Teman Hidup
MUHAMMAD TULUS
Dia indah meretas gundah
Dia yang selama ini ku nanti
Membawa sejuk memanja rasa
Dia yang selalu ada untukku
Di dekatnya aku lebih tenang
Bersamanya jalan lebih terang
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Berdua kita hadapi dunia
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Bersama arungi derasnya waktu
Kau milikku ku milikmu
Kau milikku ku milikmu
Di dekatnya aku lebih tenang
Bersamanya jalan lebih terang
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Berdua kita hadapi dunia
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Bersama arungi derasnya waktu
Bila di depan nanti
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
Jangan cepat menyerah
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Berdua kita hadapi dunia
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Bersama arungi derasnya waktu
Kau milikku ku milikmu
Kau jiwa yang selalu aku puja
Dia indah meretas gundah
Elle est belle, coupant la tristesse
Dia yang selama ini ku nanti
C'est elle que j'ai attendue tout ce temps
Membawa sejuk memanja rasa
Apportant la fraîcheur, choyant les sentiments
Dia yang selalu ada untukku
C'est elle qui est toujours là pour moi
Di dekatnya aku lebih tenang
Près d'elle, je suis plus calme
Bersamanya jalan lebih terang
Avec elle, le chemin est plus lumineux
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Reste avec moi, sois mon compagnon de vie
Berdua kita hadapi dunia
Ensemble, nous affrontons le monde
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Tu es à moi, je suis à toi, nous unissons nos objectifs
Bersama arungi derasnya waktu
Ensemble, nous naviguons à travers le temps
Kau milikku ku milikmu
Tu es à moi, je suis à toi
Kau milikku ku milikmu
Tu es à moi, je suis à toi
Di dekatnya aku lebih tenang
Près d'elle, je suis plus calme
Bersamanya jalan lebih terang
Avec elle, le chemin est plus lumineux
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Reste avec moi, sois mon compagnon de vie
Berdua kita hadapi dunia
Ensemble, nous affrontons le monde
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Tu es à moi, je suis à toi, nous unissons nos objectifs
Bersama arungi derasnya waktu
Ensemble, nous naviguons à travers le temps
Bila di depan nanti
Si à l'avenir
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
Il y a beaucoup d'épreuves pour notre histoire d'amour
Jangan cepat menyerah
Ne te rends pas si vite
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
Tu m'as, j'ai toi, ça sera toujours comme ça
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Reste avec moi, sois mon compagnon de vie
Berdua kita hadapi dunia
Ensemble, nous affrontons le monde
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Tu es à moi, je suis à toi, nous unissons nos objectifs
Bersama arungi derasnya waktu
Ensemble, nous naviguons à travers le temps
Kau milikku ku milikmu
Tu es à moi, je suis à toi
Kau jiwa yang selalu aku puja
Tu es l'âme que j'ai toujours adorée.
Dia indah meretas gundah
Ela é linda cortando a tristeza
Dia yang selama ini ku nanti
Ela que eu sempre esperei
Membawa sejuk memanja rasa
Trazendo frescor para mimar o sentimento
Dia yang selalu ada untukku
Ela que sempre está lá para mim
Di dekatnya aku lebih tenang
Perto dela eu me sinto mais calmo
Bersamanya jalan lebih terang
Com ela, o caminho é mais brilhante
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Fique comigo, seja minha companheira de vida
Berdua kita hadapi dunia
Juntos, enfrentaremos o mundo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Você é minha, eu sou seu, unimos nossos objetivos
Bersama arungi derasnya waktu
Juntos, navegamos no rápido fluxo do tempo
Kau milikku ku milikmu
Você é minha, eu sou seu
Kau milikku ku milikmu
Você é minha, eu sou seu
Di dekatnya aku lebih tenang
Perto dela eu me sinto mais calmo
Bersamanya jalan lebih terang
Com ela, o caminho é mais brilhante
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Fique comigo, seja minha companheira de vida
Berdua kita hadapi dunia
