Sepatu
MUHAMMAD TULUS
Kita adalah sepasang sepatu
Selalu bersama tak bisa bersatu
Kita mati bagai tak berjiwa
Bergerak karena kaki manusia
Aku sang sepatu kananmu
Kamu sang sepatu kiri
Ku senang bila diajak berlari kencang
Tapi aku takut kamu kelelahan
Ku tak masalah bila terkena hujan
Tapi aku takut kamu kedinginan
Kita sadar ingin bersama
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
Terasa lengkap bila kita berdua
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Ku senang bila diajak berlari kencang
Tapi aku takut kamu kelelahan
Ku tak masalah bila terkena hujan
Tapi aku takut kamu kedinginan
Kita sadar ingin bersama oh
Tapi tak bisa apa apa
Kita sadar ingin bersama
Tapi tak bisa apa apa
Terasa lengkap bila kita berdua
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Cinta memang banyak bentuknya
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
Kita adalah sepasang sepatu
Nous sommes une paire de chaussures
Selalu bersama tak bisa bersatu
Toujours ensemble mais ne pouvant pas s'unir
Kita mati bagai tak berjiwa
Nous sommes morts comme sans âme
Bergerak karena kaki manusia
Nous bougeons grâce aux pieds des humains
Aku sang sepatu kananmu
Je suis ta chaussure droite
Kamu sang sepatu kiri
Tu es ma chaussure gauche
Ku senang bila diajak berlari kencang
Je suis heureux quand on me demande de courir vite
Tapi aku takut kamu kelelahan
Mais j'ai peur que tu sois fatigué
Ku tak masalah bila terkena hujan
Ça ne me dérange pas d'être mouillé par la pluie
Tapi aku takut kamu kedinginan
Mais j'ai peur que tu aies froid
Kita sadar ingin bersama
Nous sommes conscients que nous voulons être ensemble
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
Mais nous ne pouvons rien faire (hu hu hu)
Terasa lengkap bila kita berdua
On se sent complet quand nous sommes tous les deux
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
On se sent triste quand nous sommes sur des étagères différentes
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Près de toi, la boîte est comme le nirvana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Mais même en se touchant, nous sommes impuissants
Ku senang bila diajak berlari kencang
Je suis heureux quand on me demande de courir vite
Tapi aku takut kamu kelelahan
Mais j'ai peur que tu sois fatigué
Ku tak masalah bila terkena hujan
Ça ne me dérange pas d'être mouillé par la pluie
Tapi aku takut kamu kedinginan
Mais j'ai peur que tu aies froid
Kita sadar ingin bersama oh
Nous sommes conscients que nous voulons être ensemble oh
Tapi tak bisa apa apa
Mais nous ne pouvons rien faire
Kita sadar ingin bersama
Nous sommes conscients que nous voulons être ensemble
Tapi tak bisa apa apa
Mais nous ne pouvons rien faire
Terasa lengkap bila kita berdua
On se sent complet quand nous sommes tous les deux
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
On se sent triste quand nous sommes sur des étagères différentes
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Près de toi, la boîte est comme le nirvana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
Mais même en se touchant, nous sommes impuissants ho oh na na na ho
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Ouais ouais ouais (ho ho ho)
Cinta memang banyak bentuknya
L'amour a beaucoup de formes
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
Peut-être que tous ne peuvent pas s'unir hu hu hu
Kita adalah sepasang sepatu
Nós somos um par de sapatos
Selalu bersama tak bisa bersatu
Sempre juntos, mas não podemos nos unir
Kita mati bagai tak berjiwa
Nós morremos como se não tivéssemos alma
Bergerak karena kaki manusia
Movemo-nos pelos pés humanos
Aku sang sepatu kananmu
