Cuando el Destino
No vengo a pedirte amores
Ya no quiero tu cariño
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir
Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mi
Es por eso que he venido
A reírme de tu pena
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mi
Dios me ha dado ese capricho
Y he venido a verte hundida
Para hacerte yo en la vida
Lo que tú me hiciste a mi
Ya lo ves como el destino
Todo cobra y nada olvida
Ya lo ves como un cariño
Nos arrastra y nos humilla
Qué bonita es la venganza
Cuando Dios nos la concede
Yo sabía que en la revancha
Te tenía que hacer perder
Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa' que veas cual es el precio
De las leyes del querer
Ya lo ves como el destino
Todo cobra y nada olvida
Ya lo ves como un cariño
Nos arrastra y nos humilla
Qué bonita es la venganza
Cuando Dios nos la concede
Yo sabía que en la revancha
Te tenía que hacer perder
Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa' que veas cual es el precio
De las leyes del querer
Je ne viens pas te demander de l'amour
Je ne veux plus de ton affection
Si une fois je t'ai aimé dans la vie
Ne le dis plus jamais
Tes amis m'ont dit
Que tu te sens très seule
Que tu maudis ton sort
Parce que tu penses beaucoup à moi
C'est pour cela que je suis venu
Pour me moquer de ta peine
Moi qui avais demandé à Dieu
De te faire sombrer plus que moi
Dieu m'a accordé ce caprice
Et je suis venu te voir sombrer
Pour te faire dans la vie
Ce que tu m'as fait à moi
Tu vois comme le destin
Tout prend et rien n'oublie
Tu vois comme un amour
Nous entraîne et nous humilie
Comme la vengeance est belle
Quand Dieu nous l'accorde
Je savais que dans la revanche
Je devais te faire perdre
Je te laisse mon mépris
Moi qui t'adorais tant
Pour que tu vois quel est le prix
Des lois de l'amour
Ajajajay
Je te laisse mon mépris
Tu vois comme le destin
Tout prend et rien n'oublie
Tu vois comme un amour
Nous entraîne et nous humilie
Comme la vengeance est belle
Quand Dieu nous l'accorde
Je savais que dans la revanche
Je devais te faire perdre
Je te laisse mon mépris
Moi qui t'adorais tant
Pour que tu vois quel est le prix
Des lois de l'amour
Não venho pedir-te amores
Já não quero o teu carinho
Se uma vez te amei na vida
Não voltes a dizer
Os teus amigos contaram-me
Que te encontras muito sozinha
Que maldizes a tua sorte
Porque pensas muito em mim
É por isso que vim
Rir-me da tua dor
Eu que a Deus tinha pedido
Que te afundasses mais do que a mim
Deus concedeu-me esse capricho
E vim ver-te afundada
Para fazer-te na vida
O que tu me fizeste a mim
Vês como o destino
Cobra tudo e nada esquece
Vês como um carinho
Nos arrasta e nos humilha
Que bonita é a vingança
Quando Deus nos a concede
Eu sabia que na revanche
Tinha que te fazer perder
Deixo-te o meu desprezo
Eu que tanto te adorava
Para que vejas qual é o preço
Das leis do querer
Ajajajay
Deixo-te o meu desprezo
Vês como o destino
Cobra tudo e nada esquece
Vês como um carinho
Nos arrasta e nos humilha
Que bonita é a vingança
Quando Deus nos a concede
Eu sabia que na revanche
Tinha que te fazer perder
Deixo-te o meu desprezo
Eu que tanto te adorava
Para que vejas qual é o preço
Das leis do querer
I'm not here to ask for your love
I no longer want your affection
If I once loved you in life
Don't say it again
Your friends told me
That you're very lonely
That you curse your luck
Because you think a lot about me
That's why I've come
To laugh at your pain
I, who had asked God
To sink you more than me
God has granted me that whim
And I've come to see you sunk
To do to you in life
What you did to me
You see how destiny
Takes everything and forgets nothing
You see how a love
Drags us and humiliates us
How beautiful is revenge
When God grants it to us
I knew that in the rematch
I had to make you lose
There I leave you my contempt
I who adored you so much
So you can see what is the price
Of the laws of love
Ahahahi
There I leave you my contempt
You see how destiny
Takes everything and forgets nothing
You see how a love
Drags us and humiliates us
How beautiful is revenge
When God grants it to us
I knew that in the rematch
I had to make you lose
There I leave you my contempt
I, who adored you so much
So you can see what is the price
Of the laws of love
Ich komme nicht, um dich um Liebe zu bitten
Ich will deine Zuneigung nicht mehr
Wenn ich dich einmal im Leben geliebt habe
Sag es nicht noch einmal
Deine Freunde haben mir erzählt
Dass du sehr alleine bist
Dass du dein Schicksal verfluchst
Weil du viel an mich denkst
Deshalb bin ich gekommen
Um über dein Leid zu lachen
Ich, der ich Gott gebeten hatte
Dich mehr zu ertränken als mich
Gott hat mir diesen Wunsch erfüllt
Und ich bin gekommen, um dich ertrinken zu sehen
Um dir im Leben zu tun
Was du mir angetan hast
Siehst du, wie das Schicksal
Alles einfordert und nichts vergisst
Siehst du, wie eine Zuneigung
Uns mitreißt und uns demütigt
Wie schön ist die Rache
Wenn Gott sie uns gewährt
Ich wusste, dass ich in der Revanche
Dich verlieren lassen musste
Ich lasse dir meine Verachtung zurück
Ich, der dich so sehr verehrte
Damit du siehst, was der Preis ist
Der Gesetze der Liebe
Ajajajay
Ich lasse dir meine Verachtung zurück
Siehst du, wie das Schicksal
Alles einfordert und nichts vergisst
Siehst du, wie eine Zuneigung
Uns mitreißt und uns demütigt
Wie schön ist die Rache
Wenn Gott sie uns gewährt
Ich wusste, dass ich in der Revanche
Dich verlieren lassen musste
Ich lasse dir meine Verachtung zurück
Ich, der dich so sehr verehrte
Damit du siehst, was der Preis ist
Der Gesetze der Liebe
Non vengo a chiederti amore
Non voglio più il tuo affetto
Se una volta ti ho amato nella vita
Non dirlo di nuovo
I tuoi amici mi hanno detto
Che sei molto sola
Che maledici la tua sorte
Perché pensi molto a me
È per questo che sono venuto
A ridere della tua pena
Io che avevo chiesto a Dio
Di affondarti più di me
Dio mi ha concesso questo capriccio
E sono venuto a vederti affondata
Per farti nella vita
Quello che tu hai fatto a me
Vedi come il destino
Tutto riscuote e nulla dimentica
Vedi come un affetto
Ci trascina e ci umilia
Che bella è la vendetta
Quando Dio ce la concede
Sapevo che nella rivincita
Dovevo farti perdere
Ti lascio il mio disprezzo
Io che ti adoravo tanto
Perché vedi qual è il prezzo
Delle leggi dell'amore
Ajajajay
Ti lascio il mio disprezzo
Vedi come il destino
Tutto riscuote e nulla dimentica
Vedi come un affetto
Ci trascina e ci umilia
Che bella è la vendetta
Quando Dio ce la concede
Sapevo che nella rivincita
Dovevo farti perdere
Ti lascio il mio disprezzo
Io che ti adoravo tanto
Perché vedi qual è il prezzo
Delle leggi dell'amore