Come Stai
Guido Elmi, Tullio Ferro, Vasco Rossi
Forse non lo dici
Però lo fai
E questo non è onesto
Vero
Forse non lo dici
Però lo sai
E non andrai in para-
Diso
Paradiso, mm, para- para-
Forse non lo dici
Però lo fai
E questo non è mica
Bello
Forse non lo dici
Però lo sai
E quindi sei un reci-
Divo
Come stai?
Ti distingui dal luogo comune
Ti piace vivere come vuoi
E vuoi rispondere solo a te
Forse non lo dici
Però lo sai
Che prima o poi rimani
Solo
Tu non li capisci
Ma tutti, lo sai
Hanno messo la testa a posto
Come stai?
Ti distingui dal luogo comune
Ti piace vivere come sei
E rispondere solo a te
Come stai?
Ti distingui dall'uomo comune
Ti piace vivere come vuoi
E rispondi solo a te
E rispondi solo a te
Tu non li capisci
Ma tutti lo sai
Hanno messo la testa a posto
Come stai?
Ti distingui dal luogo comune
Ti piace vivere come sei
E vuoi rispondere solo a te
Come stai?
Ti distingui dall'uomo comune
Ti piace vivere come sei
E rispondi solo
E rispondi solo
E rispondi solo a te
Forse non lo dici
Peut-être que tu ne le dis pas
Però lo fai
Mais tu le fais
E questo non è onesto
Et ce n'est pas honnête
Vero
Vrai
Forse non lo dici
Peut-être que tu ne le dis pas
Però lo sai
Mais tu le sais
E non andrai in para-
Et tu n'iras pas au para-
Diso
Dis
Paradiso, mm, para- para-
Paradis, mm, para- para-
Forse non lo dici
Peut-être que tu ne le dis pas
Però lo fai
Mais tu le fais
E questo non è mica
Et ce n'est pas du tout
Bello
Beau
Forse non lo dici
Peut-être que tu ne le dis pas
Però lo sai
Mais tu le sais
E quindi sei un reci-
Et donc tu es un réci-
Divo
Dive
Come stai?
Comment vas-tu ?
Ti distingui dal luogo comune
Tu te distingues du lieu commun
Ti piace vivere come vuoi
Tu aimes vivre comme tu veux
E vuoi rispondere solo a te
Et tu veux répondre seulement à toi
Forse non lo dici
Peut-être que tu ne le dis pas
Però lo sai
Mais tu le sais
Che prima o poi rimani
Qu'un jour ou l'autre tu restes
Solo
Seul
Tu non li capisci
Tu ne les comprends pas
Ma tutti, lo sai
Mais tout le monde, tu le sais
Hanno messo la testa a posto
A mis la tête à l'endroit
Come stai?
Comment vas-tu ?
Ti distingui dal luogo comune
Tu te distingues du lieu commun
Ti piace vivere come sei
Tu aimes vivre comme tu es
E rispondere solo a te
Et répondre seulement à toi
Come stai?
Comment vas-tu ?
Ti distingui dall'uomo comune
Tu te distingues de l'homme ordinaire
Ti piace vivere come vuoi
Tu aimes vivre comme tu veux
E rispondi solo a te
Et tu réponds seulement à toi
E rispondi solo a te
Et tu réponds seulement à toi
Tu non li capisci
Tu ne les comprends pas
Ma tutti lo sai
Mais tout le monde le sait
Hanno messo la testa a posto
Ils ont mis la tête à l'endroit
Come stai?
Comment vas-tu ?
Ti distingui dal luogo comune
Tu te distingues du lieu commun
Ti piace vivere come sei
Tu aimes vivre comme tu es
E vuoi rispondere solo a te
Et tu veux répondre seulement à toi
Come stai?
Comment vas-tu ?
Ti distingui dall'uomo comune
Tu te distingues de l'homme ordinaire
Ti piace vivere come sei
Tu aimes vivre comme tu es
E rispondi solo
Et tu réponds seulement
E rispondi solo
Et tu réponds seulement
E rispondi solo a te
Et tu réponds seulement à toi
Forse non lo dici
Talvez você não diga
Però lo fai
Mas você faz
E questo non è onesto
E isso não é honesto
Vero
Verdade
Forse non lo dici
Talvez você não diga
Però lo sai
Mas você sabe
E non andrai in para-
E você não vai para o para-
Diso
Íso
Paradiso, mm, para- para-
Paraíso, mm, para- para-
Forse non lo dici
Talvez você não diga
Però lo fai
Mas você faz
E questo non è mica
E isso não é nada
Bello
Bom
Forse non lo dici
Talvez você não diga
Però lo sai
Mas você sabe
E quindi sei un reci-
E então você é um reci-
Divo
Dente
Come stai?
