Siamo Soli
Guido Elmi, Tullio Ferro, Vasco Rossi
Ah, non ci posso credere
Sei nervosa e, e non sai perché
Eh, non è mica facile
Fai l'amore e, e non pensi a me
Eh, cosa vuoi rispondere?
Siamo qui
Non mi senti
Eh, noi parliamo spesso, sì
Ma è così
Siamo soli
Eh, tu non puoi pretendere
Siamo qui
E siamo vivi
Eh, tutto può succedere
Ora qui, siamo soli
Siamo soli
Siamo soli
Siamo soli
Vivere insieme a me
Hai ragione, hai ragione te
Non è mica semplice
Non lo è stato mai per me
Io che ci credevo più di te
Che fosse possibile
E smettila di piangere
Eh, tu non puoi rispondermi
Sono qui e non mi ascolti
Eh, tutto può succedere
Ora qui
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi
Vivere insieme a me
Hai ragione, hai ragione te
Non è mica semplice
Non lo è stato mai per me
Io che ci credevo più di te
Che fosse possibile
E smettila di piangere
Siamo soli
Siamo soli
Siamo soli
Ah, non ci posso credere
Ah, je ne peux pas y croire
Sei nervosa e, e non sai perché
Tu es nerveuse et, et tu ne sais pas pourquoi
Eh, non è mica facile
Eh, ce n'est pas si facile
Fai l'amore e, e non pensi a me
Tu fais l'amour et, et tu ne penses pas à moi
Eh, cosa vuoi rispondere?
Eh, que veux-tu répondre?
Siamo qui
Nous sommes ici
Non mi senti
Tu ne m'entends pas
Eh, noi parliamo spesso, sì
Eh, nous parlons souvent, oui
Ma è così
Mais c'est comme ça
Siamo soli
Nous sommes seuls
Eh, tu non puoi pretendere
Eh, tu ne peux pas prétendre
Siamo qui
Nous sommes ici
E siamo vivi
Et nous sommes vivants
Eh, tutto può succedere
Eh, tout peut arriver
Ora qui, siamo soli
Maintenant ici, nous sommes seuls
Siamo soli
Nous sommes seuls
Siamo soli
Nous sommes seuls
Siamo soli
Nous sommes seuls
Vivere insieme a me
Vivre avec moi
Hai ragione, hai ragione te
Tu as raison, tu as raison
Non è mica semplice
Ce n'est pas si simple
Non lo è stato mai per me
Ça ne l'a jamais été pour moi
Io che ci credevo più di te
Moi qui y croyais plus que toi
Che fosse possibile
Que c'était possible
E smettila di piangere
Et arrête de pleurer
Eh, tu non puoi rispondermi
Eh, tu ne peux pas me répondre
Sono qui e non mi ascolti
Je suis ici et tu ne m'écoutes pas
Eh, tutto può succedere
Eh, tout peut arriver
Ora qui
Maintenant ici
Siamo vivi
Nous sommes vivants
Siamo vivi
Nous sommes vivants
Siamo vivi
Nous sommes vivants
Vivere insieme a me
Vivre avec moi
Hai ragione, hai ragione te
Tu as raison, tu as raison
Non è mica semplice
Ce n'est pas si simple
Non lo è stato mai per me
Ça ne l'a jamais été pour moi
Io che ci credevo più di te
Moi qui y croyais plus que toi
Che fosse possibile
Que c'était possible
E smettila di piangere
Et arrête de pleurer
Siamo soli
Nous sommes seuls
Siamo soli
Nous sommes seuls
Siamo soli
Nous sommes seuls
Ah, non ci posso credere
Ah, não posso acreditar
Sei nervosa e, e non sai perché
Estás nervosa e, e não sabes porquê
Eh, non è mica facile
Eh, não é nada fácil
Fai l'amore e, e non pensi a me
Fazes amor e, e não pensas em mim
Eh, cosa vuoi rispondere?
Eh, o que queres responder?
