DIRTY LOVE
Gianluca Ciccorelli, Jacopo Ettorre, Luigi Bordi, Umberto Violo
Yeah, yeah
Mi trovi come pusher agli angoli
Con i fiori nelle buste di Jacquemus
Non ti cerco e non mi cerchi
Ma a una certa lo sai anche tu
Finiremo in quella macchina
Come capitano certe cose
Sempre alle tre di notte
Quante volte, quante volte
Ti rispondo solo quando si fa night
Quando resto solo, solo con i guai
Dico di cambiare ma non cambio mai
Non cambio mai
E anche con i soldi non va via
Resta quell'odore della via
In una Rolls sotto queste stelle
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Solo quando sei nei guai
Per te sono sempre online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Solo quando sei nei guai
Sennò non mi cerchi mai
Per sentirti il cuore l'ho
Rotto come un altro iPhone
Sono in giro da solo
Se balliamo all night long
Non dovevo dirti "love"
Tu sei solo dirty love
Ho messo il cuore nel caveau
Non provo niente come un robot
Dico, "Esco", poi non esco
Ma una certa lo sai anche tu
Finiremo in quella macchina
Come capitano certe cose
Sempre alle tre di notte
Quante volte, quante volte
Ti rispondo solo quando si fa night
Quando resto solo, solo con i guai
Dico di cambiare ma non cambio mai
Non cambio mai
E anche con i soldi non va via
Resta quell'odore della via
In una Rolls sotto queste stelle
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Solo quando sei nei guai
Per te sono sempre online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Solo quando sei nei guai
Sennò non mi cerchi mai
Per sentirti il cuore l'ho
Rotto come un altro iPhone
Sono in giro da solo
Se balliamo all night long
Non dovevo dirti "love"
Tu sei solo dirty love
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Mi trovi come pusher agli angoli
Tu me trouves comme un dealer aux coins de rue
Con i fiori nelle buste di Jacquemus
Avec des fleurs dans des sacs Jacquemus
Non ti cerco e non mi cerchi
Je ne te cherche pas et tu ne me cherches pas
Ma a una certa lo sai anche tu
Mais à un moment donné, tu le sais aussi
Finiremo in quella macchina
Nous finirons dans cette voiture
Come capitano certe cose
Comme certaines choses arrivent
Sempre alle tre di notte
Toujours à trois heures du matin
Quante volte, quante volte
Combien de fois, combien de fois
Ti rispondo solo quando si fa night
Je ne te réponds que quand la nuit tombe
Quando resto solo, solo con i guai
Quand je reste seul, seul avec mes problèmes
Dico di cambiare ma non cambio mai
Je dis que je vais changer mais je ne change jamais
Non cambio mai
Je ne change jamais
E anche con i soldi non va via
Et même avec de l'argent, ça ne part pas
Resta quell'odore della via
Il reste cette odeur de la rue
In una Rolls sotto queste stelle
Dans une Rolls sous ces étoiles
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mais tu ne m'appelles que quand la nuit tombe
Solo quando sei nei guai
Seulement quand tu es dans le pétrin
Per te sono sempre online
Pour toi, je suis toujours en ligne
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mais tu ne m'appelles que quand la nuit tombe
Solo quando sei nei guai
Seulement quand tu es dans le pétrin
Sennò non mi cerchi mai
Sinon, tu ne me cherches jamais
Per sentirti il cuore l'ho
Pour sentir ton cœur, je l'ai
Rotto come un altro iPhone
Cassé comme un autre iPhone
Sono in giro da solo
Je suis dehors tout seul
Se balliamo all night long
Si nous dansons toute la nuit
Non dovevo dirti "love"
Je n'aurais pas dû te dire "amour"
Tu sei solo dirty love
Tu es juste un amour sale
Ho messo il cuore nel caveau
J'ai mis mon cœur dans un coffre-fort
Non provo niente come un robot
Je ne ressens rien comme un robot
Dico, "Esco", poi non esco
Je dis, "Je sors", puis je ne sors pas
Ma una certa lo sai anche tu
Mais à un moment donné, tu le sais aussi
Finiremo in quella macchina
Nous finirons dans cette voiture
Come capitano certe cose
