Shalala Lala
POUL DEHNHARDT, TORBEN LENDAGER
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
All my way to the day and the night the stars shine above me
He's been gone for some time but I know I truly love him
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala just for you
If your love's gone away just like mine you feel like crying
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala just for you
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala just for you
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
Il y a un garçon dans mon esprit et il sait que je pense à lui
All my way to the day and the night the stars shine above me
Tout le long du jour et de la nuit, les étoiles brillent au-dessus de moi
He's been gone for some time but I know I truly love him
Il est parti depuis un certain temps mais je sais que je l'aime vraiment
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
Et je chante une chanson, en espérant qu'il reviendra quand il l'entendra
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mon cœur fait shalala lala, shalala le matin
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala au soleil
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala le soir
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala juste pour toi
If your love's gone away just like mine you feel like crying
Si ton amour s'est enfui comme le mien, tu as envie de pleurer
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
Chante avec moi, peut-être une fois, peut-être deux, essayons ensemble
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
Un beau jour, personne ne sait, il reviendra et tu seras heureuse
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
Crie-le doucement dans une chanson, écoute ton cœur, il chante
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mon cœur fait shalala lala, shalala le matin
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala au soleil
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala le soir
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala juste pour toi
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mon cœur fait shalala lala, shalala le matin
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala au soleil
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala le soir
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala juste pour toi
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala juste pour toi
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
Há um menino em minha mente e ele sabe que estou pensando nele
All my way to the day and the night the stars shine above me
Todo o meu caminho até o dia e a noite as estrelas brilham acima de mim
He's been gone for some time but I know I truly love him
Ele se foi por algum tempo, mas eu sei que realmente o amo
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
E estou cantando uma música, esperando que ele volte quando a ouvir
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Meu coração vai shalala lala, shalala pela manhã
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala ao sol
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala à noite
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala só para você
If your love's gone away just like mine you feel like crying
Se o seu amor se foi, assim como o meu, você sente vontade de chorar
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
Cante junto talvez uma vez, talvez duas, vamos tentar juntos
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
Algum doce dia, ninguém sabe, ele voltará e você será feliz
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
Grite docemente em uma música, ouça seu coração, ele está cantando
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Meu coração vai shalala lala, shalala pela manhã
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala ao sol
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala à noite
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala só para você
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Meu coração vai shalala lala, shalala pela manhã
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala ao sol
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala à noite
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala só para você
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala só para você
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
Hay un chico en mi mente y él sabe que estoy pensando en él
All my way to the day and the night the stars shine above me
Todo mi camino hasta el día y la noche las estrellas brillan sobre mí
He's been gone for some time but I know I truly love him
Ha estado ausente por algún tiempo pero sé que realmente lo amo
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
Y estoy cantando una canción, esperando que vuelva cuando la escuche
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mi corazón dice shalala lala, shalala por la mañana
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala en el sol
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala por la noche
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo para ti
If your love's gone away just like mine you feel like crying
Si tu amor se ha ido como el mío, te sientes como llorando
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
Canta una vez, tal vez dos, probémoslo juntos
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
Algún dulce día, nadie sabe, él regresará y serás feliz
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
Grita dulcemente en una canción, escucha a tu corazón, está cantando
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mi corazón dice shalala lala, shalala por la mañana
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala en el sol