Siamo qui
Estamos aqui
Non mi senti
Não me ouves
Eh, noi parliamo spesso, sì
Eh, nós falamos frequentemente, sim
Ma è così
Mas é assim
Siamo soli
Estamos sozinhos
Eh, tu non puoi pretendere
Eh, não podes exigir
Siamo qui
Estamos aqui
E siamo vivi
E estamos vivos
Eh, tutto può succedere
Eh, tudo pode acontecer
Ora qui, siamo soli
Agora aqui, estamos sozinhos
Siamo soli
Estamos sozinhos
Siamo soli
Estamos sozinhos
Siamo soli
Estamos sozinhos
Vivere insieme a me
Viver comigo
Hai ragione, hai ragione te
Tens razão, tens razão tu
Non è mica semplice
Não é nada simples
Non lo è stato mai per me
Nunca foi para mim
Io che ci credevo più di te
Eu que acreditava mais do que tu
Che fosse possibile
Que fosse possível
E smettila di piangere
E para de chorar
Eh, tu non puoi rispondermi
Eh, não podes responder-me
Sono qui e non mi ascolti
Estou aqui e não me ouves
Eh, tutto può succedere
Eh, tudo pode acontecer
Ora qui
Agora aqui
Siamo vivi
Estamos vivos
Siamo vivi
Estamos vivos
Siamo vivi
Estamos vivos
Vivere insieme a me
Viver comigo
Hai ragione, hai ragione te
Tens razão, tens razão tu
Non è mica semplice
Não é nada simples
Non lo è stato mai per me
Nunca foi para mim
Io che ci credevo più di te
Eu que acreditava mais do que tu
Che fosse possibile
Que fosse possível
E smettila di piangere
E para de chorar
Siamo soli
Estamos sozinhos
Siamo soli
Estamos sozinhos
Siamo soli
Estamos sozinhos
Ah, non ci posso credere
Ah, I can't believe it
Sei nervosa e, e non sai perché
You're nervous and, and you don't know why
Eh, non è mica facile
Eh, it's not easy at all
Fai l'amore e, e non pensi a me
You make love and, and you don't think of me
Eh, cosa vuoi rispondere?
Eh, what do you want to answer?
Siamo qui
We are here
Non mi senti
You don't hear me
Eh, noi parliamo spesso, sì
Eh, we talk often, yes
Ma è così
But that's how it is
Siamo soli
We are alone
Eh, tu non puoi pretendere
Eh, you can't demand
Siamo qui
We are here
E siamo vivi
And we are alive
Eh, tutto può succedere
Eh, anything can happen
Ora qui, siamo soli
Now here, we are alone
Siamo soli
We are alone
Siamo soli
We are alone
Siamo soli
We are alone
Vivere insieme a me
Living together with me
Hai ragione, hai ragione te
You're right, you're right
Non è mica semplice
It's not easy at all
Non lo è stato mai per me
It's never been for me
Io che ci credevo più di te
I who believed in it more than you
Che fosse possibile
That it was possible
E smettila di piangere
And stop crying
Eh, tu non puoi rispondermi
Eh, you can't answer me
Sono qui e non mi ascolti
I'm here and you don't listen to me
Eh, tutto può succedere
Eh, anything can happen
Ora qui
Now here
Siamo vivi
We are alive
Siamo vivi
We are alive
Siamo vivi
We are alive
Vivere insieme a me
Living together with me
Hai ragione, hai ragione te
You're right, you're right
Non è mica semplice
It's not easy at all
Non lo è stato mai per me
It's never been for me
Io che ci credevo più di te
I who believed in it more than you
Che fosse possibile
That it was possible
E smettila di piangere
And stop crying
Siamo soli
We are alone
Siamo soli
We are alone
Siamo soli
We are alone
Ah, non ci posso credere
Ah, no puedo creerlo
Sei nervosa e, e non sai perché
Estás nerviosa y, y no sabes por qué
Eh, non è mica facile
Eh, no es nada fácil
Fai l'amore e, e non pensi a me
Haces el amor y, y no piensas en mí
Eh, cosa vuoi rispondere?