Eu sou o seu sapato direito
Kamu sang sepatu kiri
Você é o sapato esquerdo
Ku senang bila diajak berlari kencang
Eu gosto quando somos convidados a correr rápido
Tapi aku takut kamu kelelahan
Mas eu tenho medo que você fique cansado
Ku tak masalah bila terkena hujan
Não me importo se chover
Tapi aku takut kamu kedinginan
Mas eu tenho medo que você sinta frio
Kita sadar ingin bersama
Nós sabemos que queremos estar juntos
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
Mas não podemos fazer nada (hu hu hu)
Terasa lengkap bila kita berdua
Nos sentimos completos quando estamos juntos
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Nos sentimos tristes quando estamos em prateleiras diferentes
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Perto de você, a caixa parece um paraíso
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Mas mesmo tocando, não podemos fazer nada
Ku senang bila diajak berlari kencang
Eu gosto quando somos convidados a correr rápido
Tapi aku takut kamu kelelahan
Mas eu tenho medo que você fique cansado
Ku tak masalah bila terkena hujan
Não me importo se chover
Tapi aku takut kamu kedinginan
Mas eu tenho medo que você sinta frio
Kita sadar ingin bersama oh
Nós sabemos que queremos estar juntos oh
Tapi tak bisa apa apa
Mas não podemos fazer nada
Kita sadar ingin bersama
Nós sabemos que queremos estar juntos
Tapi tak bisa apa apa
Mas não podemos fazer nada
Terasa lengkap bila kita berdua
Nos sentimos completos quando estamos juntos
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Nos sentimos tristes quando estamos em prateleiras diferentes
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Perto de você, a caixa parece um paraíso
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
Mas mesmo tocando, não podemos fazer nada ho oh na na na ho
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Cinta memang banyak bentuknya
O amor tem muitas formas
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
Talvez nem todos possam se unir hu hu hu
Kita adalah sepasang sepatu
We are a pair of shoes
Selalu bersama tak bisa bersatu
Always together but can't unite
Kita mati bagai tak berjiwa
We are lifeless as if without a soul
Bergerak karena kaki manusia
Moving because of human feet
Aku sang sepatu kananmu
I am your right shoe
Kamu sang sepatu kiri
You are the left shoe
Ku senang bila diajak berlari kencang
I'm happy when asked to run fast
Tapi aku takut kamu kelelahan
But I'm afraid you'll get tired
Ku tak masalah bila terkena hujan
I don't mind getting wet in the rain
Tapi aku takut kamu kedinginan
But I'm afraid you'll get cold
Kita sadar ingin bersama
We realize we want to be together
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
But we can't do anything (hu hu hu)
Terasa lengkap bila kita berdua
It feels complete when we are together
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
It feels sad when we are on different shelves
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Near you, the box feels like nirvana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
But we are powerless to touch each other
Ku senang bila diajak berlari kencang
I'm happy when asked to run fast
Tapi aku takut kamu kelelahan
But I'm afraid you'll get tired
Ku tak masalah bila terkena hujan
I don't mind getting wet in the rain
Tapi aku takut kamu kedinginan
But I'm afraid you'll get cold
Kita sadar ingin bersama oh
We realize we want to be together oh
Tapi tak bisa apa apa
But we can't do anything
Kita sadar ingin bersama
We realize we want to be together
Tapi tak bisa apa apa
But we can't do anything
Terasa lengkap bila kita berdua