Como você está?
Ti distingui dal luogo comune
Você se destaca do lugar comum
Ti piace vivere come vuoi
Você gosta de viver como quer
E vuoi rispondere solo a te
E quer responder apenas a si mesmo
Forse non lo dici
Talvez você não diga
Però lo sai
Mas você sabe
Che prima o poi rimani
Que mais cedo ou mais tarde fica
Solo
Sozinho
Tu non li capisci
Você não os entende
Ma tutti, lo sai
Mas todos, você sabe
Hanno messo la testa a posto
Colocaram a cabeça no lugar
Come stai?
Como você está?
Ti distingui dal luogo comune
Você se destaca do lugar comum
Ti piace vivere come sei
Você gosta de viver como é
E rispondere solo a te
E responder apenas a si mesmo
Come stai?
Como você está?
Ti distingui dall'uomo comune
Você se destaca do homem comum
Ti piace vivere come vuoi
Você gosta de viver como quer
E rispondi solo a te
E responde apenas a si mesmo
E rispondi solo a te
E responde apenas a si mesmo
Tu non li capisci
Você não os entende
Ma tutti lo sai
Mas todos sabem
Hanno messo la testa a posto
Colocaram a cabeça no lugar
Come stai?
Como você está?
Ti distingui dal luogo comune
Você se destaca do lugar comum
Ti piace vivere come sei
Você gosta de viver como é
E vuoi rispondere solo a te
E quer responder apenas a si mesmo
Come stai?
Como você está?
Ti distingui dall'uomo comune
Você se destaca do homem comum
Ti piace vivere come sei
Você gosta de viver como é
E rispondi solo
E responde apenas
E rispondi solo
E responde apenas
E rispondi solo a te
E responde apenas a si mesmo
Forse non lo dici
Maybe you don't say it
Però lo fai
But you do it
E questo non è onesto
And this is not honest
Vero
True
Forse non lo dici
Maybe you don't say it
Però lo sai
But you know it
E non andrai in para-
And you won't go to para-
Diso
Dise
Paradiso, mm, para- para-
Paradise, mm, para- para-
Forse non lo dici
Maybe you don't say it
Però lo fai
But you do it
E questo non è mica
And this is not at all
Bello
Nice
Forse non lo dici
Maybe you don't say it
Però lo sai
But you know it
E quindi sei un reci-
And so you are a reci-
Divo
Tive
Come stai?
How are you?
Ti distingui dal luogo comune
You stand out from the commonplace
Ti piace vivere come vuoi
You like to live as you want
E vuoi rispondere solo a te
And you want to answer only to yourself
Forse non lo dici
Maybe you don't say it
Però lo sai
But you know it
Che prima o poi rimani
That sooner or later you remain
Solo
Alone
Tu non li capisci
You don't understand them
Ma tutti, lo sai
But everyone, you know
Hanno messo la testa a posto
Have got their heads straight
Come stai?
How are you?
Ti distingui dal luogo comune
You stand out from the commonplace
Ti piace vivere come sei
You like to live as you are
E rispondere solo a te
And answer only to yourself
Come stai?
How are you?
Ti distingui dall'uomo comune
You stand out from the common man
Ti piace vivere come vuoi
You like to live as you want
E rispondi solo a te
And you answer only to yourself
E rispondi solo a te
And you answer only to yourself
Tu non li capisci
You don't understand them
Ma tutti lo sai
But everyone knows
Hanno messo la testa a posto
They have got their heads straight
Come stai?
How are you?
Ti distingui dal luogo comune
You stand out from the commonplace
Ti piace vivere come sei
You like to live as you are
E vuoi rispondere solo a te
And you want to answer only to yourself
Come stai?
How are you?
Ti distingui dall'uomo comune
You stand out from the common man
Ti piace vivere come sei
You like to live as you are
E rispondi solo
And you answer only
E rispondi solo
And you answer only
E rispondi solo a te
And you answer only to yourself
Forse non lo dici
Quizás no lo dices
Però lo fai
Pero lo haces
E questo non è onesto
Y eso no es honesto
Vero
Verdad
Forse non lo dici
Quizás no lo dices
Però lo sai
Pero lo sabes
E non andrai in para-
Y no irás al para-
Diso
Íso
Paradiso, mm, para- para-
Paraíso, mm, para- para-
Forse non lo dici
Quizás no lo dices
Però lo fai
Pero lo haces
E questo non è mica
Y eso no es nada
Bello
Bonito
Forse non lo dici
Quizás no lo dices
Però lo sai
Pero lo sabes
E quindi sei un reci-
Y por lo tanto eres un reci-
Divo
Tante
Come stai?
