Saat Kau Pergi
TEGUH PERMANA
Saat kau pergi
Berlinanglah air mataku
Betapa singkat ku rasakan
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Tak pernah ku inginkan
Perpisahan ini terjadi
Ku hanya bisa merelakan
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
Tak perlu kau beri alasan
Mengapa kau ingin pergi
Meninggalkan diriku
Karena ku yakin mungkin semuanya
Itu bisa membuatmu bahagia
Sepenuhnya ku menyadari
Bahwa cinta itu
Tak mesti harus memiliki
Namun ku akan selalu menyanyangimu
Setulusnya hatiku
Tak pernah ku inginkan
Perpisahan ini terjadi
Betapa singkat ku rasakan
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Tak perlu kau beri alasan
Mengapa kau ingin pergi
Meninggalkan diriku
Karena ku yakin mungkin semuanya
Itu bisa membuatmu bahagia
Sepenuhnya ku menyadari
Bahwa cinta itu
Tak mesti harus memiliki
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
Setulusnya
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
Saat kau pergi
Quand tu es parti
Berlinanglah air mataku
Mes larmes ont coulé
Betapa singkat ku rasakan
Comme c'était court, je ressens
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Le bonheur est maintenant disparu
Tak pernah ku inginkan
Je n'ai jamais voulu
Perpisahan ini terjadi
Que cette séparation se produise
Ku hanya bisa merelakan
Je ne peux que l'accepter
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
Si tu penses que c'est le meilleur
Tak perlu kau beri alasan
Tu n'as pas besoin de donner une raison
Mengapa kau ingin pergi
Pourquoi tu veux partir
Meninggalkan diriku
Me laisser
Karena ku yakin mungkin semuanya
Parce que je suis sûr que peut-être tout
Itu bisa membuatmu bahagia
Cela peut te rendre heureux
Sepenuhnya ku menyadari
Je réalise pleinement
Bahwa cinta itu
Que l'amour
Tak mesti harus memiliki
N'a pas besoin d'être possédé
Namun ku akan selalu menyanyangimu
Mais je t'aimerai toujours
Setulusnya hatiku
Avec tout mon cœur
Tak pernah ku inginkan
Je n'ai jamais voulu
Perpisahan ini terjadi
Que cette séparation se produise
Betapa singkat ku rasakan
Comme c'était court, je ressens
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Le bonheur est maintenant disparu
Tak perlu kau beri alasan
Tu n'as pas besoin de donner une raison
Mengapa kau ingin pergi
Pourquoi tu veux partir
Meninggalkan diriku
Me laisser
Karena ku yakin mungkin semuanya
Parce que je suis sûr que peut-être tout
Itu bisa membuatmu bahagia
Cela peut te rendre heureux
Sepenuhnya ku menyadari
Je réalise pleinement
Bahwa cinta itu
Que l'amour
Tak mesti harus memiliki
N'a pas besoin d'être possédé
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
Mais je continuerai à t'aimer toujours
Setulusnya
Avec tout mon cœur
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
Quand tu es parti, mes larmes ont coulé
Saat kau pergi
Quando você se foi
Berlinanglah air mataku
Minhas lágrimas transbordaram
Betapa singkat ku rasakan
Como eu senti que foi tão curto
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
A felicidade agora desapareceu
Tak pernah ku inginkan
Eu nunca quis
Perpisahan ini terjadi
Que esta separação acontecesse
Ku hanya bisa merelakan
Eu só posso aceitar
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
Se você acha que isso é o melhor
Tak perlu kau beri alasan
Você não precisa dar uma razão
Mengapa kau ingin pergi
Por que você quer ir
Meninggalkan diriku
Deixando-me
Karena ku yakin mungkin semuanya
Porque eu tenho certeza que talvez tudo
Itu bisa membuatmu bahagia
Isso pode te fazer feliz
Sepenuhnya ku menyadari
Eu percebo completamente
Bahwa cinta itu
Que o amor