Juntos, enfrentaremos o mundo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Você é minha, eu sou seu, unimos nossos objetivos
Bersama arungi derasnya waktu
Juntos, navegamos no rápido fluxo do tempo
Bila di depan nanti
Se no futuro
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
Houver muitos desafios para a nossa história de amor
Jangan cepat menyerah
Não desista rapidamente
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
Você tem a mim, eu tenho você, será sempre assim
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Fique comigo, seja minha companheira de vida
Berdua kita hadapi dunia
Juntos, enfrentaremos o mundo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Você é minha, eu sou seu, unimos nossos objetivos
Bersama arungi derasnya waktu
Juntos, navegamos no rápido fluxo do tempo
Kau milikku ku milikmu
Você é minha, eu sou seu
Kau jiwa yang selalu aku puja
Você é a alma que eu sempre adoro
Dia indah meretas gundah
She is beautiful, hacking through the gloom
Dia yang selama ini ku nanti
She who I've been waiting for all this time
Membawa sejuk memanja rasa
Bringing coolness, pampering the senses
Dia yang selalu ada untukku
She who is always there for me
Di dekatnya aku lebih tenang
Near her, I am more calm
Bersamanya jalan lebih terang
With her, the path is brighter
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Stay with me, be my life companion
Berdua kita hadapi dunia
Together we face the world
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
You are mine, I am yours, we unite our goals
Bersama arungi derasnya waktu
Together we navigate the rapid flow of time
Kau milikku ku milikmu
You are mine, I am yours
Kau milikku ku milikmu
You are mine, I am yours
Di dekatnya aku lebih tenang
Near her, I am more calm
Bersamanya jalan lebih terang
With her, the path is brighter
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Stay with me, be my life companion
Berdua kita hadapi dunia
Together we face the world
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
You are mine, I am yours, we unite our goals
Bersama arungi derasnya waktu
Together we navigate the rapid flow of time
Bila di depan nanti
If in the future
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
There are many trials for our love story
Jangan cepat menyerah
Don't give up quickly
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
You have me, I have you, it will always be like that
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Stay with me, be my life companion
Berdua kita hadapi dunia
Together we face the world
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
You are mine, I am yours, we unite our goals
Bersama arungi derasnya waktu
Together we navigate the rapid flow of time
Kau milikku ku milikmu
You are mine, I am yours
Kau jiwa yang selalu aku puja
You are the soul that I always worship
Dia indah meretas gundah
Ella es hermosa, alivia la tristeza
Dia yang selama ini ku nanti
Ella, a quien he estado esperando todo este tiempo
Membawa sejuk memanja rasa
Trae frescura, mima los sentimientos
Dia yang selalu ada untukku
Ella, que siempre está ahí para mí
Di dekatnya aku lebih tenang
A su lado, estoy más tranquilo
Bersamanya jalan lebih terang
Con ella, el camino es más brillante
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Por favor, quédate conmigo, sé mi compañera de vida
Berdua kita hadapi dunia
Juntos enfrentamos el mundo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Eres mía, yo soy tuyo, unimos nuestros objetivos
Bersama arungi derasnya waktu
Juntos navegamos a través del rápido tiempo
Kau milikku ku milikmu
Eres mía, yo soy tuyo
Kau milikku ku milikmu
Eres mía, yo soy tuyo
Di dekatnya aku lebih tenang
A su lado, estoy más tranquilo
Bersamanya jalan lebih terang
Con ella, el camino es más brillante
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Por favor, quédate conmigo, sé mi compañera de vida
Berdua kita hadapi dunia
Juntos enfrentamos el mundo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Eres mía, yo soy tuyo, unimos nuestros objetivos
Bersama arungi derasnya waktu