¿Cómo estás?
Ti distingui dal luogo comune
Te distingues del lugar común
Ti piace vivere come vuoi
Te gusta vivir como quieres
E vuoi rispondere solo a te
Y quieres responder solo a ti
Forse non lo dici
Quizás no lo dices
Però lo sai
Pero lo sabes
Che prima o poi rimani
Que tarde o temprano te quedas
Solo
Solo
Tu non li capisci
No los entiendes
Ma tutti, lo sai
Pero todos, lo sabes
Hanno messo la testa a posto
Han puesto la cabeza en su lugar
Come stai?
¿Cómo estás?
Ti distingui dal luogo comune
Te distingues del lugar común
Ti piace vivere come sei
Te gusta vivir como eres
E rispondere solo a te
Y responder solo a ti
Come stai?
¿Cómo estás?
Ti distingui dall'uomo comune
Te distingues del hombre común
Ti piace vivere come vuoi
Te gusta vivir como quieres
E rispondi solo a te
Y respondes solo a ti
E rispondi solo a te
Y respondes solo a ti
Tu non li capisci
No los entiendes
Ma tutti lo sai
Pero todos lo sabes
Hanno messo la testa a posto
Han puesto la cabeza en su lugar
Come stai?
¿Cómo estás?
Ti distingui dal luogo comune
Te distingues del lugar común
Ti piace vivere come sei
Te gusta vivir como eres
E vuoi rispondere solo a te
Y quieres responder solo a ti
Come stai?
¿Cómo estás?
Ti distingui dall'uomo comune
Te distingues del hombre común
Ti piace vivere come sei
Te gusta vivir como eres
E rispondi solo
Y respondes solo
E rispondi solo
Y respondes solo
E rispondi solo a te
Y respondes solo a ti
Forse non lo dici
Vielleicht sagst du es nicht
Però lo fai
Aber du tust es
E questo non è onesto
Und das ist nicht ehrlich
Vero
Wahr
Forse non lo dici
Vielleicht sagst du es nicht
Però lo sai
Aber du weißt es
E non andrai in para-
Und du wirst nicht ins Para-
Diso
Dies
Paradiso, mm, para- para-
Paradies, mm, para- para-
Forse non lo dici
Vielleicht sagst du es nicht
Però lo fai
Aber du tust es
E questo non è mica
Und das ist überhaupt nicht
Bello
Schön
Forse non lo dici
Vielleicht sagst du es nicht
Però lo sai
Aber du weißt es
E quindi sei un reci-
Und deshalb bist du ein Wieder-
Divo
Holer
Come stai?
Wie geht es dir?
Ti distingui dal luogo comune
Du hebst dich vom Allgemeinen ab
Ti piace vivere come vuoi
Du lebst gerne, wie du willst
E vuoi rispondere solo a te
Und willst nur dir selbst antworten
Forse non lo dici
Vielleicht sagst du es nicht
Però lo sai
Aber du weißt es
Che prima o poi rimani
Dass du früher oder später bleibst
Solo
Allein
Tu non li capisci
Du verstehst sie nicht
Ma tutti, lo sai
Aber alle, das weißt du
Hanno messo la testa a posto
Haben ihren Kopf zurechtgerückt
Come stai?
Wie geht es dir?
Ti distingui dal luogo comune
Du hebst dich vom Allgemeinen ab
Ti piace vivere come sei
Du lebst gerne, wie du bist
E rispondere solo a te
Und antwortest nur dir selbst
Come stai?
Wie geht es dir?
Ti distingui dall'uomo comune
Du hebst dich vom gewöhnlichen Mann ab
Ti piace vivere come vuoi
Du lebst gerne, wie du willst
E rispondi solo a te
Und antwortest nur dir selbst
E rispondi solo a te
Und antwortest nur dir selbst
Tu non li capisci
Du verstehst sie nicht
Ma tutti lo sai
Aber alle, das weißt du
Hanno messo la testa a posto
Haben ihren Kopf zurechtgerückt
Come stai?
Wie geht es dir?
Ti distingui dal luogo comune
Du hebst dich vom Allgemeinen ab
Ti piace vivere come sei
Du lebst gerne, wie du bist
E vuoi rispondere solo a te
Und willst nur dir selbst antworten
Come stai?
