A Mis Enemigos
Francisco Lira
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
Y de que se murieron los quemados
Siguen ladrando los perros
Señal que voy avanzando
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
Conmigo no andan jugando
Pa' que se arriesgan la vida
Traigo una súper patada
Y los traigo y ya en la mira
Para hablar a mis espaldas
Para eso se pintan solos
Por que no me hablan de frente
Acaso temen al mono
Y ya saben con quien se meten
Vengan a rifar la suerte
A mi nadie me dio nada
Todo lo que tengo es mío
Con el sudor de mi frente
He logrado lo que he querido
Solo la vida les debo
A mis padres tan queridos
Navojoa como te quiero
Guasave tierra querida
Siempre que me ando paseando
Los extraño sin medida
Luego llego de pasada
A visitar a mi familia
Sigan chillando culebras
Los quitaré del camino
Ya los que en verdad me aprecian
Aquí tiene a un amigo
Ya les cante este corrido
A todos mis enemigos
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
Et ceci est pour toute la bande d'envieux aija
Y de que se murieron los quemados
Et de quoi sont morts ceux qui ont été brûlés
Siguen ladrando los perros
Les chiens continuent d'aboyer
Señal que voy avanzando
Signe que je progresse
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
C'est ce que dit le proverbe pour ceux qui parlent
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
Des gens qui travaillent et qui ne perdent pas de temps
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
Celui à qui le sac n'est pas venu, demandez-le à votre taille
Conmigo no andan jugando
Ils ne jouent pas avec moi
Pa' que se arriesgan la vida
Pourquoi risquent-ils leur vie
Traigo una súper patada
J'ai un super coup de pied
Y los traigo y ya en la mira
Et je les ai déjà dans ma ligne de mire
Para hablar a mis espaldas
Pour parler derrière mon dos
Para eso se pintan solos
Pour cela, ils sont seuls
Por que no me hablan de frente
Pourquoi ne me parlent-ils pas en face
Acaso temen al mono
Craignent-ils le singe
Y ya saben con quien se meten
Et ils savent déjà avec qui ils s'engagent
Vengan a rifar la suerte
Venez tenter votre chance
A mi nadie me dio nada
Personne ne m'a rien donné
Todo lo que tengo es mío
Tout ce que j'ai est à moi
Con el sudor de mi frente
Avec la sueur de mon front
He logrado lo que he querido
J'ai obtenu ce que je voulais
Solo la vida les debo
Je ne dois la vie qu'à
A mis padres tan queridos
Mes parents bien-aimés
Navojoa como te quiero
Navojoa comme je t'aime
Guasave tierra querida
Guasave terre chérie
Siempre que me ando paseando
Chaque fois que je me promène
Los extraño sin medida
Je vous manque sans mesure
Luego llego de pasada
Puis je passe
A visitar a mi familia
Pour rendre visite à ma famille
Sigan chillando culebras
Continuez à pleurer les serpents
Los quitaré del camino
Je les enlèverai de la route
Ya los que en verdad me aprecian
Ceux qui m'apprécient vraiment
Aquí tiene a un amigo
Ici vous avez un ami
Ya les cante este corrido
Je leur ai chanté ce corrido
A todos mis enemigos
À tous mes ennemis
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
E isto vai para toda a turma de invejosos aija
Y de que se murieron los quemados
E de que morreram os queimados
Siguen ladrando los perros
Os cães continuam latindo
Señal que voy avanzando
Sinal de que estou avançando
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
Assim diz o ditado para aqueles que andam falando
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
Das pessoas que trabalham e que não andam vacilando
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
A quem o saco não serviu, peça à sua medida
Conmigo no andan jugando
Comigo não andam brincando
Pa' que se arriesgan la vida
Para que arriscam a vida
Traigo una súper patada
Trago um super chute
Y los traigo y ya en la mira
E os tenho na mira
Para hablar a mis espaldas
Para falar pelas minhas costas
Para eso se pintan solos
Para isso são bons
Por que no me hablan de frente
Por que não falam comigo de frente
Acaso temen al mono
Acaso temem o macaco
Y ya saben con quien se meten