Juntos navegamos a través del rápido tiempo
Bila di depan nanti
Si en el futuro
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
Hay muchas pruebas para nuestra historia de amor
Jangan cepat menyerah
No te rindas rápidamente
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
Tienes a mí, yo te tengo, siempre será así
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Por favor, quédate conmigo, sé mi compañera de vida
Berdua kita hadapi dunia
Juntos enfrentamos el mundo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Eres mía, yo soy tuyo, unimos nuestros objetivos
Bersama arungi derasnya waktu
Juntos navegamos a través del rápido tiempo
Kau milikku ku milikmu
Eres mía, yo soy tuyo
Kau jiwa yang selalu aku puja
Eres el alma que siempre adoro
Dia indah meretas gundah
Sie ist wunderschön, sie zerstreut die Traurigkeit
Dia yang selama ini ku nanti
Sie, auf die ich immer gewartet habe
Membawa sejuk memanja rasa
Sie bringt Kühle, verwöhnt das Gefühl
Dia yang selalu ada untukku
Sie, die immer für mich da ist
Di dekatnya aku lebih tenang
In ihrer Nähe fühle ich mich ruhiger
Bersamanya jalan lebih terang
Mit ihr ist der Weg heller
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Bleib bei mir, sei mein Lebensgefährte
Berdua kita hadapi dunia
Zusammen stellen wir uns der Welt
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Du gehörst mir, ich gehöre dir, wir vereinen unsere Ziele
Bersama arungi derasnya waktu
Gemeinsam durchqueren wir die Strömungen der Zeit
Kau milikku ku milikmu
Du gehörst mir, ich gehöre dir
Kau milikku ku milikmu
Du gehörst mir, ich gehöre dir
Di dekatnya aku lebih tenang
In ihrer Nähe fühle ich mich ruhiger
Bersamanya jalan lebih terang
Mit ihr ist der Weg heller
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Bleib bei mir, sei mein Lebensgefährte
Berdua kita hadapi dunia
Zusammen stellen wir uns der Welt
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Du gehörst mir, ich gehöre dir, wir vereinen unsere Ziele
Bersama arungi derasnya waktu
Gemeinsam durchqueren wir die Strömungen der Zeit
Bila di depan nanti
Wenn wir in der Zukunft stehen
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
Viele Prüfungen für unsere Liebesgeschichte
Jangan cepat menyerah
Gib nicht schnell auf
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
Du hast mich, ich habe dich, das wird immer so sein
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Bleib bei mir, sei mein Lebensgefährte
Berdua kita hadapi dunia
Zusammen stellen wir uns der Welt
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Du gehörst mir, ich gehöre dir, wir vereinen unsere Ziele
Bersama arungi derasnya waktu
Gemeinsam durchqueren wir die Strömungen der Zeit
Kau milikku ku milikmu
Du gehörst mir, ich gehöre dir
Kau jiwa yang selalu aku puja
Du bist die Seele, die ich immer verehre.
Dia indah meretas gundah
Lei è bellissima, allevia la tristezza
Dia yang selama ini ku nanti
Lei che ho aspettato per tanto tempo
Membawa sejuk memanja rasa
Porta freschezza, coccola i sensi
Dia yang selalu ada untukku
Lei che è sempre lì per me
Di dekatnya aku lebih tenang
Con lei mi sento più tranquillo
Bersamanya jalan lebih terang
Con lei il cammino è più luminoso
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Rimani con me, sii il compagno della mia vita
Berdua kita hadapi dunia
Insieme affrontiamo il mondo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Sei mio, io sono tuo, uniamo i nostri obiettivi
Bersama arungi derasnya waktu
Insieme navighiamo nel rapido flusso del tempo
Kau milikku ku milikmu
Sei mio, io sono tuo
Kau milikku ku milikmu
Sei mio, io sono tuo
Di dekatnya aku lebih tenang
Con lei mi sento più tranquillo
Bersamanya jalan lebih terang
Con lei il cammino è più luminoso
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Rimani con me, sii il compagno della mia vita
Berdua kita hadapi dunia
Insieme affrontiamo il mondo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Sei mio, io sono tuo, uniamo i nostri obiettivi
Bersama arungi derasnya waktu
Insieme navighiamo nel rapido flusso del tempo
