Gli Spari Sopra
David Frew, Enda Wyatt, Gerard Whelan, Martin Murphy, Vasco Rossi
Se siete quelli comodi che state bene voi
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
State più attenti
Perché ogni cosa è scritta
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
Però la dignità dove l'avete persa?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Se siete quelli comodi che state bene voi
Si vous êtes à l'aise et que vous vous sentez bien
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
Si les autres vivent pour rien parce que vous êtes les malins
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
Vous verrez que cet endroit, cet endroit est magnifique
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
Si vous êtes hypocrites, habiles, jamais coupables
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
Si vous n'êtes jamais avec les faibles, et que vous avez de bons estomacs
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Souriez, les coups de feu au-dessus sont pour nous
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Souriez, les coups de feu au-dessus sont pour nous
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
Et il a toujours été facile de commettre des injustices
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
Prendre, manipuler et faire croire, mais maintenant
State più attenti
Soyez plus prudents
Perché ogni cosa è scritta
Parce que tout est écrit
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
Et si les armées se retournent et que les héros disparaissent
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
Si la guerre, maintenant, nous commençons à la faire
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Ne souriez pas, les coups de feu au-dessus sont pour vous
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Ne souriez pas, les coups de feu au-dessus sont pour vous
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
Vous qui êtes habiles à toujours garder un pied ici et un là
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
Vous aurez un avenir certain dans ce monde-ci
Però la dignità dove l'avete persa?
Mais où avez-vous perdu votre dignité ?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
Et si pour survivre, n'importe quelle saleté
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
Vous laissez cela se produire et dites "ce n'est pas ma faute"
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Souriez, les coups de feu au-dessus sont pour nous
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Souriez, les coups de feu au-dessus sont pour nous
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Souriez, les coups de feu au-dessus sont pour nous
Se siete quelli comodi che state bene voi
Se vocês são confortáveis e estão bem
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
Se os outros vivem por nada porque os espertos são vocês
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
Verão que este lugar, este lugar é lindo
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
Se vocês são hipócritas, habilidosos, nunca são culpados
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
Se nunca estão com os fracos, e têm bons estômagos
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorriam, os tiros acima são para nós
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorriam, os tiros acima são para nós
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
E sempre foi fácil cometer injustiças
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
Pegar, manipular e fazer acreditar, mas agora
State più attenti
Estejam mais atentos
Perché ogni cosa è scritta
Porque tudo está escrito
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
E se os exércitos se viram e os heróis desaparecem
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
Se a guerra então agora começamos a fazer nós
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Não sorriam, os tiros acima são para vocês
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Não sorriam, os tiros acima são para vocês
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
Vocês habilidosos em sempre manter um pé aqui e outro lá
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
Terão um futuro certo neste mundo aqui
Però la dignità dove l'avete persa?
Mas onde vocês perderam a dignidade?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
E se para sobreviver, qualquer porcaria
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
Deixam acontecer e dizem "não é minha culpa"
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorriam, os tiros acima são para nós
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorriam, os tiros acima são para nós
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sorriam, os tiros acima são para nós
Se siete quelli comodi che state bene voi
If you are comfortable and you are well
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
If others live for nothing because you are the cunning ones
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
You'll see that this place, this place is beautiful
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
If you are hypocrites, skilled, you are never guilty
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
If you are never with the weak, and you have good stomachs
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Smile, the shots above are for us
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Smile, the shots above are for us
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
And it has always been easy to commit injustices
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
Take, manipulate and make believe, but now
State più attenti
Be more careful
Perché ogni cosa è scritta
Because everything is written
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
And if the armies turn around and the heroes disappear
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
If the war then now we start to do it
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Don't smile, the shots above are for you
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Don't smile, the shots above are for you
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
You skilled at always keeping one foot here and one there
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
You will have a certain future in this world here
Però la dignità dove l'avete persa?