E já sabem com quem estão lidando
Vengan a rifar la suerte
Venham arriscar a sorte
A mi nadie me dio nada
Ninguém me deu nada
Todo lo que tengo es mío
Tudo o que tenho é meu
Con el sudor de mi frente
Com o suor da minha testa
He logrado lo que he querido
Consegui o que queria
Solo la vida les debo
Só devo a vida
A mis padres tan queridos
Aos meus queridos pais
Navojoa como te quiero
Navojoa como te amo
Guasave tierra querida
Guasave terra querida
Siempre que me ando paseando
Sempre que estou passeando
Los extraño sin medida
Sinto saudades sem medida
Luego llego de pasada
Depois chego de passagem
A visitar a mi familia
Para visitar a minha família
Sigan chillando culebras
Continuem a chorar cobras
Los quitaré del camino
Vou tirá-los do caminho
Ya los que en verdad me aprecian
Aqueles que realmente me apreciam
Aquí tiene a un amigo
Aqui têm um amigo
Ya les cante este corrido
Já cantei este corrido
A todos mis enemigos
Para todos os meus inimigos
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
And this goes out to all the jealous bunch
Y de que se murieron los quemados
And what did the burned ones die from
Siguen ladrando los perros
The dogs keep barking
Señal que voy avanzando
A sign that I'm advancing
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
So says the saying for those who talk
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
About people who work and don't mess around
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
If the shoe doesn't fit, ask for it to be made to your size
Conmigo no andan jugando
They don't play with me
Pa' que se arriesgan la vida
Why risk your life
Traigo una súper patada
I bring a super kick
Y los traigo y ya en la mira
And I already have them in my sights
Para hablar a mis espaldas
To talk behind my back
Para eso se pintan solos
That's what they're good at
Por que no me hablan de frente
Why don't they speak to me face to face
Acaso temen al mono
Are they afraid of the monkey
Y ya saben con quien se meten
And you already know who you're messing with
Vengan a rifar la suerte
Come and try your luck
A mi nadie me dio nada
No one gave me anything
Todo lo que tengo es mío
Everything I have is mine
Con el sudor de mi frente
With the sweat of my brow
He logrado lo que he querido
I have achieved what I wanted
Solo la vida les debo
I only owe my life
A mis padres tan queridos
To my beloved parents
Navojoa como te quiero
Navojoa, how I love you
Guasave tierra querida
Guasave, beloved land
Siempre que me ando paseando
Whenever I'm out and about
Los extraño sin medida
I miss you endlessly
Luego llego de pasada
Then I come by briefly
A visitar a mi familia
To visit my family
Sigan chillando culebras
Keep hissing, snakes
Los quitaré del camino
I'll remove you from my path
Ya los que en verdad me aprecian
Those who truly appreciate me
Aquí tiene a un amigo
Have a friend here
Ya les cante este corrido
I've already sung this corrido
A todos mis enemigos
To all my enemies
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
Und das geht an alle neidischen Leute da draußen
Y de que se murieron los quemados
Und was ist mit den Verbrannten passiert?
Siguen ladrando los perros
Die Hunde bellen weiter
Señal que voy avanzando
Ein Zeichen, dass ich vorankomme
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
So sagt das Sprichwort zu denen, die reden
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
Über die Leute, die arbeiten und nicht herumalbern
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
Wer den Mantel nicht passt, soll ihn in seiner Größe bestellen
Conmigo no andan jugando
Mit mir spielt man nicht
Pa' que se arriesgan la vida
Warum riskieren sie ihr Leben?
Traigo una súper patada
Ich habe einen super Tritt
Y los traigo y ya en la mira
Und ich habe sie schon im Visier
Para hablar a mis espaldas
Um hinter meinem Rücken zu reden
Para eso se pintan solos
Dafür sind sie allein gut genug
Por que no me hablan de frente
Warum sprechen sie nicht direkt mit mir
Acaso temen al mono
Haben sie Angst vor dem Affen?