Eh, ¿qué quieres responder?
Siamo qui
Estamos aquí
Non mi senti
No me oyes
Eh, noi parliamo spesso, sì
Eh, hablamos a menudo, sí
Ma è così
Pero es así
Siamo soli
Estamos solos
Eh, tu non puoi pretendere
Eh, no puedes pretender
Siamo qui
Estamos aquí
E siamo vivi
Y estamos vivos
Eh, tutto può succedere
Eh, cualquier cosa puede suceder
Ora qui, siamo soli
Ahora aquí, estamos solos
Siamo soli
Estamos solos
Siamo soli
Estamos solos
Siamo soli
Estamos solos
Vivere insieme a me
Vivir conmigo
Hai ragione, hai ragione te
Tienes razón, tienes razón tú
Non è mica semplice
No es nada sencillo
Non lo è stato mai per me
Nunca lo ha sido para mí
Io che ci credevo più di te
Yo que creía en ello más que tú
Che fosse possibile
Que fuera posible
E smettila di piangere
Y deja de llorar
Eh, tu non puoi rispondermi
Eh, no puedes responderme
Sono qui e non mi ascolti
Estoy aquí y no me escuchas
Eh, tutto può succedere
Eh, cualquier cosa puede suceder
Ora qui
Ahora aquí
Siamo vivi
Estamos vivos
Siamo vivi
Estamos vivos
Siamo vivi
Estamos vivos
Vivere insieme a me
Vivir conmigo
Hai ragione, hai ragione te
Tienes razón, tienes razón tú
Non è mica semplice
No es nada sencillo
Non lo è stato mai per me
Nunca lo ha sido para mí
Io che ci credevo più di te
Yo que creía en ello más que tú
Che fosse possibile
Que fuera posible
E smettila di piangere
Y deja de llorar
Siamo soli
Estamos solos
Siamo soli
Estamos solos
Siamo soli
Estamos solos
Ah, non ci posso credere
Ach, ich kann es nicht glauben
Sei nervosa e, e non sai perché
Du bist nervös und, und du weißt nicht warum
Eh, non è mica facile
Eh, es ist nicht gerade einfach
Fai l'amore e, e non pensi a me
Du machst Liebe und, und denkst nicht an mich
Eh, cosa vuoi rispondere?
Eh, was willst du antworten?
Siamo qui
Wir sind hier
Non mi senti
Du hörst mich nicht
Eh, noi parliamo spesso, sì
Eh, wir reden oft, ja
Ma è così
Aber so ist es
Siamo soli
Wir sind allein
Eh, tu non puoi pretendere
Eh, du kannst nicht verlangen
Siamo qui
Wir sind hier
E siamo vivi
Und wir leben
Eh, tutto può succedere
Eh, alles kann passieren
Ora qui, siamo soli
Jetzt hier, wir sind allein
Siamo soli
Wir sind allein
Siamo soli
Wir sind allein
Siamo soli
Wir sind allein
Vivere insieme a me
Mit mir zusammenleben
Hai ragione, hai ragione te
Du hast recht, du hast recht
Non è mica semplice
Es ist nicht gerade einfach
Non lo è stato mai per me
Es war nie einfach für mich
Io che ci credevo più di te
Ich, der mehr als du daran geglaubt hat
Che fosse possibile
Dass es möglich ist
E smettila di piangere
Und hör auf zu weinen
Eh, tu non puoi rispondermi
Eh, du kannst mir nicht antworten
Sono qui e non mi ascolti
Ich bin hier und du hörst mir nicht zu
Eh, tutto può succedere
Eh, alles kann passieren
Ora qui
Jetzt hier
Siamo vivi
Wir leben
Siamo vivi
Wir leben
Siamo vivi
Wir leben
Vivere insieme a me
Mit mir zusammenleben
Hai ragione, hai ragione te
Du hast recht, du hast recht
Non è mica semplice
Es ist nicht gerade einfach
Non lo è stato mai per me
Es war nie einfach für mich
Io che ci credevo più di te
Ich, der mehr als du daran geglaubt hat
Che fosse possibile
Dass es möglich ist
E smettila di piangere
Und hör auf zu weinen
Siamo soli
Wir sind allein
Siamo soli
Wir sind allein
Siamo soli
Wir sind allein
Ah, non ci posso credere
Ah, saya tidak percaya
Sei nervosa e, e non sai perché
Kamu gugup dan, dan tidak tahu mengapa
Eh, non è mica facile
Eh, itu tidak mudah
Fai l'amore e, e non pensi a me
Kamu bercinta dan, dan tidak memikirkan saya
Eh, cosa vuoi rispondere?
