Tango Della Gelosia
Vasco Rossi
Non è la gelosia
Quello che sento
Quello che sento dentro
È più una malattia
Che non ci riesco
Che non capisco proprio
Ma dimmi una bugia
Che cosa conta
Se tu sei solo mia?
Che cosa importa?
Il resto è una follia
Come un fantasma
Il resto è colpa mia
Colpa mia e basta
Ma non andare via
Stammi vicino
Stammi molto vicino
E non andare via
Neanche con lo sguardo
Quando mi siedi accanto
Perché la gelosia
È solo questo
Perché la gelosia
Non è nient'altro
Niente che colpa mia
Perché senz'altro
Senz'altro che sei mia
E di chi altro?
Non è la gelosia
Perché la gelosia
È solo questo
Perché la gelosia
Non è nient'altro
Niente che colpa mia
Perché senz'altro
Senz'altro che sei mia
E di chi altro?
Ma non andare via
Ma non andare via
Non è la gelosia
Ce n'est pas la jalousie
Quello che sento
Ce que je ressens
Quello che sento dentro
Ce que je ressens à l'intérieur
È più una malattia
C'est plus une maladie
Che non ci riesco
Que je ne peux pas
Che non capisco proprio
Que je ne comprends vraiment pas
Ma dimmi una bugia
Mais dis-moi un mensonge
Che cosa conta
Qu'est-ce que ça compte
Se tu sei solo mia?
Si tu es seulement à moi ?
Che cosa importa?
Qu'est-ce que ça importe ?
Il resto è una follia
Le reste est une folie
Come un fantasma
Comme un fantôme
Il resto è colpa mia
Le reste est de ma faute
Colpa mia e basta
De ma faute, c'est tout
Ma non andare via
Mais ne t'en va pas
Stammi vicino
Reste près de moi
Stammi molto vicino
Reste très près de moi
E non andare via
Et ne t'en va pas
Neanche con lo sguardo
Même avec le regard
Quando mi siedi accanto
Quand tu t'assois à côté de moi
Perché la gelosia
Parce que la jalousie
È solo questo
C'est juste ça
Perché la gelosia
Parce que la jalousie
Non è nient'altro
Ce n'est rien d'autre
Niente che colpa mia
Rien que de ma faute
Perché senz'altro
Parce que sans doute
Senz'altro che sei mia
Sans doute que tu es à moi
E di chi altro?
Et à qui d'autre ?
Non è la gelosia
Ce n'est pas la jalousie
Perché la gelosia
Parce que la jalousie
È solo questo
C'est juste ça
Perché la gelosia
Parce que la jalousie
Non è nient'altro
Ce n'est rien d'autre
Niente che colpa mia
Rien que de ma faute
Perché senz'altro
Parce que sans doute
Senz'altro che sei mia
Sans doute que tu es à moi
E di chi altro?
Et à qui d'autre ?
Ma non andare via
Mais ne t'en va pas
Ma non andare via
Mais ne t'en va pas
Non è la gelosia
Não é ciúme
Quello che sento
O que eu sinto
Quello che sento dentro
O que eu sinto por dentro
È più una malattia
É mais uma doença
Che non ci riesco
Que eu não consigo
Che non capisco proprio
Que eu simplesmente não entendo
Ma dimmi una bugia
Mas me diga uma mentira
Che cosa conta
O que importa
Se tu sei solo mia?
Se você é só minha?
Che cosa importa?
O que importa?
Il resto è una follia
O resto é loucura
Come un fantasma
Como um fantasma
Il resto è colpa mia
O resto é culpa minha
Colpa mia e basta
Só minha culpa
Ma non andare via
Mas não vá embora
Stammi vicino
Fique perto de mim
Stammi molto vicino
Fique bem perto de mim
E non andare via
E não vá embora
Neanche con lo sguardo
Nem mesmo com o olhar
Quando mi siedi accanto
Quando você se senta ao meu lado
Perché la gelosia
Porque o ciúme
È solo questo
É só isso
Perché la gelosia
Porque o ciúme
Non è nient'altro
Não é nada mais
Niente che colpa mia
Nada além de minha culpa
Perché senz'altro
Porque certamente
Senz'altro che sei mia
Certamente que você é minha
E di chi altro?