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala por la noche
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo para ti
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mi corazón dice shalala lala, shalala por la mañana
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala en el sol
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala por la noche
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo para ti
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo para ti
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
Es gibt einen Jungen in meinem Kopf und er weiß, dass ich an ihn denke
All my way to the day and the night the stars shine above me
Auf meinem ganzen Weg zum Tag und zur Nacht leuchten die Sterne über mir
He's been gone for some time but I know I truly love him
Er ist schon eine Weile weg, aber ich weiß, dass ich ihn wirklich liebe
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
Und ich singe ein Lied, in der Hoffnung, dass er zurückkommt, wenn er es hört
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mein Herz geht shalala lala, shalala am Morgen
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala in der Sonne
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala am Abend
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala nur für dich
If your love's gone away just like mine you feel like crying
Wenn deine Liebe weg ist, genau wie meine, fühlst du dich zum Weinen
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
Sing mit, vielleicht einmal, vielleicht zweimal, lass es uns zusammen versuchen
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
Eines schönen Tages, niemand weiß, wird er zurückkehren und du wirst glücklich sein
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
Rufe es süß in einem Lied, hör auf dein Herz, es singt
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mein Herz geht shalala lala, shalala am Morgen
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala in der Sonne
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala am Abend
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala nur für dich
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Mein Herz geht shalala lala, shalala am Morgen
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala in der Sonne
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala am Abend
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala nur für dich
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala nur für dich
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
C'è un ragazzo nella mia mente e lui sa che sto pensando a lui
All my way to the day and the night the stars shine above me
Tutto il mio percorso fino al giorno e alla notte le stelle brillano sopra di me
He's been gone for some time but I know I truly love him
È stato via per un po' di tempo ma so che lo amo veramente
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
E sto cantando una canzone, sperando che tornerà quando la sentirà
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Il mio cuore fa shalala lala, shalala la mattina
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala al sole
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala la sera
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo per te
If your love's gone away just like mine you feel like crying
Se il tuo amore è andato via proprio come il mio ti senti come piangere
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
Canta insieme forse una volta, forse due, proviamoci insieme
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
Un dolce giorno, nessuno sa, lui tornerà e sarai felice
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
Gridalo dolcemente in una canzone, ascolta il tuo cuore che sta cantando
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Il mio cuore fa shalala lala, shalala la mattina
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala al sole
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala la sera
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo per te
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Il mio cuore fa shalala lala, shalala la mattina
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala al sole
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala la sera
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo per te
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala solo per te
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
Ada seorang anak laki-laki dalam pikiranku dan dia tahu aku sedang memikirkannya
All my way to the day and the night the stars shine above me
Sepanjang perjalanan hingga siang dan malam, bintang-bintang bersinar di atas saya
He's been gone for some time but I know I truly love him
Dia sudah pergi beberapa waktu tapi aku tahu aku benar-benar mencintainya
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
Dan aku menyanyikan sebuah lagu, berharap dia akan kembali saat dia mendengarnya
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Hatiku berkata shalala lala, shalala di pagi hari
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala di bawah sinar matahari
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala di malam hari
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala hanya untukmu
If your love's gone away just like mine you feel like crying
Jika cintamu pergi seperti cintaku, kamu merasa ingin menangis
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
Nyanyikan bersama mungkin sekali, mungkin dua kali, mari kita coba bersama
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
Suatu hari yang indah, tidak ada yang tahu, dia akan kembali dan kamu akan bahagia
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
