Real You

Think you're all that?
Think you're all that?
그게 너야?
geuge neoya?
향수로 가득 덮인 그게 너야?
hyangsuro gadeuk deopin geuge neoya?
다시 생각해
dasi saenggakae
어깨 위 올라온 머선을 내려
eokkae wi ollaon meoseul naeryeo
진짜 너의 모습으로 날 대해 봐
jinjja neoui moseubeuro nal daehae bwa

가식적인 웃음 뒤엔
gasikjeogin useum dwien
난 다 보여
nan da boyeo
단 아무것도 없는 너
dan amugeotdo eomneun neo
No, I ain't falling for it
No, I ain't falling for it
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo
Baby, show me the real you 진짜 널
Baby, show me the real you jinjja neol

과연 네 진심은 어디까지인 거야 너
gwayeon ne jinsimeun eodikkajiin geoya nеo
거짓된 몸짓에 말투 모두 다
geojitdoen momjise maltu modu da

웃기지 마, 모르지 않아 real you
utgiji ma, morеuji ana real you
나 또한 숨기지 않을게 real me
na ttohan sumgiji aneulge real me
사실 없는 미소를 지을 때
sasim eomneun misoreul jieul ttae
눈 맞춤에 설레어 올 때
nun matchume seolleeo ol ttae
그게 진짜야 that's our real love, yeah
geuge jinjjaya that's our real love, yeah

I want the real you 감추지 마
I want the real you gamchuji ma
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
I want the real you 그게 너야
I want the real you geuge neoya
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah

아이처럼 굴지 마 철없게
aicheoreom gulji ma cheoreopge
뻔히 보이는 장난에
ppeonhi boineun jangnane
쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
swipge sokji aneul teni no more, yeah

거기 잠시 멈춰 서
geogi jamsi meomchwo seo
Hey, stop right there
Hey, stop right there
네 모습 다시 돌아봐
ne moseup dasi dorabwa
Look at yourself
Look at yourself

요 거리걸이 속에 무든
yo georeumgeori soge mudeun
본성을 숨긴 허세 그다음
bonseongeul sumgin heose geudaeum
Oh my, oh my
Oh my, oh my
It's obvious, it's obvious
It's obvious, it's obvious

가식적인 웃음 뒤엔
gasikjeogin useum dwien
난 다 보여
nan da boyeo
단 아무것도 없는 너
dan amugeotdo eomneun neo
No, I ain't falling for it
No, I ain't falling for it
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo
baby, show me the real you 진짜 널
baby, show me the real you jinjja neol

두 얼굴의 너를 마주하지 않게 되면
du eolgurui neoreul majuhaji anke doemyeon
밀고 당길 필요 없어지는데
milgo danggil pillyo eopseojineunde

웃기지 마, 모르지 않아 real you
utgiji ma, moreuji ana real you
나 또한 숨기지 않을게 real me
na ttohan sumgiji aneulge real me
사실 없는 미소를 지을 때
sasim eomneun misoreul jieul ttae
눈 맞춤에 설레어 올 때
nun matchume seolleeo ol ttae
그게 진짜야 that's our real love
geuge jinjjaya that's our real love

떠올렸어?
tteoollyeobwasseo?
진심 그대로만의 우리 모습
jinsim geudaeromanui uri moseup
how to be in love with me
how to be in love with me

알듯 모를 긴장감이 실치마는 아는 감정이 간지러필 때
aldeut moreul ginjanggami silchimaneun aneul gamjeongi ganjireopil ttae
So show me, show me
So show me, show me
The real you, real you
The real you, real you

웃기지 마, 모르지 않아 real you
utgiji ma, moreuji ana real you
나 또한 숨기지 않을게 real me
na ttohan sumgiji aneulge real me
사실 없는 미소를 지을 때
sasim eomneun misoreul jieul ttae
눈 맞춤에 설레어 올 때
nun matchume seolleeo ol ttae
그게 진짜야 that's our real love, yeah
geuge jinjjaya that's our real love, yeah

I want the real you 감추지 마
I want the real you gamchuji ma
Oh yeah, yeah yeah
Oh yeah, yeah yeah
I want the real you 그게 너야
I want the real you geuge neoya
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah

아이처럼 굴지 마 철없게
aicheoreom gulji ma cheoreopge
뻔히 보이는 장난에
ppeonhi boineun jangnane
쉽게 속지 않을 테니 no more, yeah
swipge sokji aneul teni no more, yeah

