México Lindo y Querido
Jesus Ramirez Monge
Voz de la guitarra mía al despertar la mañana
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Yo le canto a tus volcanes, a tus praderas y flores
Que son como talismanes del amor de mis amores
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México lindo y querido
Si muero lejos de ti
Que me entierren en la sierra
Al pie de los magueyales
Y que me cubra esta tierra
Que es cuna de hombres cabales
Voz de la guitarra mía, al despertar la mañana
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México lindo y querido
Si muero lejos, de ti
Voz de la guitarra mía al despertar la mañana
Voix de ma guitare, au réveil du matin
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Elle veut chanter sa joie à ma terre mexicaine
Yo le canto a tus volcanes, a tus praderas y flores
Je chante pour tes volcans, tes prairies et tes fleurs
Que son como talismanes del amor de mis amores
Qui sont comme des talismans de l'amour de mes amours
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Mexique beau et cher, si je meurs loin de toi
Que digan que estoy dormido
Qu'ils disent que je suis endormi
Y que me traigan aquí
Et qu'ils me ramènent ici
Que digan que estoy dormido
Qu'ils disent que je suis endormi
Y que me traigan aquí
Et qu'ils me ramènent ici
México lindo y querido
Mexique beau et cher
Si muero lejos de ti
Si je meurs loin de toi
Que me entierren en la sierra
Qu'ils m'enterrent dans la montagne
Al pie de los magueyales
Au pied des agaves
Y que me cubra esta tierra
Et que cette terre me couvre
Que es cuna de hombres cabales
Qui est le berceau des hommes de valeur
Voz de la guitarra mía, al despertar la mañana
Voix de ma guitare, au réveil du matin
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Elle veut chanter sa joie à ma terre mexicaine
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Mexique beau et cher, si je meurs loin de toi
Que digan que estoy dormido
Qu'ils disent que je suis endormi
Y que me traigan aquí
Et qu'ils me ramènent ici
Que digan que estoy dormido
Qu'ils disent que je suis endormi
Y que me traigan aquí
Et qu'ils me ramènent ici
México lindo y querido
Mexique beau et cher
Si muero lejos, de ti
Si je meurs loin, de toi
Voz de la guitarra mía al despertar la mañana
Voz da minha guitarra ao despertar a manhã
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Quer cantar sua alegria à minha terra mexicana
Yo le canto a tus volcanes, a tus praderas y flores
Eu canto para os teus vulcões, para as tuas pradarias e flores
Que son como talismanes del amor de mis amores
Que são como talismãs do amor dos meus amores
México lindo y querido, si muero lejos de ti
México lindo e querido, se morro longe de ti
Que digan que estoy dormido
Que digam que estou dormindo
Y que me traigan aquí
E que me tragam aqui
Que digan que estoy dormido
Que digam que estou dormindo
Y que me traigan aquí
E que me tragam aqui
México lindo y querido
México lindo e querido
Si muero lejos de ti
Se morro longe de ti
Que me entierren en la sierra
Que me enterrem na serra
Al pie de los magueyales
Aos pés dos magueyais
Y que me cubra esta tierra
E que esta terra me cubra
Que es cuna de hombres cabales
Que é berço de homens íntegros
Voz de la guitarra mía, al despertar la mañana
Voz da minha guitarra, ao despertar a manhã
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Quer cantar sua alegria à minha terra mexicana
México lindo y querido, si muero lejos de ti
México lindo e querido, se morro longe de ti
Que digan que estoy dormido
Que digam que estou dormindo
Y que me traigan aquí
E que me tragam aqui
Que digan que estoy dormido
Que digam que estou dormindo
Y que me traigan aquí
E que me tragam aqui
México lindo y querido
México lindo e querido
Si muero lejos, de ti
Se morro longe, de ti
Voz de la guitarra mía al despertar la mañana
Voice of my guitar, upon waking in the morning
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Wants to sing its joy to my Mexican land
Yo le canto a tus volcanes, a tus praderas y flores
I sing to your volcanoes, to your meadows and flowers
Que son como talismanes del amor de mis amores
Which are like talismans of the love of my loves
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Beautiful and beloved Mexico, if I die far from you
Que digan que estoy dormido
Let them say that I am asleep
Y que me traigan aquí
And bring me here