Comme certaines choses arrivent
Sempre alle tre di notte
Toujours à trois heures du matin
Quante volte, quante volte
Combien de fois, combien de fois
Ti rispondo solo quando si fa night
Je ne te réponds que quand la nuit tombe
Quando resto solo, solo con i guai
Quand je reste seul, seul avec mes problèmes
Dico di cambiare ma non cambio mai
Je dis que je vais changer mais je ne change jamais
Non cambio mai
Je ne change jamais
E anche con i soldi non va via
Et même avec de l'argent, ça ne part pas
Resta quell'odore della via
Il reste cette odeur de la rue
In una Rolls sotto queste stelle
Dans une Rolls sous ces étoiles
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mais tu ne m'appelles que quand la nuit tombe
Solo quando sei nei guai
Seulement quand tu es dans le pétrin
Per te sono sempre online
Pour toi, je suis toujours en ligne
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mais tu ne m'appelles que quand la nuit tombe
Solo quando sei nei guai
Seulement quand tu es dans le pétrin
Sennò non mi cerchi mai
Sinon, tu ne me cherches jamais
Per sentirti il cuore l'ho
Pour sentir ton cœur, je l'ai
Rotto come un altro iPhone
Cassé comme un autre iPhone
Sono in giro da solo
Je suis dehors tout seul
Se balliamo all night long
Si nous dansons toute la nuit
Non dovevo dirti "love"
Je n'aurais pas dû te dire "amour"
Tu sei solo dirty love
Tu es juste un amour sale
Yeah, yeah
Sim, sim
Mi trovi come pusher agli angoli
Me encontre como um traficante nos cantos
Con i fiori nelle buste di Jacquemus
Com flores nas sacolas de Jacquemus
Non ti cerco e non mi cerchi
Não te procuro e não me procuras
Ma a una certa lo sai anche tu
Mas a certa altura também sabes
Finiremo in quella macchina
Acabaremos naquele carro
Come capitano certe cose
Como acontecem certas coisas
Sempre alle tre di notte
Sempre às três da manhã
Quante volte, quante volte
Quantas vezes, quantas vezes
Ti rispondo solo quando si fa night
Só te respondo quando é noite
Quando resto solo, solo con i guai
Quando fico sozinho, sozinho com problemas
Dico di cambiare ma non cambio mai
Digo para mudar, mas nunca mudo
Non cambio mai
Nunca mudo
E anche con i soldi non va via
E mesmo com dinheiro não vai embora
Resta quell'odore della via
Fica aquele cheiro da rua
In una Rolls sotto queste stelle
Numa Rolls debaixo destas estrelas
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mas tu só me ligas quando é noite
Solo quando sei nei guai
Só quando estás em apuros
Per te sono sempre online
Para ti estou sempre online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mas tu só me ligas quando é noite
Solo quando sei nei guai
Só quando estás em apuros
Sennò non mi cerchi mai
Senão nunca me procuras
Per sentirti il cuore l'ho
Para sentir o teu coração eu o
Rotto come un altro iPhone
Quebrei como outro iPhone
Sono in giro da solo
Estou andando sozinho
Se balliamo all night long
Se dançamos a noite toda
Non dovevo dirti "love"
Não deveria ter dito "amor"
Tu sei solo dirty love
Tu és apenas amor sujo
Ho messo il cuore nel caveau
Coloquei o coração no cofre
Non provo niente come un robot
Não sinto nada como um robô
Dico, "Esco", poi non esco
Digo, "Vou sair", depois não saio
Ma una certa lo sai anche tu
Mas a certa altura também sabes
Finiremo in quella macchina
Acabaremos naquele carro
Come capitano certe cose
Como acontecem certas coisas
Sempre alle tre di notte
Sempre às três da manhã
Quante volte, quante volte
Quantas vezes, quantas vezes
Ti rispondo solo quando si fa night
Só te respondo quando é noite
Quando resto solo, solo con i guai
Quando fico sozinho, sozinho com problemas
Dico di cambiare ma non cambio mai
Digo para mudar, mas nunca mudo
Non cambio mai
Nunca mudo
E anche con i soldi non va via
E mesmo com dinheiro não vai embora
Resta quell'odore della via
Fica aquele cheiro da rua
In una Rolls sotto queste stelle