[Verse 1: Sana, Jeongyeon]
Think you're all that?
It's you, that person covered in nostalgia?
Just think again
Take off the top of your shoulders
And treat me as you really are

[Refrain: Tzuyu, Momo, Jihyo]
Behind the fake smile
I can see everything
You have nothing
No, I ain't falling for it
Let me talk to you again with this blank paper
Baby, show me the real you really, I-

[Pre-Chorus: Mina]
How far your sincerity can go?
Lying gestures, tones and everything

[Chorus: Nayeon, Sana, Jeongyeon]
Don't be funny, I don't know the real you
I won't hide either the real me
When you smile sеlflessly
When I get еxcited by starring
Really, that's our real love, yeah

[Post-Chorus: Chaeyoung, Nayeon, Dahyun, Jihyo]
I want the real you, don't hide it
Oh, yeah, yeah, yeah
I want the real you, that's you
Oh, yeah, yeah, yeah
Don't be like a immature child
In an obvious joke
I won't be easily fooled no more, yeah

[Verse 2: Momo, Tzuyu, Chaeyoung]
Just stop right there
Hey, stop right there
Look at yourself
Look at yourself
Yo, the pretentiousness that hides
The hidden nature in the way you walk
Oh my, oh my
It's obvious, it's obvious

[Refrain: Tzuyu, Momo, Jihyo]
Behind the fake smile
I can see everything
You have nothing
No, I ain't falling for it
Let me talk to you again with this blank paper
Baby, show me the real you really, I-

[Pre-Chorus: Mina]
When both faces of yours were the opposite
There's no need to push and pull

[Chorus: Nayeon, Sana, Jeongyeon]
Don't be funny, I don't know the real you
I won't hide either the real me
When you smile selflessly
When I get excited by starring
Really, that's our real love, yeah

[Bridge: Mina, Dahyun]
Have you thought of our true self?
How to be in love with me
When a feeling of unknown tension tickles me
So show me, show me
The real you, real you

[Chorus: Nayeon, Sana, Jeongyeon, Jihyo]
Don't be funny, I don't know the real you (The real you)
I won't hide either the real me (Real me, oh yeah)
When you smile selflessly (When you smile)
When I get excited by starring (Excited by starring)
Really, that's our real love, yeah (Love, yeah)

[Post-Chorus: Chaeyoung, Nayeon, Dahyun, Jihyo]
I want the real you, don't hide it
Oh, yeah, yeah, yeah
I want the real you, that's you
Oh, yeah, yeah, yeah
Don't be like a immature child
In an obvious joke
I won't be easily fooled no more, yeah

[Letra de "TWICE - Real You (Traducción al Español)"]

[Verso 1]
¿Piensas que eres todo es?
¿Eres esa persona que está cubierta en nostalgia?
Sólo piensa otra vez
Sácate ese peso de los hombros
Y muéstrame quién eres en realidad

[Refrán]
Detrás de esa sonrisa falsa
Puedo verlo todo
No tienes nada
No, no caeré en eso
Déjame hablarte otra vez, con un papel en blanco
Bebé, muéstrame quién eres en realidad

[Pre-Coro]
¿Cuán real es tu sinceridad?
Tus gestos, tonos y todo de ti está mintiendo

[Coro]
No seas gracioso, no conozco quien eres en realidad
No esconderé mi yo real
Cuando sonrías sin egoísmo
Cuando te emociones por ver
Realmente, ese es nuestro amor real, sí

[Post-Coro]
Quiero a tu yo real, no lo escondas
Oh, sí, sí, sí
Quiero a tu yo real, ese eres tú
Oh, sí, oh, sí
No seas un niño inmaduro
En una broma obvia
No seré fácilmente engañada, ya no más, sí

[Verso 2]
Para justo ahí
Hey, para justo ahí
Mírate a ti mismo
Mírate a ti mismo
Yo, las pretensiones que escondes
La naturaleza escondida en la manera en que caminas
Oh mi, oh mi
Es obvio, es obvio

[Refrán]
Detrás de esa sonrisa falsa
Puedo verlo todo
No tienes nada
No, no caeré en eso
Déjame hablarte otra vez, con un papel en blanco
Bebé, muéstrame quién eres en realidad