But where have you lost your dignity?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
And if to survive, any filth
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
You let it happen and say "it's not my fault"
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Smile, the shots above are for us
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Smile, the shots above are for us
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Smile, the shots above are for us
Se siete quelli comodi che state bene voi
Si sois de los cómodos y os sentís bien
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
Si los demás viven por nada porque los astutos sois vosotros
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
Verás que este lugar, este lugar es hermoso
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
Si sois hipócritas, hábiles, nunca sois culpables
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
Si nunca estáis con los débiles, y tenéis buenos estómagos
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sonreíd, los disparos de arriba son para nosotros
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sonreíd, los disparos de arriba son para nosotros
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
Y siempre ha sido fácil cometer injusticias
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
Tomar, manipular y hacer creer, pero ahora
State più attenti
Sed más cuidadosos
Perché ogni cosa è scritta
Porque todo está escrito
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
Y si los ejércitos se giran y los héroes desaparecen
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
Si la guerra ahora la empezamos nosotros
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
No sonríais, los disparos de arriba son para vosotros
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
No sonríais, los disparos de arriba son para vosotros
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
Vosotros hábiles para mantener siempre un pie aquí y otro allá
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
Tendréis un futuro seguro en este mundo aquí
Però la dignità dove l'avete persa?
Pero, ¿dónde habéis perdido la dignidad?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
Y si para sobrevivir, cualquier porquería
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
Dejáis que suceda y decís "no es culpa mía"
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sonreíd, los disparos de arriba son para nosotros
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sonreíd, los disparos de arriba son para nosotros
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Sonreíd, los disparos de arriba son para nosotros
Se siete quelli comodi che state bene voi
Wenn ihr die Bequemen seid und euch gut geht
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
Wenn die anderen umsonst leben, weil ihr die Schlauen seid
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
Ihr werdet sehen, dass dieser Ort, dieser Ort schön ist
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
Wenn ihr Heuchler seid, geschickt, nie schuldig
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
Wenn ihr nie bei den Schwachen seid und gute Mägen habt
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Lächelt, die Schüsse oben sind für uns
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Lächelt, die Schüsse oben sind für uns
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
Und es war immer einfach, Ungerechtigkeiten zu begehen
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
Nehmen, manipulieren und glauben machen, aber jetzt
State più attenti
Seid vorsichtiger
Perché ogni cosa è scritta
Denn alles ist geschrieben
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
Und wenn die Armeen sich umdrehen und die Helden verschwinden
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
Wenn wir jetzt den Krieg beginnen
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Lächelt nicht, die Schüsse oben sind für euch
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Lächelt nicht, die Schüsse oben sind für euch
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
Ihr, die ihr immer einen Fuß hier und einen dort habt
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
Ihr werdet eine sichere Zukunft in dieser Welt haben
Però la dignità dove l'avete persa?
Aber wo habt ihr eure Würde verloren?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
Und wenn ihr überleben müsst, egal welche Schweinerei
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
Lasst es geschehen und sagt „es ist nicht meine Schuld“
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Lächelt, die Schüsse oben sind für uns
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Lächelt, die Schüsse oben sind für uns
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Lächelt, die Schüsse oben sind für uns
Se siete quelli comodi che state bene voi
Jika kalian adalah orang-orang yang nyaman dan merasa baik
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
Jika orang lain hidup tanpa tujuan karena kalian yang pintar
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
Kalian akan melihat bahwa tempat ini, tempat ini sangat indah
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
Jika kalian adalah orang-orang yang pandai berpura-pura dan tidak pernah merasa bersalah
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
Jika kalian tidak pernah berada di pihak yang lemah, dan memiliki perut yang kuat
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Tersenyumlah, tembakan di atas adalah untuk kita
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Tersenyumlah, tembakan di atas adalah untuk kita
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
Dan selalu mudah untuk melakukan ketidakadilan
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
Mengambil, memanipulasi, membuat percaya, tapi sekarang
State più attenti
Berhati-hatilah
Perché ogni cosa è scritta
Karena segala sesuatu tertulis
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
Dan jika pasukan berbalik dan para pahlawan menghilang
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
Jika perang kemudian kita mulai
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Jangan tersenyum, tembakan di atas adalah untuk kalian
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
Jangan tersenyum, tembakan di atas adalah untuk kalian
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
Kalian yang pandai menjaga keseimbangan di sini dan di sana
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
Kalian akan memiliki masa depan yang pasti di dunia ini
Però la dignità dove l'avete persa?
