!"
"¡Vete a la mierda!"
J'ai compris en fumant
Entendí mientras fumaba
Que fumer c'est de l'argent
Que fumar es dinero
Et que j'en donne à des gens
Y que se lo doy a gente
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Que alegremente acumulan anillos de diamantes
Sur le dos de pauvres paysans
A costa de pobres campesinos
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Así que está bien, ¡bang, boom! Tengo la solución
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Toneladas de semillas para hectáreas de plantación
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Hagan florecer los jardines, decoren los balcones
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Y expliquen a sus vecinos que fumar les cuesta dinero
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Quiero fumar hierba de calidad
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Tapar el agujero de la seguridad social fumando mi porro
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
No sudar más en cada control de identidad
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Que dejen de considerarme como un drogadicto
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Así que está bien, ¡bang, boom! Tengo la solución
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Toneladas de semillas para hectáreas de plantaciones
De mars à octobre c'est la bonne saison
De marzo a octubre es la buena temporada
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Solo queda esperar que no arranquen todas mis plantas
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Solo queda esperar que no arranquen todas mis plantas
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo lo lo lo lo lo lo lo
Solo queda esperar que no arranquen todas mis plantas
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Solo queda esperar que no arranquen todas mis plantas
Et faut bien espérer
Y hay que tener esperanza
J'ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Pensé que quizás todo ese dinero deshonesto
Servent à nos dirigeants
Sirve a nuestros líderes
Qui s'entêtent et répètent à dire que la fumette
Que se obstinan y repiten diciendo que fumar
C'est pas bon pour les gens
No es bueno para la gente
J'ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Entendí que por un poco de hachís, puedes ir a la cárcel
Que l'alcool tue à foison
Que el alcohol mata en abundancia
Que si la légalisation n'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
Que si la legalización no es la orden del día de estos bufones
C'est qu'ils ont de bonnes raisons
Es porque tienen buenas razones
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Así que está bien, ¡bang, boom! Tengo la solución
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Toneladas de semillas para hectáreas de plantaciones
Faites fleurir les jardins,décorez les balcons
Hagan florecer los jardines, decoren los balcones
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Y expliquen a sus vecinos que fumar les cuesta dinero
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Quiero fumar hierba de calidad
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Tapar el agujero de la seguridad social fumando mi porro
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
No sudar más en cada control de identidad
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Que dejen de considerarme como un drogadicto
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Así que está bien, ¡bang, boom! Tengo la solución
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Toneladas de semillas para hectáreas de plantaciones
De mars à octobre c'est la bonne saison
De marzo a octubre es la buena temporada
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
Solo queda esperar que no arranquen todas mis plantas
Alors c'est bon bang boum
Así que está bien, ¡bang, boom!
J'ai pensé que peut-être on pourrait nous permettre de fumer nos pets (fumer nos pets)
Ich dachte, vielleicht könnten wir erlaubt sein, unsere Joints zu rauchen
J'ai pensé que le bien être se retrouve dans la fête et que son commerce fait recette
Ich dachte, das Wohlbefinden findet sich in der Party und dass sein Handel Rezepte macht
"Va te faire mettre!"
"Verpiss dich!"
J'ai compris en fumant
Ich habe beim Rauchen verstanden
Que fumer c'est de l'argent
Dass Rauchen Geld ist
Et que j'en donne à des gens
Und dass ich es Leuten gebe
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Die fröhlich Diamantringe sammeln
Sur le dos de pauvres paysans
Auf dem Rücken armer Bauern
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Also ist es gut, bang, boom! Ich habe die Lösung
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Tonnen von Samen für Hektar Plantagen
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Lasst die Gärten blühen, schmückt die Balkone
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Und erklärt euren Nachbarn, dass Rauchen euch Geld kostet
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Ich will qualitativ hochwertiges Gras rauchen
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Das Loch in der Sozialversicherung stopfen, indem ich meinen Joint rauche
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Nicht mehr schwitzen bei jeder Identitätskontrolle
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Dass man aufhört, mich als Drogenabhängigen zu betrachten
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Also ist es gut, bang, boom! Ich habe die Lösung
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tonnen von Samen für Hektar Plantagen
De mars à octobre c'est la bonne saison
Von März bis Oktober ist die richtige Jahreszeit
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Es bleibt nur zu hoffen, dass sie nicht alle meine Pflanzen ausreißen
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Es bleibt nur zu hoffen, dass sie nicht alle meine Pflanzen ausreißen
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo lo lo lo lo lo lo lo
Es bleibt nur zu hoffen, dass sie nicht alle meine Pflanzen ausreißen
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Es bleibt nur zu hoffen, dass sie nicht alle meine Pflanzen ausreißen