Tak mesti harus memiliki
Não precisa necessariamente possuir
Namun ku akan selalu menyanyangimu
Mas eu sempre vou te amar
Setulusnya hatiku
Com todo o meu coração
Tak pernah ku inginkan
Eu nunca quis
Perpisahan ini terjadi
Que esta separação acontecesse
Betapa singkat ku rasakan
Como eu senti que foi tão curto
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
A felicidade agora desapareceu
Tak perlu kau beri alasan
Você não precisa dar uma razão
Mengapa kau ingin pergi
Por que você quer ir
Meninggalkan diriku
Deixando-me
Karena ku yakin mungkin semuanya
Porque eu tenho certeza que talvez tudo
Itu bisa membuatmu bahagia
Isso pode te fazer feliz
Sepenuhnya ku menyadari
Eu percebo completamente
Bahwa cinta itu
Que o amor
Tak mesti harus memiliki
Não precisa necessariamente possuir
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
Mas eu sempre vou continuar te amando
Setulusnya
Com todo o meu coração
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
Quando você se foi, minhas lágrimas transbordaram
Saat kau pergi
When you left
Berlinanglah air mataku
My tears welled up
Betapa singkat ku rasakan
How fleeting I felt
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
That happiness is now gone
Tak pernah ku inginkan
I never wanted
Perpisahan ini terjadi
This separation to happen
Ku hanya bisa merelakan
I can only let go
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
If you think this is the best
Tak perlu kau beri alasan
You don't need to give a reason
Mengapa kau ingin pergi
Why you want to leave
Meninggalkan diriku
Leaving me
Karena ku yakin mungkin semuanya
Because I'm sure maybe everything
Itu bisa membuatmu bahagia
That can make you happy
Sepenuhnya ku menyadari
I fully realize
Bahwa cinta itu
That love
Tak mesti harus memiliki
Doesn't have to possess
Namun ku akan selalu menyanyangimu
But I will always love you
Setulusnya hatiku
With all my heart
Tak pernah ku inginkan
I never wanted
Perpisahan ini terjadi
This separation to happen
Betapa singkat ku rasakan
How fleeting I felt
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
That happiness is now gone
Tak perlu kau beri alasan
You don't need to give a reason
Mengapa kau ingin pergi
Why you want to leave
Meninggalkan diriku
Leaving me
Karena ku yakin mungkin semuanya
Because I'm sure maybe everything
Itu bisa membuatmu bahagia
That can make you happy
Sepenuhnya ku menyadari
I fully realize
Bahwa cinta itu
That love
Tak mesti harus memiliki
Doesn't have to possess
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
But I will always continue to love you
Setulusnya
Wholeheartedly
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
When you left, my tears welled up
Saat kau pergi
Cuando te vas
Berlinanglah air mataku
Mis lágrimas fluyen
Betapa singkat ku rasakan
Qué corto me parece
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Esa felicidad ahora ha desaparecido
Tak pernah ku inginkan
Nunca quise
Perpisahan ini terjadi
Que esta despedida ocurriera
Ku hanya bisa merelakan
Solo puedo aceptarlo
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
Si crees que esto es lo mejor
Tak perlu kau beri alasan
No necesitas darme una razón
Mengapa kau ingin pergi
Por qué quieres irte
Meninggalkan diriku
Dejándome
Karena ku yakin mungkin semuanya
Porque estoy seguro de que todo
Itu bisa membuatmu bahagia
Eso puede hacerte feliz
Sepenuhnya ku menyadari
Completamente me doy cuenta
Bahwa cinta itu
Que el amor
Tak mesti harus memiliki
No necesariamente tiene que poseer
Namun ku akan selalu menyanyangimu
Pero siempre te amaré
Setulusnya hatiku