Que digan que estoy dormido
Let them say that I am asleep
Y que me traigan aquí
And bring me here
México lindo y querido
Beautiful and beloved Mexico
Si muero lejos de ti
If I die far from you
Que me entierren en la sierra
Bury me in the mountains
Al pie de los magueyales
At the foot of the maguey plants
Y que me cubra esta tierra
And let this land cover me
Que es cuna de hombres cabales
Which is the cradle of honorable men
Voz de la guitarra mía, al despertar la mañana
Voice of my guitar, upon waking in the morning
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Wants to sing its joy to my Mexican land
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Beautiful and beloved Mexico, if I die far from you
Que digan que estoy dormido
Let them say that I am asleep
Y que me traigan aquí
And bring me here
Que digan que estoy dormido
Let them say that I am asleep
Y que me traigan aquí
And bring me here
México lindo y querido
Beautiful and beloved Mexico
Si muero lejos, de ti
If I die far from you
Voz de la guitarra mía al despertar la mañana
Stimme meiner Gitarre, beim Erwachen des Morgens
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Möchte sie ihre Freude singen zu meinem mexikanischen Land
Yo le canto a tus volcanes, a tus praderas y flores
Ich singe von deinen Vulkanen, deinen Wiesen und Blumen
Que son como talismanes del amor de mis amores
Die sind wie Talismane der Liebe meiner Lieben
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Schönes und geliebtes Mexiko, wenn ich weit weg von dir sterbe
Que digan que estoy dormido
Sollen sie sagen, dass ich schlafe
Y que me traigan aquí
Und sie sollen mich hierher bringen
Que digan que estoy dormido
Sollen sie sagen, dass ich schlafe
Y que me traigan aquí
Und sie sollen mich hierher bringen
México lindo y querido
Schönes und geliebtes Mexiko
Si muero lejos de ti
Wenn ich weit weg von dir sterbe
Que me entierren en la sierra
Sie sollen mich in den Bergen begraben
Al pie de los magueyales
Am Fuße der Maguey-Felder
Y que me cubra esta tierra
Und diese Erde soll mich bedecken
Que es cuna de hombres cabales
Die die Wiege ehrenhafter Männer ist
Voz de la guitarra mía, al despertar la mañana
Stimme meiner Gitarre, beim Erwachen des Morgens
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Möchte sie ihre Freude singen zu meinem mexikanischen Land
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Schönes und geliebtes Mexiko, wenn ich weit weg von dir sterbe
Que digan que estoy dormido
Sollen sie sagen, dass ich schlafe
Y que me traigan aquí
Und sie sollen mich hierher bringen
Que digan que estoy dormido
Sollen sie sagen, dass ich schlafe
Y que me traigan aquí
Und sie sollen mich hierher bringen
México lindo y querido
Schönes und geliebtes Mexiko
Si muero lejos, de ti
Wenn ich weit weg von dir sterbe
Voz de la guitarra mía al despertar la mañana
Voce della mia chitarra al risveglio della mattina
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Vuole cantare la sua gioia alla mia terra messicana
Yo le canto a tus volcanes, a tus praderas y flores
Io canto ai tuoi vulcani, alle tue praterie e fiori
Que son como talismanes del amor de mis amores
Che sono come talismani dell'amore dei miei amori
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Messico bello e amato, se muoio lontano da te
Que digan que estoy dormido
Dicono che sto dormendo
Y que me traigan aquí
E che mi portino qui
Que digan que estoy dormido
Dicono che sto dormendo
Y que me traigan aquí
E che mi portino qui
México lindo y querido
Messico bello e amato
Si muero lejos de ti
Se muoio lontano da te
Que me entierren en la sierra
Che mi seppelliscano in montagna
Al pie de los magueyales
Ai piedi dei maguey
Y que me cubra esta tierra
E che questa terra mi copra
Que es cuna de hombres cabales
Che è culla di uomini onesti
Voz de la guitarra mía, al despertar la mañana
Voce della mia chitarra, al risveglio della mattina
Quiere cantar su alegría a mi tierra mexicana
Vuole cantare la sua gioia alla mia terra messicana
México lindo y querido, si muero lejos de ti
Messico bello e amato, se muoio lontano da te
Que digan que estoy dormido
Dicono che sto dormendo
Y que me traigan aquí
E che mi portino qui
Que digan que estoy dormido
Dicono che sto dormendo
Y que me traigan aquí
E che mi portino qui
México lindo y querido
Messico bello e amato
Si muero lejos, de ti
Se muoio lontano, da te