It feels complete when we are together
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
It feels sad when we are on different shelves
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Near you, the box feels like nirvana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
But we are powerless to touch each other ho oh na na na ho
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Cinta memang banyak bentuknya
Love indeed has many forms
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
Maybe not all can unite hu hu hu
Kita adalah sepasang sepatu
Somos un par de zapatos
Selalu bersama tak bisa bersatu
Siempre juntos pero no podemos unirnos
Kita mati bagai tak berjiwa
Estamos muertos como si no tuviéramos alma
Bergerak karena kaki manusia
Nos movemos por los pies humanos
Aku sang sepatu kananmu
Yo soy tu zapato derecho
Kamu sang sepatu kiri
Tú eres mi zapato izquierdo
Ku senang bila diajak berlari kencang
Me encanta cuando me invitan a correr rápido
Tapi aku takut kamu kelelahan
Pero tengo miedo de que te canses
Ku tak masalah bila terkena hujan
No me importa si me moja la lluvia
Tapi aku takut kamu kedinginan
Pero tengo miedo de que te enfries
Kita sadar ingin bersama
Somos conscientes de que queremos estar juntos
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
Pero no podemos hacer nada (hu hu hu)
Terasa lengkap bila kita berdua
Nos sentimos completos cuando estamos juntos
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Nos sentimos tristes cuando estamos en estantes diferentes
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Cerca de ti, la caja es como el nirvana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Pero incluso al tocarnos, somos impotentes
Ku senang bila diajak berlari kencang
Me encanta cuando me invitan a correr rápido
Tapi aku takut kamu kelelahan
Pero tengo miedo de que te canses
Ku tak masalah bila terkena hujan
No me importa si me moja la lluvia
Tapi aku takut kamu kedinginan
Pero tengo miedo de que te enfries
Kita sadar ingin bersama oh
Somos conscientes de que queremos estar juntos oh
Tapi tak bisa apa apa
Pero no podemos hacer nada
Kita sadar ingin bersama
Somos conscientes de que queremos estar juntos
Tapi tak bisa apa apa
Pero no podemos hacer nada
Terasa lengkap bila kita berdua
Nos sentimos completos cuando estamos juntos
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Nos sentimos tristes cuando estamos en estantes diferentes
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Cerca de ti, la caja es como el nirvana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
Pero incluso al tocarnos, somos impotentes ho oh na na na ho
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Sí sí sí (ho ho ho)
Cinta memang banyak bentuknya
El amor tiene muchas formas
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
Quizás no todos puedan unirse hu hu hu
Kita adalah sepasang sepatu
Wir sind ein Paar Schuhe
Selalu bersama tak bisa bersatu
Immer zusammen, können aber nicht vereint sein
Kita mati bagai tak berjiwa
Wir sind tot, als ob wir keine Seele hätten
Bergerak karena kaki manusia
Bewegen uns durch menschliche Füße
Aku sang sepatu kananmu
Ich bin dein rechter Schuh
Kamu sang sepatu kiri
Du bist der linke Schuh
Ku senang bila diajak berlari kencang
Ich freue mich, wenn ich zum schnellen Laufen aufgefordert werde
Tapi aku takut kamu kelelahan
Aber ich habe Angst, dass du erschöpft bist
Ku tak masalah bila terkena hujan
Es macht mir nichts aus, wenn es regnet
Tapi aku takut kamu kedinginan
Aber ich habe Angst, dass du frierst
Kita sadar ingin bersama
Wir wissen, dass wir zusammen sein wollen