Numa Rolls debaixo destas estrelas
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mas tu só me ligas quando é noite
Solo quando sei nei guai
Só quando estás em apuros
Per te sono sempre online
Para ti estou sempre online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Mas tu só me ligas quando é noite
Solo quando sei nei guai
Só quando estás em apuros
Sennò non mi cerchi mai
Senão nunca me procuras
Per sentirti il cuore l'ho
Para sentir o teu coração eu o
Rotto come un altro iPhone
Quebrei como outro iPhone
Sono in giro da solo
Estou andando sozinho
Se balliamo all night long
Se dançamos a noite toda
Non dovevo dirti "love"
Não deveria ter dito "amor"
Tu sei solo dirty love
Tu és apenas amor sujo
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Mi trovi come pusher agli angoli
You find me like a pusher on the corners
Con i fiori nelle buste di Jacquemus
With flowers in Jacquemus bags
Non ti cerco e non mi cerchi
I don't look for you and you don't look for me
Ma a una certa lo sai anche tu
But at some point you know it too
Finiremo in quella macchina
We'll end up in that car
Come capitano certe cose
As certain things happen
Sempre alle tre di notte
Always at three in the morning
Quante volte, quante volte
How many times, how many times
Ti rispondo solo quando si fa night
I only answer you when it's night
Quando resto solo, solo con i guai
When I'm left alone, alone with troubles
Dico di cambiare ma non cambio mai
I say to change but I never change
Non cambio mai
I never change
E anche con i soldi non va via
And even with money it doesn't go away
Resta quell'odore della via
That smell of the street remains
In una Rolls sotto queste stelle
In a Rolls under these stars
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
But you only call me when it's night
Solo quando sei nei guai
Only when you're in trouble
Per te sono sempre online
For you I'm always online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
But you only call me when it's night
Solo quando sei nei guai
Only when you're in trouble
Sennò non mi cerchi mai
Otherwise you never look for me
Per sentirti il cuore l'ho
To feel your heart I have
Rotto come un altro iPhone
Broken it like another iPhone
Sono in giro da solo
I'm out alone
Se balliamo all night long
If we dance all night long
Non dovevo dirti "love"
I shouldn't have told you "love"
Tu sei solo dirty love
You're just dirty love
Ho messo il cuore nel caveau
I put my heart in the vault
Non provo niente come un robot
I don't feel anything like a robot
Dico, "Esco", poi non esco
I say, "I'm going out", then I don't go out
Ma una certa lo sai anche tu
But at some point you know it too
Finiremo in quella macchina
We'll end up in that car
Come capitano certe cose
As certain things happen
Sempre alle tre di notte
Always at three in the morning
Quante volte, quante volte
How many times, how many times
Ti rispondo solo quando si fa night
I only answer you when it's night
Quando resto solo, solo con i guai
When I'm left alone, alone with troubles
Dico di cambiare ma non cambio mai
I say to change but I never change
Non cambio mai
I never change
E anche con i soldi non va via
And even with money it doesn't go away
Resta quell'odore della via
That smell of the street remains
In una Rolls sotto queste stelle
In a Rolls under these stars
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
But you only call me when it's night
Solo quando sei nei guai
Only when you're in trouble
Per te sono sempre online
For you I'm always online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
But you only call me when it's night
Solo quando sei nei guai
Only when you're in trouble
Sennò non mi cerchi mai
Otherwise you never look for me
Per sentirti il cuore l'ho
To feel your heart I have
Rotto come un altro iPhone
Broken it like another iPhone
Sono in giro da solo