Con todo mi corazón
Tak pernah ku inginkan
Nunca quise
Perpisahan ini terjadi
Que esta despedida ocurriera
Betapa singkat ku rasakan
Qué corto me parece
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Esa felicidad ahora ha desaparecido
Tak perlu kau beri alasan
No necesitas darme una razón
Mengapa kau ingin pergi
Por qué quieres irte
Meninggalkan diriku
Dejándome
Karena ku yakin mungkin semuanya
Porque estoy seguro de que todo
Itu bisa membuatmu bahagia
Eso puede hacerte feliz
Sepenuhnya ku menyadari
Completamente me doy cuenta
Bahwa cinta itu
Que el amor
Tak mesti harus memiliki
No necesariamente tiene que poseer
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
Pero siempre te amaré
Setulusnya
Sinceramente
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
Cuando te vas, mis lágrimas fluyen
Saat kau pergi
Als du gingst
Berlinanglah air mataku
Flossen meine Tränen
Betapa singkat ku rasakan
Wie kurz es mir vorkam
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Das Glück ist nun verschwunden
Tak pernah ku inginkan
Ich wollte nie
Perpisahan ini terjadi
Dass diese Trennung passiert
Ku hanya bisa merelakan
Ich kann nur akzeptieren
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
Wenn du denkst, dass dies das Beste ist
Tak perlu kau beri alasan
Du musst mir keinen Grund geben
Mengapa kau ingin pergi
Warum du gehen willst
Meninggalkan diriku
Mich verlassen
Karena ku yakin mungkin semuanya
Denn ich bin sicher, vielleicht ist alles
Itu bisa membuatmu bahagia
Das könnte dich glücklich machen
Sepenuhnya ku menyadari
Ich bin mir völlig bewusst
Bahwa cinta itu
Dass Liebe
Tak mesti harus memiliki
Nicht unbedingt besitzen muss
Namun ku akan selalu menyanyangimu
Aber ich werde dich immer lieben
Setulusnya hatiku
Mit meinem ganzen Herzen
Tak pernah ku inginkan
Ich wollte nie
Perpisahan ini terjadi
Dass diese Trennung passiert
Betapa singkat ku rasakan
Wie kurz es mir vorkam
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Das Glück ist nun verschwunden
Tak perlu kau beri alasan
Du musst mir keinen Grund geben
Mengapa kau ingin pergi
Warum du gehen willst
Meninggalkan diriku
Mich verlassen
Karena ku yakin mungkin semuanya
Denn ich bin sicher, vielleicht ist alles
Itu bisa membuatmu bahagia
Das könnte dich glücklich machen
Sepenuhnya ku menyadari
Ich bin mir völlig bewusst
Bahwa cinta itu
Dass Liebe
Tak mesti harus memiliki
Nicht unbedingt besitzen muss
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
Aber ich werde dich immer weiter lieben
Setulusnya
Mit meinem ganzen Herzen
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
Als du gingst, flossen meine Tränen
Saat kau pergi
Quando te ne vai
Berlinanglah air mataku
Le mie lacrime scorrono
Betapa singkat ku rasakan
Quanto breve mi sembra
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Ora quella felicità è svanita
Tak pernah ku inginkan
Non ho mai voluto
Perpisahan ini terjadi
Che questa separazione avvenisse
Ku hanya bisa merelakan
Posso solo accettare
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
Se pensi che sia il meglio
Tak perlu kau beri alasan
Non hai bisogno di darmi una ragione
Mengapa kau ingin pergi
Perché vuoi andartene
Meninggalkan diriku
Lasciandomi
Karena ku yakin mungkin semuanya
Perché sono sicuro che forse tutto
Itu bisa membuatmu bahagia
Può renderti felice
Sepenuhnya ku menyadari
Sono pienamente consapevole
Bahwa cinta itu
Che l'amore
Tak mesti harus memiliki
Non deve necessariamente possedere
Namun ku akan selalu menyanyangimu
Ma ti amerò sempre
Setulusnya hatiku
Con tutto il mio cuore
Tak pernah ku inginkan