Et faut bien espérer
Und man muss hoffen
J'ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Ich dachte, vielleicht all dieses unehrliche Geld
Servent à nos dirigeants
Dient unseren Führern
Qui s'entêtent et répètent à dire que la fumette
Die beharren und wiederholen zu sagen, dass das Kiffen
C'est pas bon pour les gens
Ist nicht gut für die Leute
J'ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Ich habe verstanden, dass man für Haschisch ins Gefängnis gehen kann
Que l'alcool tue à foison
Dass Alkohol in Hülle und Fülle tötet
Que si la légalisation n'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
Dass, wenn die Legalisierung nicht die Parole dieser Narren ist
C'est qu'ils ont de bonnes raisons
Dass sie gute Gründe haben
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Also ist es gut, bang, boom! Ich habe die Lösung
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tonnen von Samen für Hektar Plantagen
Faites fleurir les jardins,décorez les balcons
Lasst die Gärten blühen, schmückt die Balkone
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Und erklärt euren Nachbarn, dass Rauchen euch Geld kostet
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Ich will qualitativ hochwertiges Gras rauchen
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Das Loch in der Sozialversicherung stopfen, indem ich meinen Joint rauche
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Nicht mehr schwitzen bei jeder Identitätskontrolle
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Dass man aufhört, mich als Drogenabhängigen zu betrachten
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Also ist es gut, bang, boom! Ich habe die Lösung
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tonnen von Samen für Hektar Plantagen
De mars à octobre c'est la bonne saison
Von März bis Oktober ist die richtige Jahreszeit
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
Es bleibt nur zu hoffen, dass sie nicht alle meine Pflanzen ausreißen
Alors c'est bon bang boum
Also ist es gut, bang, boom!
J'ai pensé que peut-être on pourrait nous permettre de fumer nos pets (fumer nos pets)
Ho pensato che forse potrebbero permetterci di fumare i nostri spinelli
J'ai pensé que le bien être se retrouve dans la fête et que son commerce fait recette
Ho pensato che il benessere si trova nella festa e che il suo commercio è redditizio
"Va te faire mettre!"
"Vai a farti fottere!"
J'ai compris en fumant
Ho capito fumando
Que fumer c'est de l'argent
Che fumare è denaro
Et que j'en donne à des gens
E che lo do a delle persone
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Che allegramente accumulano anelli di diamanti
Sur le dos de pauvres paysans
Sulle spalle di poveri contadini
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Allora è buono bang boum! Ho la soluzione
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Tonellate di semi per ettari di piantagione
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Fate fiorire i giardini, decorate i balconi
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
E spiegate ai vostri vicini che fumare vi costa dei soldi
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Voglio fumare erba di qualità
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Tappare il buco della sicurezza sociale fumando il mio tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Non sudare più ad ogni controllo d'identità
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Che smettano di considerarmi come un drogato
Alors c'est bon bang boum ! J'ai la solution
Allora è buono bang boum! Ho la soluzione
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tonellate di semi per ettari di piantagioni
De mars à octobre c'est la bonne saison
Da marzo a ottobre è la buona stagione
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Non resta che sperare che non mi strappino tutte le piante
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Non resta che sperare che non mi strappino tutte le piante
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo lo lo lo lo lo lo lo
Non resta che sperare che non mi strappino tutte le piante
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds lo
Non resta che sperare che non mi strappino tutte le piante
Et faut bien espérer
E bisogna sperare
J'ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Ho pensato che forse tutti questi soldi disonesti
Servent à nos dirigeants
Servono ai nostri leader
Qui s'entêtent et répètent à dire que la fumette
Che insistono e ripetono che fumare
C'est pas bon pour les gens
Non è buono per le persone
J'ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Ho capito che per un po' di hashish, puoi andare in prigione
Que l'alcool tue à foison
Che l'alcol uccide a bizzeffe
Que si la légalisation n'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
Che se la legalizzazione non è l'ordine del giorno di questi buffoni
C'est qu'ils ont de bonnes raisons
È perché hanno buone ragioni
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Allora è buono bang boum! Ho la soluzione
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tonellate di semi per ettari di piantagioni
Faites fleurir les jardins,décorez les balcons
Fate fiorire i giardini, decorate i balconi
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
E spiegate ai vostri vicini che fumare vi costa dei soldi
Je veux fumer de l'herbe de qualité
Voglio fumare erba di qualità
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Tappare il buco della sicurezza sociale fumando il mio tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Non sudare più ad ogni controllo d'identità
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué
Che smettano di considerarmi come un drogato
Alors c'est bon bang boum!J'ai la solution
Allora è buono bang boum! Ho la soluzione
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Tonellate di semi per ettari di piantagioni
De mars à octobre c'est la bonne saison
Da marzo a ottobre è la buona stagione
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
Non resta che sperare che non mi strappino tutte le piante
Alors c'est bon bang boum
Allora è buono bang boum