My Girlfriend's Girlfriend
Peter Thomas Steele
(Say, "Ah")
(Say, "Ah")
It's no secret we're close
As sweaty velcro
Like latex, fur and feathers
Stuck together, now
In their '62 'Vette
Sharing one cigarette
In a black light trance then
Go go dance
Then
Go go trance
Then
They keep me warm on cold nights
We must be quite a sight
In our meat triangle
All tangled, wow
My girlfriend's girlfriend
She looks like you
My girlfriend's girlfriend
She's my girl too
Her and me and her and she and me
An uncrowded couple, are we three
Hey, we don't care what people say
When walking hand in hand down Kings Highway
Two for one today
My girlfriend's girlfriend
She looks like you
My girlfriend's girlfriend
She's my girl too
My girlfriend's girlfriend
She looks like you
My girlfriend's girlfriend
She's my girl
(Say, "Ah")
(Dit, "Ah")
(Say, "Ah")
(Dit, "Ah")
It's no secret we're close
Ce n'est pas un secret que nous sommes proches
As sweaty velcro
Comme du velcro en sueur
Like latex, fur and feathers
Comme du latex, de la fourrure et des plumes
Stuck together, now
Collés ensemble, maintenant
In their '62 'Vette
Dans leur '62 'Vette
Sharing one cigarette
Partageant une seule cigarette
In a black light trance then
Dans une transe de lumière noire puis
Go go dance
Danse go go
Then
Puis
Go go trance
Transe go go
Then
Puis
They keep me warm on cold nights
Ils me gardent au chaud les nuits froides
We must be quite a sight
Nous devons être un spectacle assez
In our meat triangle
Dans notre triangle de viande
All tangled, wow
Tout emmêlé, wow
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie
She looks like you
Elle te ressemble
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie
She's my girl too
Elle est aussi ma fille
Her and me and her and she and me
Elle et moi et elle et elle et moi
An uncrowded couple, are we three
Un couple non encombré, sommes-nous trois
Hey, we don't care what people say
Hey, nous ne nous soucions pas de ce que disent les gens
When walking hand in hand down Kings Highway
En se promenant main dans la main sur Kings Highway
Two for one today
Deux pour un aujourd'hui
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie
She looks like you
Elle te ressemble
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie
She's my girl too
Elle est aussi ma fille
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie
She looks like you
Elle te ressemble
My girlfriend's girlfriend
La petite amie de ma petite amie
She's my girl
Elle est ma fille aussi
(Say, "Ah")
(Diga, "Ah")
(Say, "Ah")
(Diga, "Ah")
It's no secret we're close
Não é segredo que estamos próximos
As sweaty velcro
Como velcro suado
Like latex, fur and feathers
Como látex, pele e penas
Stuck together, now
Presos juntos, agora
In their '62 'Vette
Em seu '62 'Vette
Sharing one cigarette
Compartilhando um cigarro
In a black light trance then
Em um transe de luz negra então
Go go dance
Vá dançar
Then
Então
Go go trance
Vá para o transe
Then
Então
They keep me warm on cold nights
Eles me mantêm aquecido nas noites frias
We must be quite a sight
Devemos ser uma visão interessante
In our meat triangle
Em nosso triângulo de carne
All tangled, wow
Todo emaranhado, uau
My girlfriend's girlfriend
A namorada da minha namorada
She looks like you