Non ho mai voluto
Perpisahan ini terjadi
Che questa separazione avvenisse
Betapa singkat ku rasakan
Quanto breve mi sembra
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
Ora quella felicità è svanita
Tak perlu kau beri alasan
Non hai bisogno di darmi una ragione
Mengapa kau ingin pergi
Perché vuoi andartene
Meninggalkan diriku
Lasciandomi
Karena ku yakin mungkin semuanya
Perché sono sicuro che forse tutto
Itu bisa membuatmu bahagia
Può renderti felice
Sepenuhnya ku menyadari
Sono pienamente consapevole
Bahwa cinta itu
Che l'amore
Tak mesti harus memiliki
Non deve necessariamente possedere
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
Ma continuerò ad amarti sempre
Setulusnya
Con tutto il mio cuore
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
Quando te ne vai, le mie lacrime scorrono
Saat kau pergi
เมื่อคุณไป
Berlinanglah air mataku
น้ำตาของฉันไหล
Betapa singkat ku rasakan
ฉันรู้สึกว่ามันสั้นมาก
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
ความสุขนั้นตอนนี้หายไปแล้ว
Tak pernah ku inginkan
ฉันไม่เคยต้องการ
Perpisahan ini terjadi
ให้การแยกทางนี้เกิดขึ้น
Ku hanya bisa merelakan
ฉันเพียงแค่ยอมรับ
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
ถ้าคุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
Tak perlu kau beri alasan
คุณไม่จำเป็นต้องให้เหตุผล
Mengapa kau ingin pergi
ทำไมคุณต้องการไป
Meninggalkan diriku
ทิ้งฉัน
Karena ku yakin mungkin semuanya
เพราะฉันมั่นใจว่าอาจจะทั้งหมด
Itu bisa membuatmu bahagia
นั้นสามารถทำให้คุณมีความสุข
Sepenuhnya ku menyadari
ฉันเข้าใจอย่างแท้จริง
Bahwa cinta itu
ว่าความรัก
Tak mesti harus memiliki
ไม่จำเป็นต้องมี
Namun ku akan selalu menyanyangimu
แต่ฉันจะรักคุณตลอดไป
Setulusnya hatiku
ด้วยใจที่จริงใจ
Tak pernah ku inginkan
ฉันไม่เคยต้องการ
Perpisahan ini terjadi
ให้การแยกทางนี้เกิดขึ้น
Betapa singkat ku rasakan
ฉันรู้สึกว่ามันสั้นมาก
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
ความสุขนั้นตอนนี้หายไปแล้ว
Tak perlu kau beri alasan
คุณไม่จำเป็นต้องให้เหตุผล
Mengapa kau ingin pergi
ทำไมคุณต้องการไป
Meninggalkan diriku
ทิ้งฉัน
Karena ku yakin mungkin semuanya
เพราะฉันมั่นใจว่าอาจจะทั้งหมด
Itu bisa membuatmu bahagia
นั้นสามารถทำให้คุณมีความสุข
Sepenuhnya ku menyadari
ฉันเข้าใจอย่างแท้จริง
Bahwa cinta itu
ว่าความรัก
Tak mesti harus memiliki
ไม่จำเป็นต้องมี
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
แต่ฉันจะรักคุณตลอดไป
Setulusnya
ด้วยใจที่จริงใจ
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
เมื่อคุณไป น้ำตาของฉันไหล
Saat kau pergi
当你离开的时候
Berlinanglah air mataku
我的眼泪满面
Betapa singkat ku rasakan
我感觉到的快乐多么短暂
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
现在已经消失了
Tak pernah ku inginkan
我从未希望
Perpisahan ini terjadi
这次分别会发生
Ku hanya bisa merelakan
我只能接受
Jika memang kau pikir inilah yang terbaik
如果你认为这是最好的
Tak perlu kau beri alasan
你不需要给我理由
Mengapa kau ingin pergi
为什么你想离开
Meninggalkan diriku
离开我
Karena ku yakin mungkin semuanya
因为我相信可能所有的
Itu bisa membuatmu bahagia
都能让你快乐
Sepenuhnya ku menyadari
我完全意识到
Bahwa cinta itu
爱
Tak mesti harus memiliki
并不一定要拥有
Namun ku akan selalu menyanyangimu
但我会一直深爱你
Setulusnya hatiku
用我全部的心
Tak pernah ku inginkan
我从未希望
Perpisahan ini terjadi
这次分别会发生
Betapa singkat ku rasakan
我感觉到的快乐多么短暂
Kebahagiaan itu kini lenyaplah sudah
现在已经消失了
Tak perlu kau beri alasan
你不需要给我理由
Mengapa kau ingin pergi
为什么你想离开
Meninggalkan diriku
离开我
Karena ku yakin mungkin semuanya
因为我相信可能所有的
Itu bisa membuatmu bahagia
都能让你快乐
Sepenuhnya ku menyadari
我完全意识到
Bahwa cinta itu
爱
Tak mesti harus memiliki
并不一定要拥有
Namun ku akan terus selalu menyanyangimu
但我会一直深爱你
Setulusnya
用我全部的心
Saat kau pergi berlinanglah air mataku
当你离开的时候，我的眼泪满面