Y ya saben con quien se meten
Und sie wissen schon, mit wem sie sich anlegen
Vengan a rifar la suerte
Kommen Sie und versuchen Sie Ihr Glück
A mi nadie me dio nada
Niemand hat mir etwas gegeben
Todo lo que tengo es mío
Alles, was ich habe, gehört mir
Con el sudor de mi frente
Mit dem Schweiß meiner Stirn
He logrado lo que he querido
Habe ich erreicht, was ich wollte
Solo la vida les debo
Nur das Leben schulde ich
A mis padres tan queridos
Meinen geliebten Eltern
Navojoa como te quiero
Navojoa, wie ich dich liebe
Guasave tierra querida
Guasave, geliebtes Land
Siempre que me ando paseando
Immer wenn ich unterwegs bin
Los extraño sin medida
Vermisse ich sie sehr
Luego llego de pasada
Dann komme ich vorbei
A visitar a mi familia
Um meine Familie zu besuchen
Sigan chillando culebras
Lasst die Schlangen weiter zischen
Los quitaré del camino
Ich werde sie aus dem Weg räumen
Ya los que en verdad me aprecian
Die, die mich wirklich schätzen
Aquí tiene a un amigo
Hier haben Sie einen Freund
Ya les cante este corrido
Ich habe dieses Corrido gesungen
A todos mis enemigos
Für all meine Feinde
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
E questo va per tutta la banda di invidiosi aija
Y de que se murieron los quemados
E di cosa sono morti i bruciati
Siguen ladrando los perros
I cani continuano ad abbaiare
Señal que voy avanzando
Segno che sto avanzando
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
Così dice il proverbio per quelli che parlano
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
Delle persone che lavorano e che non stanno perdendo tempo
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
A chi non è venuto il sacco chiedetelo a vostra misura
Conmigo no andan jugando
Con me non stanno giocando
Pa' que se arriesgan la vida
Perché rischiano la vita
Traigo una súper patada
Ho un super calcio
Y los traigo y ya en la mira
E li ho già nel mirino
Para hablar a mis espaldas
Per parlare alle mie spalle
Para eso se pintan solos
Per questo sono soli
Por que no me hablan de frente
Perché non mi parlano di fronte
Acaso temen al mono
Forse temono la scimmia
Y ya saben con quien se meten
E già sanno con chi si mettono
Vengan a rifar la suerte
Venite a tentare la fortuna
A mi nadie me dio nada
A me nessuno mi ha dato nulla
Todo lo que tengo es mío
Tutto quello che ho è mio
Con el sudor de mi frente
Con il sudore della mia fronte
He logrado lo que he querido
Ho ottenuto quello che volevo
Solo la vida les debo
Devo solo la vita
A mis padres tan queridos
Ai miei genitori tanto amati
Navojoa como te quiero
Navojoa come ti voglio bene
Guasave tierra querida
Guasave terra amata
Siempre que me ando paseando
Sempre quando sto passeggiando
Los extraño sin medida
Vi manco senza misura
Luego llego de pasada
Poi arrivo di passaggio
A visitar a mi familia
A visitare la mia famiglia
Sigan chillando culebras
Continuate a strillare serpenti
Los quitaré del camino
Vi toglierò dal cammino
Ya los que en verdad me aprecian
Quelli che veramente mi apprezzano
Aquí tiene a un amigo
Qui hanno un amico
Ya les cante este corrido
Vi ho cantato questo corrido
A todos mis enemigos
A tutti i miei nemici
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
Dan ini ditujukan untuk semua orang yang penuh iri hati
Y de que se murieron los quemados
Dan apa yang membuat mereka mati?
Siguen ladrando los perros
Anjing-anjing terus menggonggong
Señal que voy avanzando
Tanda bahwa saya terus maju
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
Begitulah pepatah untuk mereka yang terus berbicara
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
Tentang orang-orang yang bekerja dan tidak hanya bermain-main
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
Bagi yang merasa tidak cocok, mintalah ukuran yang pas
Conmigo no andan jugando
Dengan saya, mereka tidak bermain-main
Pa' que se arriesgan la vida
Mengapa mereka merisikokan hidup mereka?
Traigo una súper patada
Saya memiliki tendangan super
Y los traigo y ya en la mira
Dan saya sudah membidik mereka
Para hablar a mis espaldas
Untuk berbicara di belakang saya
Para eso se pintan solos
Untuk itu mereka sangat ahli
Por que no me hablan de frente
Mengapa mereka tidak berbicara langsung di depan saya?
Acaso temen al mono
Apakah mereka takut pada monyet?