E de mais ninguém?
Non è la gelosia
Não é ciúme
Perché la gelosia
Porque o ciúme
È solo questo
É só isso
Perché la gelosia
Porque o ciúme
Non è nient'altro
Não é nada mais
Niente che colpa mia
Nada além de minha culpa
Perché senz'altro
Porque certamente
Senz'altro che sei mia
Certamente que você é minha
E di chi altro?
E de mais ninguém?
Ma non andare via
Mas não vá embora
Ma non andare via
Mas não vá embora
Non è la gelosia
It's not jealousy
Quello che sento
What I feel
Quello che sento dentro
What I feel inside
È più una malattia
It's more like a sickness
Che non ci riesco
That I can't handle
Che non capisco proprio
That I just don't understand
Ma dimmi una bugia
But tell me a lie
Che cosa conta
What does it matter
Se tu sei solo mia?
If you are only mine?
Che cosa importa?
What does it matter?
Il resto è una follia
The rest is madness
Come un fantasma
Like a ghost
Il resto è colpa mia
The rest is my fault
Colpa mia e basta
My fault alone
Ma non andare via
But don't go away
Stammi vicino
Stay close to me
Stammi molto vicino
Stay very close to me
E non andare via
And don't go away
Neanche con lo sguardo
Not even with your gaze
Quando mi siedi accanto
When you sit next to me
Perché la gelosia
Because jealousy
È solo questo
Is just this
Perché la gelosia
Because jealousy
Non è nient'altro
Is nothing else
Niente che colpa mia
Nothing but my fault
Perché senz'altro
Because certainly
Senz'altro che sei mia
Certainly, you are mine
E di chi altro?
And whose else?
Non è la gelosia
It's not jealousy
Perché la gelosia
Because jealousy
È solo questo
Is just this
Perché la gelosia
Because jealousy
Non è nient'altro
Is nothing else
Niente che colpa mia
Nothing but my fault
Perché senz'altro
Because certainly
Senz'altro che sei mia
Certainly, you are mine
E di chi altro?
And whose else?
Ma non andare via
But don't go away
Ma non andare via
But don't go away
Non è la gelosia
No es celosía
Quello che sento
Lo que siento
Quello che sento dentro
Lo que siento por dentro
È più una malattia
Es más una enfermedad
Che non ci riesco
Que no puedo
Che non capisco proprio
Que no entiendo en absoluto
Ma dimmi una bugia
Pero dime una mentira
Che cosa conta
¿Qué importa?
Se tu sei solo mia?
¿Si tú eres solo mía?
Che cosa importa?
¿Qué más da?
Il resto è una follia
El resto es una locura
Come un fantasma
Como un fantasma
Il resto è colpa mia
El resto es culpa mía
Colpa mia e basta
Solo culpa mía
Ma non andare via
Pero no te vayas
Stammi vicino
Quédate cerca
Stammi molto vicino
Quédate muy cerca
E non andare via
Y no te vayas
Neanche con lo sguardo
Ni siquiera con la mirada
Quando mi siedi accanto
Cuando te sientas a mi lado
Perché la gelosia
Porque la celosía
È solo questo
Es solo eso
Perché la gelosia
Porque la celosía
Non è nient'altro
No es nada más
Niente che colpa mia
Nada más que culpa mía
Perché senz'altro
Porque sin duda
Senz'altro che sei mia
Sin duda eres mía
E di chi altro?
¿Y de quién más?
Non è la gelosia
No es celosía
Perché la gelosia
Porque la celosía
È solo questo
Es solo eso
Perché la gelosia
Porque la celosía
Non è nient'altro
No es nada más
Niente che colpa mia
Nada más que culpa mía
Perché senz'altro
Porque sin duda
Senz'altro che sei mia
Sin duda eres mía
E di chi altro?
¿Y de quién más?