Ela se parece com você
My girlfriend's girlfriend
A namorada da minha namorada
She's my girl too
Ela também é minha garota
Her and me and her and she and me
Ela e eu e ela e ela e eu
An uncrowded couple, are we three
Um casal não lotado, somos nós três
Hey, we don't care what people say
Ei, não nos importamos com o que as pessoas dizem
When walking hand in hand down Kings Highway
Ao caminhar de mãos dadas pela Kings Highway
Two for one today
Dois por um hoje
My girlfriend's girlfriend
A namorada da minha namorada
She looks like you
Ela se parece com você
My girlfriend's girlfriend
A namorada da minha namorada
She's my girl too
Ela também é minha garota
My girlfriend's girlfriend
A namorada da minha namorada
She looks like you
Ela se parece com você
My girlfriend's girlfriend
A namorada da minha namorada
She's my girl
Ela é minha garota
(Say, "Ah")
(Di, "Ah")
(Say, "Ah")
(Di, "Ah")
It's no secret we're close
No es un secreto que estamos cerca
As sweaty velcro
Como velcro sudoroso
Like latex, fur and feathers
Como látex, piel y plumas
Stuck together, now
Pegados juntos, ahora
In their '62 'Vette
En su '62 'Vette
Sharing one cigarette
Compartiendo un cigarrillo
In a black light trance then
En un trance de luz negra luego
Go go dance
Baila go go
Then
Luego
Go go trance
Baila go go
Then
Luego
They keep me warm on cold nights
Me mantienen caliente en las noches frías
We must be quite a sight
Debemos ser todo un espectáculo
In our meat triangle
En nuestro triángulo de carne
All tangled, wow
Todo enredado, wow
My girlfriend's girlfriend
La novia de mi novia
She looks like you
Se parece a ti
My girlfriend's girlfriend
La novia de mi novia
She's my girl too
Ella también es mi chica
Her and me and her and she and me
Ella y yo y ella y ella y yo
An uncrowded couple, are we three
Somos una pareja despejada, somos tres
Hey, we don't care what people say
Oye, no nos importa lo que diga la gente
When walking hand in hand down Kings Highway
Cuando caminamos de la mano por Kings Highway
Two for one today
Dos por uno hoy
My girlfriend's girlfriend
La novia de mi novia
She looks like you
Se parece a ti
My girlfriend's girlfriend
La novia de mi novia
She's my girl too
Ella también es mi chica
My girlfriend's girlfriend
La novia de mi novia
She looks like you
Se parece a ti
My girlfriend's girlfriend
La novia de mi novia
She's my girl
Ella es mi chica
(Say, "Ah")
(Sag, „Ah“)
(Say, "Ah")
(Sag, „Ah“)
It's no secret we're close
Es ist kein Geheimnis, dass wir uns nahe sind
As sweaty velcro
Wie verschwitzter Klettverschluss
Like latex, fur and feathers
Wie Latex, Fell und Federn
Stuck together, now
Jetzt zusammengeklebt
In their '62 'Vette
In ihrem '62 'Vette
Sharing one cigarette
Teilen sie eine Zigarette
In a black light trance then
In einer Schwarzlicht-Trance dann
Go go dance
Go-go-Tanz
Then
Dann
Go go trance
Go-go-Trance
Then
Dann
They keep me warm on cold nights
Sie halten mich an kalten Nächten warm
We must be quite a sight
Wir müssen ein ziemlicher Anblick sein
In our meat triangle
In unserem Fleischdreieck
All tangled, wow
Ganz verwickelt, wow
My girlfriend's girlfriend
Die Freundin meiner Freundin
She looks like you
Sie sieht aus wie du
My girlfriend's girlfriend
Die Freundin meiner Freundin