Eh, apa yang ingin kamu jawab?
Siamo qui
Kita di sini
Non mi senti
Kamu tidak mendengar saya
Eh, noi parliamo spesso, sì
Eh, kita sering berbicara, ya
Ma è così
Tapi begitulah
Siamo soli
Kita sendirian
Eh, tu non puoi pretendere
Eh, kamu tidak bisa menuntut
Siamo qui
Kita di sini
E siamo vivi
Dan kita hidup
Eh, tutto può succedere
Eh, apa saja bisa terjadi
Ora qui, siamo soli
Sekarang di sini, kita sendirian
Siamo soli
Kita sendirian
Siamo soli
Kita sendirian
Siamo soli
Kita sendirian
Vivere insieme a me
Hidup bersama saya
Hai ragione, hai ragione te
Kamu benar, kamu benar
Non è mica semplice
Itu tidak mudah
Non lo è stato mai per me
Tidak pernah mudah bagi saya
Io che ci credevo più di te
Saya yang lebih percaya daripada kamu
Che fosse possibile
Bahwa itu mungkin
E smettila di piangere
Dan berhentilah menangis
Eh, tu non puoi rispondermi
Eh, kamu tidak bisa menjawab saya
Sono qui e non mi ascolti
Saya di sini dan kamu tidak mendengarkan saya
Eh, tutto può succedere
Eh, apa saja bisa terjadi
Ora qui
Sekarang di sini
Siamo vivi
Kita hidup
Siamo vivi
Kita hidup
Siamo vivi
Kita hidup
Vivere insieme a me
Hidup bersama saya
Hai ragione, hai ragione te
Kamu benar, kamu benar
Non è mica semplice
Itu tidak mudah
Non lo è stato mai per me
Tidak pernah mudah bagi saya
Io che ci credevo più di te
Saya yang lebih percaya daripada kamu
Che fosse possibile
Bahwa itu mungkin
E smettila di piangere
Dan berhentilah menangis
Siamo soli
Kita sendirian
Siamo soli
Kita sendirian
Siamo soli
Kita sendirian
Ah, non ci posso credere
อ๊ะ, ฉันไม่อยากเชื่อเลย
Sei nervosa e, e non sai perché
คุณรู้สึกไม่สบายใจ และไม่รู้ว่าทำไม
Eh, non è mica facile
อืม, มันไม่ง่ายเลยนะ
Fai l'amore e, e non pensi a me
คุณทำรัก และไม่คิดถึงฉัน
Eh, cosa vuoi rispondere?
อืม, คุณจะตอบอะไร?