Tapi di mana kalian kehilangan martabat kalian?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
Dan jika untuk bertahan hidup, apapun kekotorannya
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
Biarkan itu terjadi dan katakan "bukan salahku
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Tersenyumlah, tembakan di atas adalah untuk kita
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Tersenyumlah, tembakan di atas adalah untuk kita
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
Tersenyumlah, tembakan di atas adalah untuk kita
Se siete quelli comodi che state bene voi
ถ้าคุณเป็นคนที่สบาย ๆ ที่คุณรู้สึกดี
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
ถ้าคนอื่น ๆ มีชีวิตเพื่ออะไรก็ตามเพราะคุณคือคนฉลาด
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
คุณจะเห็นว่าสถานที่นี้, สถานที่นี้สวยงาม
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
ถ้าคุณเป็นคนปฏิเสธที่ชำนาญ คุณไม่เคยมีความผิด
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
ถ้าคุณไม่เคยอยู่กับคนที่อ่อนแอ, และคุณมีกระเพาะที่ดี
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
ยิ้ม, การยิงข้ามมาถึงเรา
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
ยิ้ม, การยิงข้ามมาถึงเรา
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
และมันได้เป็นเรื่องง่ายตลอดเวลาที่จะทำอย่างไม่ยุติธรรม
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
เอา, จัดการ, ทำให้เชื่อ, แต่ตอนนี้
State più attenti
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น
Perché ogni cosa è scritta
เพราะทุกอย่างถูกเขียนลง
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
และถ้ากองทัพหันไป และฮีโร่หายไป
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
ถ้าสงครามเริ่มต้นโดยเรา
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
อย่ายิ้ม, การยิงข้ามมาถึงคุณ
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
อย่ายิ้ม, การยิงข้ามมาถึงคุณ
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
คุณที่ชำนาญในการรักษาความสมดุลระหว่างที่นี่และที่นั่น
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
คุณจะมีอนาคตที่แน่นอนในโลกนี้
Però la dignità dove l'avete persa?
แต่คุณได้สูญเสียความเคารพความสำคัญที่ไหน?
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
และถ้าเพื่อการอยู่รอด, ความสกปรกใด ๆ
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นและบอกว่า "มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
ยิ้ม, การยิงข้ามมาถึงเรา
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
ยิ้ม, การยิงข้ามมาถึงเรา
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
ยิ้ม, การยิงข้ามมาถึงเรา
Se siete quelli comodi che state bene voi
如果你们是那些舒适的人，你们自己感觉良好
Se gli altri vivono per niente perché i furbi siete voi
如果其他人为了你们而活，因为你们是狡猾的人
Vedrai che questo posto, questo posto is beautiful
你会看到这个地方，这个地方是美丽的
Se siete ipocriti abili non siete mai colpevoli
如果你们是熟练的伪君子，你们永远不会有罪
Se non state mai coi deboli, e avete buoni stomaci
如果你们从不和弱者在一起，而且你们有好胃口
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
微笑吧，上面的枪声是为我们的
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
微笑吧，上面的枪声是为我们的
Ed è sempre stato facile fare delle ingiustizie
而且，制造不公正总是容易的
Prendere, manipolare, fare credere, ma adesso
拿取，操纵，让人相信，但现在
State più attenti
你们要更小心
Perché ogni cosa è scritta
因为每一件事都被记录下来
E se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi
如果军队转身，英雄消失
Se la guerra poi adesso cominciamo a farla noi
如果现在我们开始战争
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
不要笑，上面的枪声是为你们的
Non sorridete, gli spari sopra sono per voi
不要笑，上面的枪声是为你们的
Voi abili a tenere sempre un piede qua e uno là
你们擅长在这里和那里都保持一只脚
Avrete un avvenire certo in questo mondo qua
在这个世界上，你们的未来是确定的
Però la dignità dove l'avete persa?
但你们在哪里失去了尊严？
E se per sopravvivere, qualunque porcheria
如果为了生存，任何肮脏的事
Lasciate che succeda e dite "non è colpa mia
你们让它发生并说“这不是我的错”
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
微笑吧，上面的枪声是为我们的
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
微笑吧，上面的枪声是为我们的
Sorridete, gli spari sopra sono per noi
微笑吧，上面的枪声是为我们的