She's my girl too
Sie ist auch mein Mädchen
Her and me and her and she and me
Sie und ich und sie und sie und ich
An uncrowded couple, are we three
Ein unüberfülltes Paar, sind wir drei
Hey, we don't care what people say
Hey, es ist uns egal, was die Leute sagen
When walking hand in hand down Kings Highway
Wenn wir Hand in Hand die Kings Highway entlang gehen
Two for one today
Zwei für einen heute
My girlfriend's girlfriend
Die Freundin meiner Freundin
She looks like you
Sie sieht aus wie du
My girlfriend's girlfriend
Die Freundin meiner Freundin
She's my girl too
Sie ist auch mein Mädchen
My girlfriend's girlfriend
Die Freundin meiner Freundin
She looks like you
Sie sieht aus wie du
My girlfriend's girlfriend
Die Freundin meiner Freundin
She's my girl
Sie ist mein Mädchen
(Say, "Ah")
(Dì, "Ah")
(Say, "Ah")
(Dì, "Ah")
It's no secret we're close
Non è un segreto che siamo vicini
As sweaty velcro
Come velcro sudato
Like latex, fur and feathers
Come lattice, pelliccia e piume
Stuck together, now
Incollati insieme, ora
In their '62 'Vette
Nella loro '62 'Vette
Sharing one cigarette
Condividendo una sigaretta
In a black light trance then
In un trance di luce nera poi
Go go dance
Vai vai danza
Then
Poi
Go go trance
Vai vai trance
Then
Poi
They keep me warm on cold nights
Mi tengono al caldo nelle notti fredde
We must be quite a sight
Dobbiamo essere un bello spettacolo
In our meat triangle
Nel nostro triangolo di carne
All tangled, wow
Tutto aggrovigliato, wow
My girlfriend's girlfriend
La ragazza della mia ragazza
She looks like you
Lei ti somiglia
My girlfriend's girlfriend
La ragazza della mia ragazza
She's my girl too
È anche la mia ragazza
Her and me and her and she and me
Lei e me e lei e lei e me
An uncrowded couple, are we three
Un trio non affollato, siamo noi tre
Hey, we don't care what people say
Ehi, non ci importa cosa dicono le persone
When walking hand in hand down Kings Highway
Quando camminiamo mano nella mano su Kings Highway
Two for one today
Due per uno oggi
My girlfriend's girlfriend
La ragazza della mia ragazza
She looks like you
Lei ti somiglia
My girlfriend's girlfriend
La ragazza della mia ragazza
She's my girl too
È anche la mia ragazza
My girlfriend's girlfriend
La ragazza della mia ragazza
She looks like you
Lei ti somiglia
My girlfriend's girlfriend
La ragazza della mia ragazza
She's my girl
È la mia ragazza
(Say, "Ah")
(Katakan, "Ah")
(Say, "Ah")
(Katakan, "Ah")
It's no secret we're close
Tidak ada rahasia kita dekat
As sweaty velcro
Seperti velcro yang berkeringat
Like latex, fur and feathers
Seperti lateks, bulu, dan bulu
Stuck together, now
Menempel bersama, sekarang
In their '62 'Vette
Di 'Vette mereka tahun '62
Sharing one cigarette
Berbagi satu rokok
In a black light trance then
Dalam trance cahaya hitam kemudian
Go go dance
Go go dance
Then
Kemudian
Go go trance
Go go trance
Then
Kemudian
They keep me warm on cold nights
Mereka membuatku hangat di malam yang dingin
We must be quite a sight
Kita pasti terlihat mencolok
In our meat triangle
Dalam segitiga daging kita
All tangled, wow
Semua kusut, wow
My girlfriend's girlfriend
Pacar perempuanku
She looks like you
Dia terlihat seperti kamu
My girlfriend's girlfriend
Pacar perempuanku
She's my girl too
Dia juga pacarku