Siamo qui
เราอยู่ที่นี่
Non mi senti
คุณไม่ได้ยินฉัน
Eh, noi parliamo spesso, sì
อืม, เรามักจะพูดกันบ่อยๆ ใช่
Ma è così
แต่มันเป็นแบบนี้
Siamo soli
เราอยู่ตามลำพัง
Eh, tu non puoi pretendere
อืม, คุณไม่สามารถคาดหวังได้
Siamo qui
เราอยู่ที่นี่
E siamo vivi
และเรายังมีชีวิตอยู่
Eh, tutto può succedere
อืม, ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้
Ora qui, siamo soli
ตอนนี้ที่นี่, เราอยู่ตามลำพัง
Siamo soli
เราอยู่ตามลำพัง
Siamo soli
เราอยู่ตามลำพัง
Siamo soli
เราอยู่ตามลำพัง
Vivere insieme a me
อยู่ร่วมกันกับฉัน
Hai ragione, hai ragione te
คุณถูกต้อง, คุณถูกต้อง
Non è mica semplice
มันไม่ง่ายเลย
Non lo è stato mai per me
มันไม่เคยง่ายสำหรับฉัน
Io che ci credevo più di te
ฉันที่เชื่อมากกว่าคุณ
Che fosse possibile
ว่ามันเป็นไปได้
E smettila di piangere
และหยุดร้องไห้สิ
Eh, tu non puoi rispondermi
อืม, คุณไม่สามารถตอบฉันได้
Sono qui e non mi ascolti
ฉันอยู่ที่นี่และคุณไม่ฟังฉัน
Eh, tutto può succedere
อืม, ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้
Ora qui
ตอนนี้ที่นี่
Siamo vivi
เรายังมีชีวิตอยู่
Siamo vivi
เรายังมีชีวิตอยู่
Siamo vivi
เรายังมีชีวิตอยู่
Vivere insieme a me
อยู่ร่วมกันกับฉัน
Hai ragione, hai ragione te
คุณถูกต้อง, คุณถูกต้อง
Non è mica semplice
มันไม่ง่ายเลย
Non lo è stato mai per me
มันไม่เคยง่ายสำหรับฉัน
Io che ci credevo più di te
ฉันที่เชื่อมากกว่าคุณ
Che fosse possibile
ว่ามันเป็นไปได้
E smettila di piangere
และหยุดร้องไห้สิ
Siamo soli
เราอยู่ตามลำพัง
Siamo soli
เราอยู่ตามลำพัง
Siamo soli
เราอยู่ตามลำพัง
Ah, non ci posso credere
啊，我不敢相信
Sei nervosa e, e non sai perché
你紧张了，而且不知道为什么
Eh, non è mica facile
嗯，这并不容易
Fai l'amore e, e non pensi a me
你在做爱，而且没有想到我
Eh, cosa vuoi rispondere?
嗯，你想怎么回答？
Siamo qui
我们在这里
Non mi senti
你没听到我
Eh, noi parliamo spesso, sì
嗯，我们经常交谈，是的
Ma è così
但事实就是这样
Siamo soli
我们孤单
Eh, tu non puoi pretendere
嗯，你不能强求
Siamo qui
我们在这里
E siamo vivi
我们还活着
Eh, tutto può succedere
嗯，一切皆有可能
Ora qui, siamo soli
现在这里，我们孤单
Siamo soli
我们孤单
Siamo soli
我们孤单
Siamo soli
我们孤单
Vivere insieme a me
和我一起生活
Hai ragione, hai ragione te
你是对的，你是对的
Non è mica semplice
这并不简单
Non lo è stato mai per me
对我来说从未简单过
Io che ci credevo più di te
我比你更相信
Che fosse possibile
这是可能的
E smettila di piangere
别再哭了
Eh, tu non puoi rispondermi
嗯，你不能回答我
Sono qui e non mi ascolti
我在这里，你不听我说
Eh, tutto può succedere
嗯，一切皆有可能
Ora qui
现在这里
Siamo vivi
我们活着
Siamo vivi
我们活着
Siamo vivi
我们活着
Vivere insieme a me
和我一起生活
Hai ragione, hai ragione te
你是对的，你是对的
Non è mica semplice
这并不简单
Non lo è stato mai per me
对我来说从未简单过
Io che ci credevo più di te
我比你更相信
Che fosse possibile
这是可能的
E smettila di piangere
别再哭了
Siamo soli
我们孤单
Siamo soli
我们孤单
Siamo soli
我们孤单