Love You to Death
Peter Thomas Steele
In her place one hundred candles burning
As salty sweat drips from her breast
Her hips move and I can feel what they're saying, swaying
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, get
Black lipstick stains her glass of red wine
I am your servant, may I light your cigarette?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get
I beg to serve, your wish is my law
Now close those eyes and let me love you to death
Shall I prove I mean what I'm saying, begging
I say the beast inside me is gonna get ya, get ya, get
Let me love you too
Let me love you to death
Hey am I good enough
For you?
Hey am I good enough
For you?
Am I?
Am I?
Am I good enough
For you?
In her place one hundred candles burning
À sa place, cent bougies brûlent
As salty sweat drips from her breast
Tandis que la sueur salée coule de son sein
Her hips move and I can feel what they're saying, swaying
Ses hanches bougent et je peux sentir ce qu'elles disent, balançant
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, get
Elles disent que la bête en moi va t'attraper, t'attraper, t'attraper
Black lipstick stains her glass of red wine
Le rouge à lèvres noir tache son verre de vin rouge
I am your servant, may I light your cigarette?
Je suis ton serviteur, puis-je allumer ta cigarette?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying
Ces lèvres douces, oui je peux sentir ce que vous dites, priant
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get
Elles disent que la bête en moi va te chercher, te chercher, te chercher
I beg to serve, your wish is my law
Je supplie de servir, votre souhait est ma loi
Now close those eyes and let me love you to death
Maintenant fermez les yeux et laissez-moi vous aimer jusqu'à la mort
Shall I prove I mean what I'm saying, begging
Dois-je prouver que je suis sincère, en suppliant
I say the beast inside me is gonna get ya, get ya, get
Je dis que la bête en moi va te chercher, te chercher, te chercher
Let me love you too
Laissez-moi t'aimer aussi
Let me love you to death
Laissez-moi t'aimer jusqu'à la mort
Hey am I good enough
Hey, suis-je assez bon
For you?
Pour toi?
Hey am I good enough
Hey, suis-je assez bon
For you?
Pour toi?
Am I?
Suis-je?
Am I?
Suis-je?
Am I good enough
Suis-je assez bon
For you?
Pour toi?
In her place one hundred candles burning
No lugar dela, cem velas acesas
As salty sweat drips from her breast
Enquanto o suor salgado escorre de seu peito
Her hips move and I can feel what they're saying, swaying
Seus quadris se movem e eu posso sentir o que estão dizendo, balançando
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, get
Eles dizem que a fera dentro de mim vai te pegar, te pegar, pegar
Black lipstick stains her glass of red wine
O batom preto mancha seu copo de vinho tinto
I am your servant, may I light your cigarette?
Eu sou seu servo, posso acender seu cigarro?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying
Esses lábios suaves, sim, eu posso sentir o que você está dizendo, rezando
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get
Eles dizem que a fera dentro de mim vai te pegar, te pegar, pegar
I beg to serve, your wish is my law
Eu imploro para servir, seu desejo é minha lei
Now close those eyes and let me love you to death
Agora feche esses olhos e deixe-me amar você até a morte
Shall I prove I mean what I'm saying, begging
Devo provar que eu digo o que estou dizendo, implorando
I say the beast inside me is gonna get ya, get ya, get
Eu digo que a fera dentro de mim vai te pegar, te pegar, pegar
Let me love you too
Deixe-me amar você também
Let me love you to death
Deixe-me amar você até a morte
Hey am I good enough
Ei, eu sou bom o suficiente
For you?
Para você?
Hey am I good enough
Ei, eu sou bom o suficiente
For you?
Para você?
Am I?
Eu sou?
Am I?
Eu sou?
Am I good enough
Eu sou bom o suficiente
For you?
Para você?
In her place one hundred candles burning
En su lugar cien velas prendidas
As salty sweat drips from her breast
Mientras gotas saladas de sudor bajan por su pecho
Her hips move and I can feel what they're saying, swaying
Sus caderas se mueven y puedo sentir lo que dicen, moviéndose
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, get
Dicen la bestia dentro de mí te atrapará, atrapará, atrapará
Black lipstick stains her glass of red wine
Labial negro marca su copa de vino rojo
I am your servant, may I light your cigarette?