Her and me and her and she and me
Dia dan aku dan dia dan dia dan aku
An uncrowded couple, are we three
Pasangan yang tidak ramai, kami bertiga
Hey, we don't care what people say
Hei, kami tidak peduli apa kata orang
When walking hand in hand down Kings Highway
Saat berjalan berdampingan di Kings Highway
Two for one today
Dua untuk satu hari ini
My girlfriend's girlfriend
Pacar perempuanku
She looks like you
Dia terlihat seperti kamu
My girlfriend's girlfriend
Pacar perempuanku
She's my girl too
Dia juga pacarku
My girlfriend's girlfriend
Pacar perempuanku
She looks like you
Dia terlihat seperti kamu
My girlfriend's girlfriend
Pacar perempuanku
She's my girl
Dia juga pacarku
(Say, "Ah")
(พูดว่า "อา")
(Say, "Ah")
(พูดว่า "อา")
It's no secret we're close
ไม่ใช่ความลับที่เราสนิทกัน
As sweaty velcro
เหมือนเวลโครที่เหงื่อออก
Like latex, fur and feathers
เหมือนลาเท็กซ์, ขนสัตว์ และขนนก
Stuck together, now
ติดกันแน่น, ตอนนี้
In their '62 'Vette
ในรถ '62 'Vette ของพวกเขา
Sharing one cigarette
แบ่งบุหรี่มวนเดียวกัน
In a black light trance then
ในท่าเต้นแบบแบล็คไลท์ แล้ว
Go go dance
โกโก้ แดนซ์
Then
แล้ว
Go go trance
โกโก้ แทรนซ์
Then
แล้ว
They keep me warm on cold nights
พวกเขาทำให้ฉันอบอุ่นในคืนที่หนาวเหน็บ
We must be quite a sight
เราต้องดูน่าสนใจมาก
In our meat triangle
ในสามเหลี่ยมของเนื้อ
All tangled, wow
พันกันเข้าไป, ว้าว
My girlfriend's girlfriend
แฟนของฉัน แฟนของเธอ
She looks like you
เธอดูเหมือนคุณ
My girlfriend's girlfriend
แฟนของฉัน แฟนของเธอ
She's my girl too
เธอก็เป็นแฟนฉันด้วย
Her and me and her and she and me
เธอกับฉัน และเธอ และเธอกับฉัน
An uncrowded couple, are we three
เราสามคนไม่แออัด
Hey, we don't care what people say
เฮ้, เราไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดอะไร
When walking hand in hand down Kings Highway
เมื่อเดินจูงมือกันไปตาม Kings Highway
Two for one today
สองต่อหนึ่งวันนี้
My girlfriend's girlfriend
แฟนของฉัน แฟนของเธอ
She looks like you
เธอดูเหมือนคุณ
My girlfriend's girlfriend
แฟนของฉัน แฟนของเธอ
She's my girl too
เธอก็เป็นแฟนฉันด้วย
My girlfriend's girlfriend
แฟนของฉัน แฟนของเธอ
She looks like you
เธอดูเหมือนคุณ
My girlfriend's girlfriend
แฟนของฉัน แฟนของเธอ
She's my girl
เธอก็เป็นแฟนฉัน
(Say, "Ah")
（说，“啊”）
(Say, "Ah")
（说，“啊”）
It's no secret we're close
我们关系亲密并不是秘密
As sweaty velcro
就像是汗湿的魔术贴
Like latex, fur and feathers
像乳胶、皮毛和羽毛一样
Stuck together, now
现在粘在一起
In their '62 'Vette
在他们的62年雪佛兰跑车里
Sharing one cigarette
分享一支香烟
In a black light trance then
在黑光的迷幻中
Go go dance
然后是Go go舞
Then
然后
Go go trance
Go go迷幻
Then
然后
They keep me warm on cold nights
在寒冷的夜晚他们让我温暖
We must be quite a sight
我们一定是一道奇观
In our meat triangle
在我们的肉体三角关系中
All tangled, wow
全都纠缠在一起，哇
My girlfriend's girlfriend
我的女朋友的女朋友
She looks like you
她长得像你
My girlfriend's girlfriend
我的女朋友的女朋友
She's my girl too
她也是我的女孩
Her and me and her and she and me
她和我，她和她，我和她
An uncrowded couple, are we three
我们三个是个不拥挤的组合
Hey, we don't care what people say
嘿，我们不在乎别人怎么说
When walking hand in hand down Kings Highway
当我们手牵手走在国王大道上
Two for one today
今天买一送一
My girlfriend's girlfriend
我的女朋友的女朋友
She looks like you
她长得像你
My girlfriend's girlfriend
我的女朋友的女朋友
She's my girl too
她也是我的女孩
My girlfriend's girlfriend
我的女朋友的女朋友
She looks like you
她长得像你
My girlfriend's girlfriend
我的女朋友的女朋友
She's my girl
她是我的女孩