Y ya saben con quien se meten
Dan mereka sudah tahu dengan siapa mereka berurusan
Vengan a rifar la suerte
Mari bertaruh nasib
A mi nadie me dio nada
Tidak ada yang memberi saya apa-apa
Todo lo que tengo es mío
Semua yang saya miliki adalah milik saya
Con el sudor de mi frente
Dengan keringat di kening saya
He logrado lo que he querido
Saya telah mencapai apa yang saya inginkan
Solo la vida les debo
Hanya hidup yang saya berutang
A mis padres tan queridos
Kepada orang tua saya yang sangat saya cintai
Navojoa como te quiero
Navojoa, betapa saya mencintaimu
Guasave tierra querida
Guasave, tanah yang saya cintai
Siempre que me ando paseando
Setiap kali saya berjalan-jalan
Los extraño sin medida
Saya merindukan mereka tanpa batas
Luego llego de pasada
Kemudian saya datang sebentar
A visitar a mi familia
Untuk mengunjungi keluarga saya
Sigan chillando culebras
Teruslah menangis, ular-ular
Los quitaré del camino
Saya akan menghilangkan mereka dari jalan saya
Ya los que en verdad me aprecian
Bagi mereka yang benar-benar menghargai saya
Aquí tiene a un amigo
Di sini Anda memiliki seorang teman
Ya les cante este corrido
Saya sudah menyanyikan corrido ini
A todos mis enemigos
Untuk semua musuh saya
Y esto va pa' toda la bola de envidiosos aija
และนี่คือสำหรับทุกคนที่อิจฉา
Y de que se murieron los quemados
และคนที่ถูกเผาไหม้ตายไปแล้ว
Siguen ladrando los perros
สุนัขยังคงเห่า
Señal que voy avanzando
สัญญาณที่ฉันกำลังเดินหน้า
Así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando
นี่คือสำนวนสำหรับคนที่กำลังพูด
De la gente que trabaja y que no anda vacilando
เกี่ยวกับคนที่ทำงานและไม่ได้เล่นเล่น
Al que no le vino el saco pídalo a su medida
คนที่ไม่ได้รับเสื้อ ขอให้มันเหมาะสม
Conmigo no andan jugando
พวกเขาไม่ได้เล่นกับฉัน
Pa' que se arriesgan la vida
เพื่อที่พวกเขาจะเสี่ยงชีวิต
Traigo una súper patada
ฉันมีการเตะที่ยอดเยี่ยม
Y los traigo y ya en la mira
และฉันมีพวกเขาในเป้าหมายแล้ว
Para hablar a mis espaldas
เพื่อที่พวกเขาจะพูดเบื้องหลังฉัน
Para eso se pintan solos
พวกเขาทำได้ดีเอง
Por que no me hablan de frente
ทำไมพวกเขาไม่พูดกับฉันตรงหน้า
Acaso temen al mono
หรือพวกเขากลัวลิงหรือ
Y ya saben con quien se meten
และพวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังเจอกับใคร
Vengan a rifar la suerte
มาลองโชคกัน
A mi nadie me dio nada
ไม่มีใครให้ฉันอะไร
Todo lo que tengo es mío
ทุกอย่างที่ฉันมีคือของฉัน
Con el sudor de mi frente
ด้วยเหงื่อที่ไหลจากหน้า
He logrado lo que he querido
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ
Solo la vida les debo
ฉันเพียงแค่ขอบคุณชีวิต
A mis padres tan queridos
แก่พ่อแม่ที่รักฉัน
Navojoa como te quiero
Navojoa ฉันรักคุณ
Guasave tierra querida
Guasave แผ่นดินที่รัก
Siempre que me ando paseando
เมื่อฉันกำลังเดินทาง
Los extraño sin medida
ฉันคิดถึงพวกเขามาก
Luego llego de pasada
ฉันก็จะมาเยี่ยม
A visitar a mi familia
เพื่อเยี่ยมครอบครัวของฉัน
Sigan chillando culebras
ให้งูยังคงร้องไห้
Los quitaré del camino
ฉันจะเอาพวกเขาออกจากทาง
Ya los que en verdad me aprecian
คนที่จริงจังรักฉัน
Aquí tiene a un amigo
ที่นี่มีเพื่อน
Ya les cante este corrido
ฉันได้ร้องเพลงนี้แล้ว
A todos mis enemigos
สำหรับศัตรูทั้งหมดของฉัน