Ma non andare via
Pero no te vayas
Ma non andare via
Pero no te vayas
Non è la gelosia
Es ist nicht Eifersucht
Quello che sento
Was ich fühle
Quello che sento dentro
Was ich in mir fühle
È più una malattia
Es ist mehr eine Krankheit
Che non ci riesco
Dass ich es nicht schaffe
Che non capisco proprio
Dass ich es einfach nicht verstehe
Ma dimmi una bugia
Aber sag mir eine Lüge
Che cosa conta
Was macht es aus
Se tu sei solo mia?
Wenn du nur mir gehörst?
Che cosa importa?
Was macht es aus?
Il resto è una follia
Der Rest ist Wahnsinn
Come un fantasma
Wie ein Gespenst
Il resto è colpa mia
Der Rest ist meine Schuld
Colpa mia e basta
Nur meine Schuld
Ma non andare via
Aber geh nicht weg
Stammi vicino
Bleib bei mir
Stammi molto vicino
Bleib ganz nah bei mir
E non andare via
Und geh nicht weg
Neanche con lo sguardo
Nicht einmal mit deinem Blick
Quando mi siedi accanto
Wenn du neben mir sitzt
Perché la gelosia
Denn Eifersucht
È solo questo
Ist nur das
Perché la gelosia
Denn Eifersucht
Non è nient'altro
Ist nichts anderes
Niente che colpa mia
Nichts, was meine Schuld ist
Perché senz'altro
Denn sicherlich
Senz'altro che sei mia
Sicherlich, dass du mir gehörst
E di chi altro?
Und wem sonst?
Non è la gelosia
Es ist nicht Eifersucht
Perché la gelosia
Denn Eifersucht
È solo questo
Ist nur das
Perché la gelosia
Denn Eifersucht
Non è nient'altro
Ist nichts anderes
Niente che colpa mia
Nichts, was meine Schuld ist
Perché senz'altro
Denn sicherlich
Senz'altro che sei mia
Sicherlich, dass du mir gehörst
E di chi altro?
Und wem sonst?
Ma non andare via
Aber geh nicht weg
Ma non andare via
Aber geh nicht weg
Non è la gelosia
Bukan cemburu
Quello che sento
Apa yang aku rasakan
Quello che sento dentro
Apa yang aku rasakan di dalam
È più una malattia
Lebih seperti penyakit
Che non ci riesco
Yang aku tidak bisa
Che non capisco proprio
Yang aku tidak mengerti sama sekali
Ma dimmi una bugia
Tapi katakanlah kebohongan
Che cosa conta
Apa yang penting
Se tu sei solo mia?
Jika kamu hanya milikku?
Che cosa importa?
Apa yang penting?
Il resto è una follia
Sisanya adalah kegilaan
Come un fantasma
Seperti hantu
Il resto è colpa mia
Sisanya adalah salahku
Colpa mia e basta
Salahku saja
Ma non andare via
Tapi jangan pergi
Stammi vicino
Tetaplah di sampingku
Stammi molto vicino
Tetaplah sangat dekat denganku
E non andare via
Dan jangan pergi
Neanche con lo sguardo
Bahkan dengan pandanganmu
Quando mi siedi accanto
Ketika kamu duduk di sampingku
Perché la gelosia
Karena cemburu
È solo questo
Hanya itu
Perché la gelosia
Karena cemburu
Non è nient'altro
Tidak ada yang lain
Niente che colpa mia
Tidak ada yang salahku
Perché senz'altro
Karena pasti
Senz'altro che sei mia
Pasti kamu milikku
E di chi altro?
Dan milik siapa lagi?
Non è la gelosia
Bukan cemburu
Perché la gelosia
Karena cemburu
È solo questo
Hanya itu
Perché la gelosia
Karena cemburu
Non è nient'altro
Tidak ada yang lain
Niente che colpa mia
Tidak ada yang salahku
Perché senz'altro
Karena pasti
Senz'altro che sei mia
Pasti kamu milikku
E di chi altro?
Dan milik siapa lagi?