Wie geht es dir?
Ti distingui dall'uomo comune
Du hebst dich vom gewöhnlichen Mann ab
Ti piace vivere come sei
Du lebst gerne, wie du bist
E rispondi solo
Und antwortest nur
E rispondi solo
Und antwortest nur
E rispondi solo a te
Und antwortest nur dir selbst
Forse non lo dici
Mungkin kamu tidak mengatakannya
Però lo fai
Tapi kamu melakukannya
E questo non è onesto
Dan ini tidak jujur
Vero
Benar
Forse non lo dici
Mungkin kamu tidak mengatakannya
Però lo sai
Tapi kamu tahu
E non andrai in para-
Dan kamu tidak akan pergi ke sur-
Diso
ga
Paradiso, mm, para- para-
Surga, mm, sur- sur-
Forse non lo dici
Mungkin kamu tidak mengatakannya
Però lo fai
Tapi kamu melakukannya
E questo non è mica
Dan ini tidak sama sekali
Bello
Indah
Forse non lo dici
Mungkin kamu tidak mengatakannya
Però lo sai
Tapi kamu tahu
E quindi sei un reci-
Dan jadi kamu adalah seorang pemain
Divo
Drama
Come stai?
Bagaimana kabarmu?
Ti distingui dal luogo comune
Kamu berbeda dari yang biasa
Ti piace vivere come vuoi
Kamu suka hidup sesuai keinginanmu
E vuoi rispondere solo a te
Dan kamu hanya ingin menjawab untuk dirimu sendiri
Forse non lo dici
Mungkin kamu tidak mengatakannya
Però lo sai
Tapi kamu tahu
Che prima o poi rimani
Bahwa lebih cepat atau lambat kamu akan
Solo
Sendirian
Tu non li capisci
Kamu tidak mengerti mereka
Ma tutti, lo sai
Tapi semua orang, kamu tahu
Hanno messo la testa a posto
Telah menata pikiran mereka
Come stai?
Bagaimana kabarmu?
Ti distingui dal luogo comune
Kamu berbeda dari yang biasa
Ti piace vivere come sei
Kamu suka hidup seperti adanya
E rispondere solo a te
Dan hanya ingin menjawab untuk dirimu sendiri
Come stai?
Bagaimana kabarmu?
Ti distingui dall'uomo comune
Kamu berbeda dari orang biasa
Ti piace vivere come vuoi
Kamu suka hidup sesuai keinginanmu
E rispondi solo a te
Dan kamu hanya menjawab untuk dirimu sendiri
E rispondi solo a te
Dan kamu hanya menjawab untuk dirimu sendiri
Tu non li capisci
Kamu tidak mengerti mereka
Ma tutti lo sai
Tapi semua orang tahu
Hanno messo la testa a posto
Mereka telah menata pikiran mereka
Come stai?
Bagaimana kabarmu?
Ti distingui dal luogo comune
Kamu berbeda dari yang biasa
Ti piace vivere come sei
Kamu suka hidup seperti adanya
E vuoi rispondere solo a te
Dan kamu hanya ingin menjawab untuk dirimu sendiri
Come stai?
Bagaimana kabarmu?
Ti distingui dall'uomo comune
Kamu berbeda dari orang biasa
Ti piace vivere come sei
Kamu suka hidup seperti adanya
E rispondi solo
Dan kamu hanya menjawab
E rispondi solo
Dan kamu hanya menjawab
E rispondi solo a te
Dan kamu hanya menjawab untuk dirimu sendiri
Forse non lo dici
อาจจะไม่ได้พูดออกมา
Però lo fai
แต่คุณทำมัน
E questo non è onesto
และนี่ไม่ซื่อสัตย์
Vero
จริงๆ
Forse non lo dici
อาจจะไม่ได้พูดออกมา
Però lo sai
แต่คุณรู้
E non andrai in para-
และคุณจะไม่ไปสู่
Diso
สวรรค์
Paradiso, mm, para- para-
สวรรค์, มม, สวรรค์- สวรรค์-
Forse non lo dici
อาจจะไม่ได้พูดออกมา
Però lo fai
แต่คุณทำมัน
E questo non è mica
และนี่ไม่สวย
Bello
เลย
Forse non lo dici
อาจจะไม่ได้พูดออกมา
Però lo sai
แต่คุณรู้
E quindi sei un reci-
และดังนั้นคุณเป็นคนที่
Divo
ดื้อ
Come stai?