Teriakkan manis dalam lagu, dengarkan hatimu sedang bernyanyi
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Hatiku berkata shalala lala, shalala di pagi hari
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala di bawah sinar matahari
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala di malam hari
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala hanya untukmu
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
Hatiku berkata shalala lala, shalala di pagi hari
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala di bawah sinar matahari
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala di malam hari
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala hanya untukmu
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala hanya untukmu
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
私の心の中には男の子がいて、彼は私が彼を思っていることを知ってるの
All my way to the day and the night the stars shine above me
私の道すべて、日中も夜も、星が私の上で輝いてる
He's been gone for some time but I know I truly love him
彼はしばらくの間いなくなってるけど、私は彼を本当に愛していることを知ってるの
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
そして私は歌を歌って、彼がそれを聞いたときに戻ってくることを願いながら
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
私の心は朝のシャララララ、シャララララ
Shalala lala, shalala in the sunshine
シャララララ、太陽の下でのシャララララ
Shalala lala, shalala lala in the evening
シャララララ、夕方のシャララララ
Shalala lala, shalala lala just for you
シャララララ、あなただけのシャララララ
If your love's gone away just like mine you feel like crying
あなたの愛が私の愛のように去ってしまったら、泣きたくなるだろうな
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
一緒にやってみよう、一回か二回くらい、歌に合わせて
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
いつの日か、誰も知らない、彼は戻ってきてあなたは幸せになるでしょう
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
歌の中で甘く叫び、あなたの心が歌っているのを聞いてみて
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
私の心は朝のシャララララ、シャララララ
Shalala lala, shalala in the sunshine
シャララララ、太陽の下でのシャララララ
Shalala lala, shalala lala in the evening
シャララララ、夕方のシャララララ
Shalala lala, shalala lala just for you
シャララララ、あなただけのシャララララ
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
私の心は朝のシャララララ、シャララララ
Shalala lala, shalala in the sunshine
シャララララ、太陽の下でのシャララララ
Shalala lala, shalala lala in the evening
シャララララ、夕方のシャララララ
Shalala lala, shalala lala just for you
シャララララ、あなただけのシャララララ
Shalala lala, shalala lala just for you
シャララララ、あなただけのシャララララ
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
มีเด็กชายอยู่ในใจฉัน และเขารู้ว่าฉันกำลังคิดถึงเขา
All my way to the day and the night the stars shine above me
ทั้งทางที่ฉันเดินไป ทั้งวันและคืนที่ดาวส่องสว่างเหนือฉัน
He's been gone for some time but I know I truly love him
เขาได้หายไปมานานแล้ว แต่ฉันรู้ว่าฉันรักเขาอย่างแท้จริง
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
และฉันกำลังร้องเพลง หวังว่าเขาจะกลับมาเมื่อเขาได้ยิน
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
หัวใจของฉันร้อง shalala lala, shalala ในเช้าวัน
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala ในแสงแดด
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala ในเย็นวัน
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala เพียงเพื่อคุณ
If your love's gone away just like mine you feel like crying
ถ้าความรักของคุณได้หายไปเหมือนของฉัน คุณจะรู้สึกว่าอยากจะร้องไห้
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
ร้องเพลงไปด้วยกัน อาจจะครั้งหนึ่ง อาจจะครั้งสอง มาลองทำด้วยกัน
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
วันหวานๆ ไม่มีใครรู้ ว่าเขาจะกลับมาและคุณจะมีความสุข
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
ร้องเพลงอย่างหวาน ฟังหัวใจของคุณ มันกำลังร้องเพลง
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
หัวใจของฉันร้อง shalala lala, shalala ในเช้าวัน
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala ในแสงแดด
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala ในเย็นวัน
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala เพียงเพื่อคุณ
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
หัวใจของฉันร้อง shalala lala, shalala ในเช้าวัน
Shalala lala, shalala in the sunshine
Shalala lala, shalala ในแสงแดด
Shalala lala, shalala lala in the evening
Shalala lala, shalala lala ในเย็นวัน
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala เพียงเพื่อคุณ
Shalala lala, shalala lala just for you
Shalala lala, shalala lala เพียงเพื่อคุณ
There's a boy in my mind and he knows I'm thinkin' of him
我的脑海中有个男孩，他知道我在想他
All my way to the day and the night the stars shine above me
无论白天还是黑夜，星星在我头顶闪烁
He's been gone for some time but I know I truly love him
他已经离开了一段时间，但我知道我真的爱他
And I'm singing a song, hoping he'll be back when he hears it
我在唱一首歌，希望他听到后会回来
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
我的心在早晨唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala in the sunshine
在阳光下唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala lala in the evening
在傍晚唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala lala just for you
只为你唱着“沙拉拉拉”。
If your love's gone away just like mine you feel like crying
如果你的爱也像我的一样消失了，你会感到想哭
Sing along maybe once, maybe twice, let's try it together
一起唱吧，也许一次，也许两次，让我们一起试试
Some sweet day, no one knows, he'll return and you'll be happy
某个甜蜜的日子，没人知道，他会回来，你会很开心
Shout it sweet in a song, listen to your heart it is singin'
在歌曲中甜蜜地大喊，听听你的心在唱什么
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
我的心在早晨唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala in the sunshine
在阳光下唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala lala in the evening
在傍晚唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala lala just for you
只为你唱着“沙拉拉拉”。
My heart goes shalala lala, shalala in the morning
我的心在早晨唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala in the sunshine
在阳光下唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala lala in the evening
在傍晚唱着“沙拉拉拉”，
Shalala lala, shalala lala just for you
只为你唱着“沙拉拉拉”。
Shalala lala, shalala lala just for you
只为你唱着“沙拉拉拉”。