Ma non andare via
Tapi jangan pergi
Ma non andare via
Tapi jangan pergi
Non è la gelosia
ไม่ใช่ความหึงหวง
Quello che sento
ที่ฉันรู้สึก
Quello che sento dentro
ที่ฉันรู้สึกข้างใน
È più una malattia
มันเหมือนโรคมากกว่า
Che non ci riesco
ที่ฉันทำไม่ได้
Che non capisco proprio
ที่ฉันไม่เข้าใจเลย
Ma dimmi una bugia
แต่บอกฉันเรื่องโกหกสักอย่าง
Che cosa conta
มันสำคัญอะไร
Se tu sei solo mia?
ถ้าเธอเป็นของฉันคนเดียว?
Che cosa importa?
มันสำคัญอะไร?
Il resto è una follia
ส่วนที่เหลือมันเป็นความบ้า
Come un fantasma
เหมือนผี
Il resto è colpa mia
ส่วนที่เหลือเป็นความผิดของฉัน
Colpa mia e basta
ความผิดของฉันเท่านั้น
Ma non andare via
แต่อย่าไปไหน
Stammi vicino
อยู่ใกล้ๆ ฉัน
Stammi molto vicino
อยู่ใกล้ๆ ฉันมากๆ
E non andare via
และอย่าไปไหน
Neanche con lo sguardo
แม้แต่ด้วยสายตา
Quando mi siedi accanto
เมื่อเธอนั่งข้างๆ ฉัน
Perché la gelosia
เพราะความหึงหวง
È solo questo
มันก็แค่นี้
Perché la gelosia
เพราะความหึงหวง
Non è nient'altro
ไม่ใช่อะไรอื่น
Niente che colpa mia
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
Perché senz'altro
เพราะแน่นอน
Senz'altro che sei mia
แน่นอนว่าเธอเป็นของฉัน
E di chi altro?
แล้วของใครอีก?
Non è la gelosia
ไม่ใช่ความหึงหวง
Perché la gelosia
เพราะความหึงหวง
È solo questo
มันก็แค่นี้
Perché la gelosia
เพราะความหึงหวง
Non è nient'altro
ไม่ใช่อะไรอื่น
Niente che colpa mia
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
Perché senz'altro
เพราะแน่นอน
Senz'altro che sei mia
แน่นอนว่าเธอเป็นของฉัน
E di chi altro?
แล้วของใครอีก?
Ma non andare via
แต่อย่าไปไหน
Ma non andare via
แต่อย่าไปไหน
Non è la gelosia
这不是嫉妒
Quello che sento
这是我感受到的
Quello che sento dentro
我内心感受到的
È più una malattia
更像是一种病
Che non ci riesco
我做不到
Che non capisco proprio
我真的不懂
Ma dimmi una bugia
但告诉我一个谎言
Che cosa conta
这有什么关系
Se tu sei solo mia?
如果你只属于我？
Che cosa importa?
这有什么重要？
Il resto è una follia
其他的都是疯狂
Come un fantasma
像一个幽灵
Il resto è colpa mia
其他的都是我的错
Colpa mia e basta
只是我的错而已
Ma non andare via
但不要离开
Stammi vicino
待在我身边
Stammi molto vicino
非常靠近我
E non andare via
也不要离开
Neanche con lo sguardo
即使是用眼神
Quando mi siedi accanto
当你坐在我旁边
Perché la gelosia
因为嫉妒
È solo questo
只是这样
Perché la gelosia
因为嫉妒
Non è nient'altro
没有别的
Niente che colpa mia
没有什么是我的错
Perché senz'altro
因为毫无疑问
Senz'altro che sei mia
毫无疑问你是我的
E di chi altro?
还能是谁的？
Non è la gelosia
这不是嫉妒
Perché la gelosia
因为嫉妒
È solo questo
只是这样
Perché la gelosia
因为嫉妒
Non è nient'altro
没有别的
Niente che colpa mia
没有什么是我的错
Perché senz'altro
因为毫无疑问
Senz'altro che sei mia
毫无疑问你是我的
E di chi altro?
还能是谁的？
Ma non andare via
但不要离开
Ma non andare via
但不要离开