[Pre-Coro]
Cuando tus dos caras no están mirándose
No hay necesidad de empujar y tirar

[Coro]
No seas gracioso, no conozco quien eres en realidad
No esconderé mi yo real
Cuando sonrías sin egoísmo
Cuando te emociones por ver
Realmente, ese es nuestro amor real, sí

[Puente]
¿Pensaste en quién eres en realidad?
¿Cómo estar enamorado de mi?
¿En cuando una tensión desconocida te hace cosquillas?
Entonces, muéstrame, muéstrame
Quien eres en realidad, quien eres en realidad

[Coro]
No seas gracioso, no conozco quien eres en realidad
No esconderé mi yo real
Cuando sonrías sin egoísmo
Cuando te emociones por ver
Realmente, ese es nuestro amor real, sí

[Post-Coro]
Quiero a tu yo real, no lo escondas
Oh, sí, sí, sí
Quiero a tu yo real, ese eres tú
Oh, sí, oh, sí
No seas un niño inmaduro
En una broma obvia
No seré fácilmente engañada, ya no más, sí

Azt hiszed, ez minden ami vagy? Ez vagy te?
Az, akit teljesen elfed a parfüm?
Gondold meg újra
Rázd le a ridegséget vállaidról
Tekints rám a valódi éneddel

Mindent látok
A hamis nevetésed mögött
Nincsen semmi sem ott
Nem, nem fogok beesni ennek
Ígérd meg, hogy ebben az üres állapotban fogsz velem lenni
Baby, mutasd meg nekem a valódi éned, valódi éned

Mennyire vagy őszinte
Hamisak a gеsztusaid és hangszíned, mindened

Nе szórakozz velem, nem ismerem a valódi éned
Én sem fogom elrejteni, a valódi énem
Amikor hátsó szándék nélkül mosolyogsz
Amikor zavarba jössz attól, hogy a szemembe nézel
Az az igazi, az az igazi szerelmünk, yeah

A valódi énedet akarom, ne rejtsd el
Oh yeah yeah yeah
A valódi énedet akarom, azt, aki te vagy
Oh yeah oh yeah

Ne viselkedj úgy, akár egy éretlen gyerek
Egy vicc, amin gond nélkül átláthatunk
Nem verhetsz át ilyen könnyedén, többé már nem, yeah

Te, ott, állj meg egy pillanatra
Hey, állj meg ott
Gondolkozz el magadon újra
Nézz magadra

Te, a járásodban ott rejtőzik
A blöff elrejti az igazi színeidet, és azután
Ó jaj, ó jaj
Egyértelmű, egyértelmű

Mindent látok
A hamis nevetésed mögött
Nincsen semmi sem ott
Nem, nem fogok beesni ennek
Ígérd meg, hogy ebben az üres állapotban fogsz velem bánni
Baby, mutasd meg nekem a valódi éned, valódi éned

Ha nem látok többé két arcot
Akkor nincs szükség ehhez a húzavonához

Ne szórakozz velem, nem ismerem a valódi éned
Én sem fogom elrejteni, a valódi énem
Amikor hátsó szándék nélkül mosolyogsz
Amikor zavarba jössz attól, hogy a szemembe nézel
Az az igazi, az az igazi szerelmünk, yeah

Gondolkoztál-e már rajta?
Hogy azok legyünk együtt, akik valójában vagyunk
Hogy hogyan szeresss engem

Amikor megbizsergett a feszültség, ami oly közel van hozzád amilyen távol az ismerttől
Szóval mutasd meg, mutasd meg nekem
A valódi éned, valódi éned

Ne szórakozz velem, nem ismerem a valódi éned
(Tudod, a valódi éned)
Én sem fogom elrejteni, a valódi énem
(A valódi énem, oh yeah)
Amikor hátsó szándék nélkül mosolyogsz
(Amikor mosolyogsz)
Amikor zavarba jössz attól, hogy a szemembe nézel
(Amikor zavarba jössz)
Az az igazi, az az igazi szerelmünk, yeah

A valódi énedet akarom, ne rejtsd el
Oh yeah yeah yeah
A valódi éned, az vagy te
Oh yeah oh yeah

Ne viselkedj úgy, akár egy éretlen gyerek
Egy vicc, amin gond nélkül átláthatunk
Nem verhetsz át ilyen könnyedén, többé már nem, yeah