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
Aber wir können nichts tun (hu hu hu)
Terasa lengkap bila kita berdua
Es fühlt sich vollständig an, wenn wir beide da sind
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Es fühlt sich traurig an, wenn wir auf verschiedenen Regalen sind
Di dekatmu kotak bagai nirwana
In deiner Nähe ist die Box wie das Nirwana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Aber wir sind machtlos, uns zu berühren
Ku senang bila diajak berlari kencang
Ich freue mich, wenn ich zum schnellen Laufen aufgefordert werde
Tapi aku takut kamu kelelahan
Aber ich habe Angst, dass du erschöpft bist
Ku tak masalah bila terkena hujan
Es macht mir nichts aus, wenn es regnet
Tapi aku takut kamu kedinginan
Aber ich habe Angst, dass du frierst
Kita sadar ingin bersama oh
Wir wissen, dass wir zusammen sein wollen oh
Tapi tak bisa apa apa
Aber wir können nichts tun
Kita sadar ingin bersama
Wir wissen, dass wir zusammen sein wollen
Tapi tak bisa apa apa
Aber wir können nichts tun
Terasa lengkap bila kita berdua
Es fühlt sich vollständig an, wenn wir beide da sind
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Es fühlt sich traurig an, wenn wir auf verschiedenen Regalen sind
Di dekatmu kotak bagai nirwana
In deiner Nähe ist die Box wie das Nirwana
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
Aber wir sind machtlos, uns zu berühren ho oh na na na ho
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Ja ja ja (ho ho ho)
Cinta memang banyak bentuknya
Liebe hat viele Formen
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
Vielleicht können nicht alle vereint sein hu hu hu
Kita adalah sepasang sepatu
Siamo un paio di scarpe
Selalu bersama tak bisa bersatu
Sempre insieme ma non possiamo unirci
Kita mati bagai tak berjiwa
Siamo morti come se non avessimo anima
Bergerak karena kaki manusia
Ci muoviamo grazie ai piedi umani
Aku sang sepatu kananmu
Io sono la tua scarpa destra
Kamu sang sepatu kiri
Tu sei la mia scarpa sinistra
Ku senang bila diajak berlari kencang
Mi piace quando mi chiedono di correre veloce
Tapi aku takut kamu kelelahan
Ma ho paura che tu ti stanchi
Ku tak masalah bila terkena hujan
Non mi importa se piove
Tapi aku takut kamu kedinginan
Ma ho paura che tu abbia freddo
Kita sadar ingin bersama
Sappiamo che vogliamo stare insieme
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
Ma non possiamo fare nulla (hu hu hu)
Terasa lengkap bila kita berdua
Ci sentiamo completi quando siamo insieme
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Ci sentiamo tristi quando siamo su scaffali diversi
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Vicino a te, la scatola sembra il paradiso
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
Ma non possiamo nemmeno toccarci
Ku senang bila diajak berlari kencang
Mi piace quando mi chiedono di correre veloce
Tapi aku takut kamu kelelahan
Ma ho paura che tu ti stanchi
Ku tak masalah bila terkena hujan
Non mi importa se piove
Tapi aku takut kamu kedinginan
Ma ho paura che tu abbia freddo
Kita sadar ingin bersama oh
Sappiamo che vogliamo stare insieme oh
Tapi tak bisa apa apa
Ma non possiamo fare nulla
Kita sadar ingin bersama
Sappiamo che vogliamo stare insieme
Tapi tak bisa apa apa
Ma non possiamo fare nulla
Terasa lengkap bila kita berdua
Ci sentiamo completi quando siamo insieme
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
Ci sentiamo tristi quando siamo su scaffali diversi
Di dekatmu kotak bagai nirwana
Vicino a te, la scatola sembra il paradiso
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
Ma non possiamo nemmeno toccarci ho oh na na na ho