Bila di depan nanti
Se davanti a noi
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
Ci saranno molte prove per la nostra storia d'amore
Jangan cepat menyerah
Non arrenderti facilmente
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
Hai me, io ho te, sarà sempre così
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Rimani con me, sii il compagno della mia vita
Berdua kita hadapi dunia
Insieme affrontiamo il mondo
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Sei mio, io sono tuo, uniamo i nostri obiettivi
Bersama arungi derasnya waktu
Insieme navighiamo nel rapido flusso del tempo
Kau milikku ku milikmu
Sei mio, io sono tuo
Kau jiwa yang selalu aku puja
Sei l'anima che ho sempre adorato
Dia indah meretas gundah
เธอสวยงาม ทำให้ความทุกข์สุขหายไป
Dia yang selama ini ku nanti
เธอคือคนที่ฉันรอมานาน
Membawa sejuk memanja rasa
เธอทำให้รู้สึกสดชื่น นุ่มนวล
Dia yang selalu ada untukku
เธอคือคนที่มีอยู่เสมอสำหรับฉัน
Di dekatnya aku lebih tenang
อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกสงบมากขึ้น
Bersamanya jalan lebih terang
เดินทางด้วยกัน ทางดูสว่างขึ้น
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
อยู่ด้วยกันเป็นเพื่อนชีวิตของฉัน
Berdua kita hadapi dunia
เราสองคนจะเผชิญกับโลก
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
เธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ เรามีเป้าหมายเดียวกัน
Bersama arungi derasnya waktu
เราจะเดินทางผ่านเวลาที่รุนแรงด้วยกัน
Kau milikku ku milikmu
เธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ
Kau milikku ku milikmu
เธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ
Di dekatnya aku lebih tenang
อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกสงบมากขึ้น
Bersamanya jalan lebih terang
เดินทางด้วยกัน ทางดูสว่างขึ้น
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
อยู่ด้วยกันเป็นเพื่อนชีวิตของฉัน
Berdua kita hadapi dunia
เราสองคนจะเผชิญกับโลก
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
เธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ เรามีเป้าหมายเดียวกัน
Bersama arungi derasnya waktu
เราจะเดินทางผ่านเวลาที่รุนแรงด้วยกัน
Bila di depan nanti
ถ้าหน้าหนาวนี้
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
มีอุปสรรคมากมายสำหรับเรื่องรักของเรา
Jangan cepat menyerah
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
เธอมีฉัน ฉันมีเธอ มันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
อยู่ด้วยกันเป็นเพื่อนชีวิตของฉัน
Berdua kita hadapi dunia
เราสองคนจะเผชิญกับโลก
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
เธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ เรามีเป้าหมายเดียวกัน
Bersama arungi derasnya waktu
เราจะเดินทางผ่านเวลาที่รุนแรงด้วยกัน
Kau milikku ku milikmu
เธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ
Kau jiwa yang selalu aku puja
เธอคือจิตวิญญาณที่ฉันเคารพเสมอ
Dia indah meretas gundah
她美丽地消除了忧郁
Dia yang selama ini ku nanti
她是我一直在等待的人
Membawa sejuk memanja rasa
带来了清凉的宠爱感觉
Dia yang selalu ada untukku
她总是在我身边
Di dekatnya aku lebih tenang
在她身边我更加平静
Bersamanya jalan lebih terang
和她在一起的路更加明亮
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
请永远和我在一起，成为我的生活伙伴
Berdua kita hadapi dunia
我们两个一起面对世界
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
你是我的，我是你的，我们有共同的目标
Bersama arungi derasnya waktu
一起驾驶时间的激流
Kau milikku ku milikmu
你是我的，我是你的
Kau milikku ku milikmu
你是我的，我是你的
Di dekatnya aku lebih tenang
在她身边我更加平静
Bersamanya jalan lebih terang
和她在一起的路更加明亮
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
请永远和我在一起，成为我的生活伙伴
Berdua kita hadapi dunia
我们两个一起面对世界
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
你是我的，我是你的，我们有共同的目标
Bersama arungi derasnya waktu
一起驾驶时间的激流
Bila di depan nanti
如果前方
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
有很多试炼等待着我们的爱情故事
Jangan cepat menyerah
不要轻易放弃
Kau punya aku ku punya kamu selamanya kan begitu
你有我，我有你，永远都是这样
Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
请永远和我在一起，成为我的生活伙伴
Berdua kita hadapi dunia
我们两个一起面对世界
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
你是我的，我是你的，我们有共同的目标
Bersama arungi derasnya waktu
一起驾驶时间的激流
Kau milikku ku milikmu
你是我的，我是你的
Kau jiwa yang selalu aku puja
你是我一直崇拜的灵魂