Soy tu sirviente, ¿puedo encender un cigarro?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying
Esos labios suaves, sí, puedo sentir lo que dices, rezando
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get
Dicen la bestia dentro de mí te atrapará, atrapará, atrapará
I beg to serve, your wish is my law
Ruego para servir, tu deseo es mi ley
Now close those eyes and let me love you to death
Ahora cierra esos ojos y déjame amarte hasta la muerte
Shall I prove I mean what I'm saying, begging
Debería probar que en realidad quiero lo que digo, rogando
I say the beast inside me is gonna get ya, get ya, get
Digo que la bestia dentro de mí te atrapará, atrapará, atrapará
Let me love you too
Déjame amarte también
Let me love you to death
Déjame amarte hasta morir
Hey am I good enough
Hey, ¿soy suficiente
For you?
Para ti?
Hey am I good enough
Hey, cómo soy suficiente
For you?
Para ti?
Am I?
¿Lo soy?
Am I?
¿Lo soy?
Am I good enough
¿Soy suficiente
For you?
Para ti?
In her place one hundred candles burning
An ihrer Stelle brennen hundert Kerzen
As salty sweat drips from her breast
Während salziger Schweiß von ihrer Brust tropft
Her hips move and I can feel what they're saying, swaying
Ihre Hüften bewegen sich und ich kann fühlen, was sie sagen, schwingen
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, get
Sie sagen, das Biest in mir wird dich kriegen, kriegen, kriegen
Black lipstick stains her glass of red wine
Schwarzer Lippenstift färbt ihr Glas Rotwein
I am your servant, may I light your cigarette?
Ich bin dein Diener, darf ich deine Zigarette anzünden?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying
Diese Lippen glatt, ja ich kann fühlen, was du sagst, betest
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get
Sie sagen, das Biest in mir wird dich kriegen, kriegen, kriegen
I beg to serve, your wish is my law
Ich bitte darum zu dienen, dein Wunsch ist mein Gesetz
Now close those eyes and let me love you to death
Schließe jetzt diese Augen und lass mich dich zu Tode lieben
Shall I prove I mean what I'm saying, begging
Soll ich beweisen, dass ich meine, was ich sage, bettle
I say the beast inside me is gonna get ya, get ya, get
Ich sage, das Biest in mir wird dich kriegen, kriegen, kriegen
Let me love you too
Lass mich dich auch lieben
Let me love you to death
Lass mich dich zu Tode lieben
Hey am I good enough
Hey, bin ich gut genug
For you?
Für dich?
Hey am I good enough
Hey, bin ich gut genug
For you?
Für dich?
Am I?
Bin ich?
Am I?
Bin ich?
Am I good enough
Bin ich gut genug
For you?
Für dich?
In her place one hundred candles burning
Al suo posto cento candele ardono
As salty sweat drips from her breast
Mentre il sudore salato gocciola dal suo seno
Her hips move and I can feel what they're saying, swaying
I suoi fianchi si muovono e posso sentire cosa stanno dicendo, ondeggiando
They say the beast inside of me is gonna get ya, get ya, get
Dicono che la bestia dentro di me ti prenderà, ti prenderà, ti prenderà
Black lipstick stains her glass of red wine
Il rossetto nero macchia il suo bicchiere di vino rosso
I am your servant, may I light your cigarette?
Sono il tuo servo, posso accendere la tua sigaretta?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying
Quelle labbra lisce, sì posso sentire cosa stai dicendo, pregando
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get
Dicono che la bestia dentro di me ti prenderà, ti prenderà, ti prenderà
I beg to serve, your wish is my law
Supplico di servire, il tuo desiderio è la mia legge
Now close those eyes and let me love you to death
Ora chiudi quegli occhi e lascia che ti ami fino alla morte
Shall I prove I mean what I'm saying, begging
Devo dimostrare che intendo quello che sto dicendo, implorando
I say the beast inside me is gonna get ya, get ya, get
Dico che la bestia dentro di me ti prenderà, ti prenderà, ti prenderà
Let me love you too
Lascia che ti ami anche io
Let me love you to death
Lascia che ti ami fino alla morte
Hey am I good enough
Ehi, sono abbastanza bravo
For you?
Per te?
Hey am I good enough
Ehi, sono abbastanza bravo
For you?
Per te?
Am I?
Lo sono?
Am I?
Lo sono?
Am I good enough
Sono abbastanza bravo
For you?
Per te?