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
Cinta memang banyak bentuknya
L'amore ha molte forme
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
Forse non tutti possono unirsi hu hu hu
Kita adalah sepasang sepatu
เราคือคู่รองเท้า
Selalu bersama tak bisa bersatu
เสมอมาอยู่ด้วยกันแต่ไม่สามารถรวมตัวเป็นหนึ่งได้
Kita mati bagai tak berjiwa
เราตายไปเหมือนไม่มีชีวิต
Bergerak karena kaki manusia
เคลื่อนไหวเพราะเท้าของมนุษย์
Aku sang sepatu kananmu
ฉันคือรองเท้าขวาของคุณ
Kamu sang sepatu kiri
คุณคือรองเท้าซ้าย
Ku senang bila diajak berlari kencang
ฉันมีความสุขเมื่อถูกชวนวิ่งเร็ว
Tapi aku takut kamu kelelahan
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะเหนื่อย
Ku tak masalah bila terkena hujan
ฉันไม่มีปัญหาถ้าโดนฝน
Tapi aku takut kamu kedinginan
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะหนาว
Kita sadar ingin bersama
เรารู้ว่าต้องการอยู่ด้วยกัน
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
แต่ไม่สามารถทำอะไรได้ (ฮู ฮู ฮู)
Terasa lengkap bila kita berdua
รู้สึกสมบูรณ์เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
รู้สึกเศร้าเมื่อเราอยู่บนชั้นวางที่แตกต่างกัน
Di dekatmu kotak bagai nirwana
อยู่ใกล้กับคุณกล่องเหมือนสวรรค์
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
แต่เราไม่สามารถสัมผัสกันได้
Ku senang bila diajak berlari kencang
ฉันมีความสุขเมื่อถูกชวนวิ่งเร็ว
Tapi aku takut kamu kelelahan
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะเหนื่อย
Ku tak masalah bila terkena hujan
ฉันไม่มีปัญหาถ้าโดนฝน
Tapi aku takut kamu kedinginan
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะหนาว
Kita sadar ingin bersama oh
เรารู้ว่าต้องการอยู่ด้วยกัน โอ้
Tapi tak bisa apa apa
แต่ไม่สามารถทำอะไรได้
Kita sadar ingin bersama
เรารู้ว่าต้องการอยู่ด้วยกัน
Tapi tak bisa apa apa
แต่ไม่สามารถทำอะไรได้
Terasa lengkap bila kita berdua
รู้สึกสมบูรณ์เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
รู้สึกเศร้าเมื่อเราอยู่บนชั้นวางที่แตกต่างกัน
Di dekatmu kotak bagai nirwana
อยู่ใกล้กับคุณกล่องเหมือนสวรรค์
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
แต่เราไม่สามารถสัมผัสกันได้ โฮ โอ้ นา นา นา โฮ
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
เย้ เย้ เย้ (โฮ โฮ โฮ)
Cinta memang banyak bentuknya
รักมีหลากหลายรูปแบบ
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
อาจไม่ทุกอย่างสามารถรวมตัวเป็นหนึ่งได้ ฮู ฮู ฮู
Kita adalah sepasang sepatu
我们是一双鞋
Selalu bersama tak bisa bersatu
总是在一起却不能合二为一
Kita mati bagai tak berjiwa
我们像没有灵魂的死者
Bergerak karena kaki manusia
因为人的脚步而移动
Aku sang sepatu kananmu
我是你的右鞋
Kamu sang sepatu kiri
你是我的左鞋
Ku senang bila diajak berlari kencang
我很高兴能被邀请快跑
Tapi aku takut kamu kelelahan
但我害怕你会累
Ku tak masalah bila terkena hujan
我不介意被雨淋湿
Tapi aku takut kamu kedinginan
但我害怕你会感冒
Kita sadar ingin bersama
我们意识到想在一起
Tapi tak bisa apa apa (hu hu hu)
但我们无能为力（呼呼呼）
Terasa lengkap bila kita berdua
当我们在一起时感觉很完整
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
当我们在不同的架子上时感觉很悲伤
Di dekatmu kotak bagai nirwana
在你旁边的盒子就像天堂
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya
但我们无法触摸
Ku senang bila diajak berlari kencang
我很高兴能被邀请快跑
Tapi aku takut kamu kelelahan
但我害怕你会累
Ku tak masalah bila terkena hujan
我不介意被雨淋湿
Tapi aku takut kamu kedinginan
但我害怕你会感冒
Kita sadar ingin bersama oh
我们意识到想在一起哦
Tapi tak bisa apa apa
但我们无能为力
Kita sadar ingin bersama
我们意识到想在一起
Tapi tak bisa apa apa
但我们无能为力
Terasa lengkap bila kita berdua
当我们在一起时感觉很完整
Terasa sedih bila kita di rak berbeda
当我们在不同的架子上时感觉很悲伤
Di dekatmu kotak bagai nirwana
在你旁边的盒子就像天堂
Tapi saling sentuh pun kita tak berdaya ho oh na na na ho
但我们无法触摸 哦哦 哪哪哪 哦
Yeah yeah yeah (ho ho ho)
是的是的是的（哦哦哦）
Cinta memang banyak bentuknya
爱情确实有很多形式
Mungkin tak semua bisa bersatu hu hu hu
可能并不是所有的都能合二为一 呼呼呼