คุณเป็นอย่างไร?
Ti distingui dal luogo comune
คุณแตกต่างจากความเป็นที่นิยม
Ti piace vivere come vuoi
คุณชอบการใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ
E vuoi rispondere solo a te
และคุณต้องการตอบแค่ตัวคุณเอง
Forse non lo dici
อาจจะไม่ได้พูดออกมา
Però lo sai
แต่คุณรู้
Che prima o poi rimani
ว่าเร็วหรือช้าคุณจะ
Solo
โดดเดี่ยว
Tu non li capisci
คุณไม่เข้าใจพวกเขา
Ma tutti, lo sai
แต่ทุกคน, คุณรู้
Hanno messo la testa a posto
พวกเขาได้เรียบร้อยแล้ว
Come stai?
คุณเป็นอย่างไร?
Ti distingui dal luogo comune
คุณแตกต่างจากความเป็นที่นิยม
Ti piace vivere come sei
คุณชอบการใช้ชีวิตตามที่คุณเป็น
E rispondere solo a te
และตอบแค่ตัวคุณเอง
Come stai?
คุณเป็นอย่างไร?
Ti distingui dall'uomo comune
คุณแตกต่างจากคนทั่วไป
Ti piace vivere come vuoi
คุณชอบการใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ
E rispondi solo a te
และคุณตอบแค่ตัวคุณเอง
E rispondi solo a te
และคุณตอบแค่ตัวคุณเอง
Tu non li capisci
คุณไม่เข้าใจพวกเขา
Ma tutti lo sai
แต่ทุกคน, คุณรู้
Hanno messo la testa a posto
พวกเขาได้เรียบร้อยแล้ว
Come stai?
คุณเป็นอย่างไร?
Ti distingui dal luogo comune
คุณแตกต่างจากความเป็นที่นิยม
Ti piace vivere come sei
คุณชอบการใช้ชีวิตตามที่คุณเป็น
E vuoi rispondere solo a te
และคุณต้องการตอบแค่ตัวคุณเอง
Come stai?
คุณเป็นอย่างไร?
Ti distingui dall'uomo comune
คุณแตกต่างจากคนทั่วไป
Ti piace vivere come sei
คุณชอบการใช้ชีวิตตามที่คุณเป็น
E rispondi solo
และคุณตอบแค่
E rispondi solo
และคุณตอบแค่
E rispondi solo a te
และคุณตอบแค่ตัวคุณเอง
Forse non lo dici
也许你不说
Però lo fai
但你做了
E questo non è onesto
这并不诚实
Vero
真的
Forse non lo dici
也许你不说
Però lo sai
但你知道
E non andrai in para-
你不会去天-
Diso
堂
Paradiso, mm, para- para-
天堂，嗯，天-天-
Forse non lo dici
也许你不说
Però lo fai
但你做了
E questo non è mica
这并不是
Bello
美好的
Forse non lo dici
也许你不说
Però lo sai
但你知道
E quindi sei un reci-
所以你是一个演-
Divo
员
Come stai?
你好吗？
Ti distingui dal luogo comune
你与众不同
Ti piace vivere come vuoi
你喜欢按自己的方式生活
E vuoi rispondere solo a te
你只想回答自己
Forse non lo dici
也许你不说
Però lo sai
但你知道
Che prima o poi rimani
迟早你会孤
Solo
单
Tu non li capisci
你不理解他们
Ma tutti, lo sai
但你知道，所有人
Hanno messo la testa a posto
都已经理清了头脑
Come stai?
你好吗？
Ti distingui dal luogo comune
你与众不同
Ti piace vivere come sei
你喜欢按自己的方式生活
E rispondere solo a te
你只想回答自己
Come stai?
你好吗？
Ti distingui dall'uomo comune
你与普通人不同
Ti piace vivere come vuoi
你喜欢按自己的方式生活
E rispondi solo a te
你只回答自己
E rispondi solo a te
你只回答自己
Tu non li capisci
你不理解他们
Ma tutti lo sai
但你知道，所有人
Hanno messo la testa a posto
都已经理清了头脑
Come stai?
你好吗？
Ti distingui dal luogo comune
你与众不同
Ti piace vivere come sei
你喜欢按自己的方式生活
E vuoi rispondere solo a te
你只想回答自己
Come stai?
你好吗？
Ti distingui dall'uomo comune
你与普通人不同
Ti piace vivere come sei
你喜欢按自己的方式生活
E rispondi solo
你只回答
E rispondi solo
你只回答
E rispondi solo a te
你只回答自己