I'm out alone
Se balliamo all night long
If we dance all night long
Non dovevo dirti "love"
I shouldn't have told you "love"
Tu sei solo dirty love
You're just dirty love
Yeah, yeah
Sí, sí
Mi trovi come pusher agli angoli
Me encuentras como un traficante en las esquinas
Con i fiori nelle buste di Jacquemus
Con flores en las bolsas de Jacquemus
Non ti cerco e non mi cerchi
No te busco y no me buscas
Ma a una certa lo sai anche tu
Pero en algún momento también lo sabes tú
Finiremo in quella macchina
Terminaremos en ese coche
Come capitano certe cose
Como suceden ciertas cosas
Sempre alle tre di notte
Siempre a las tres de la madrugada
Quante volte, quante volte
Cuántas veces, cuántas veces
Ti rispondo solo quando si fa night
Solo te respondo cuando es de noche
Quando resto solo, solo con i guai
Cuando me quedo solo, solo con problemas
Dico di cambiare ma non cambio mai
Digo que voy a cambiar pero nunca cambio
Non cambio mai
Nunca cambio
E anche con i soldi non va via
Y ni siquiera con dinero se va
Resta quell'odore della via
Queda ese olor de la calle
In una Rolls sotto queste stelle
En un Rolls debajo de estas estrellas
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Pero tú solo me llamas cuando es de noche
Solo quando sei nei guai
Solo cuando estás en problemas
Per te sono sempre online
Para ti siempre estoy en línea
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Pero tú solo me llamas cuando es de noche
Solo quando sei nei guai
Solo cuando estás en problemas
Sennò non mi cerchi mai
De lo contrario, nunca me buscas
Per sentirti il cuore l'ho
Para sentir tu corazón lo he
Rotto come un altro iPhone
Roto como otro iPhone
Sono in giro da solo
Estoy dando vueltas solo
Se balliamo all night long
Si bailamos toda la noche
Non dovevo dirti "love"
No debería haberte dicho "amor"
Tu sei solo dirty love
Tú eres solo amor sucio
Ho messo il cuore nel caveau
He puesto mi corazón en la caja fuerte
Non provo niente come un robot
No siento nada como un robot
Dico, "Esco", poi non esco
Digo, "Salgo", luego no salgo
Ma una certa lo sai anche tu
Pero en algún momento también lo sabes tú
Finiremo in quella macchina
Terminaremos en ese coche
Come capitano certe cose
Como suceden ciertas cosas
Sempre alle tre di notte
Siempre a las tres de la madrugada
Quante volte, quante volte
Cuántas veces, cuántas veces
Ti rispondo solo quando si fa night
Solo te respondo cuando es de noche
Quando resto solo, solo con i guai
Cuando me quedo solo, solo con problemas
Dico di cambiare ma non cambio mai
Digo que voy a cambiar pero nunca cambio
Non cambio mai
Nunca cambio
E anche con i soldi non va via
Y ni siquiera con dinero se va
Resta quell'odore della via
Queda ese olor de la calle
In una Rolls sotto queste stelle
En un Rolls debajo de estas estrellas
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Pero tú solo me llamas cuando es de noche
Solo quando sei nei guai
Solo cuando estás en problemas
Per te sono sempre online
Para ti siempre estoy en línea
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Pero tú solo me llamas cuando es de noche
Solo quando sei nei guai
Solo cuando estás en problemas
Sennò non mi cerchi mai
De lo contrario, nunca me buscas
Per sentirti il cuore l'ho
Para sentir tu corazón lo he
Rotto come un altro iPhone
Roto como otro iPhone
Sono in giro da solo
Estoy dando vueltas solo
Se balliamo all night long
Si bailamos toda la noche
Non dovevo dirti "love"
No debería haberte dicho "amor"
Tu sei solo dirty love
Tú eres solo amor sucio
Yeah, yeah
Ja, ja
Mi trovi come pusher agli angoli
Du findest mich wie einen Dealer an den Ecken
Con i fiori nelle buste di Jacquemus
Mit Blumen in Jacquemus-Tüten
Non ti cerco e non mi cerchi
Ich suche dich nicht und du suchst mich nicht
Ma a una certa lo sai anche tu
Aber irgendwann weißt du es auch
Finiremo in quella macchina
Wir werden in diesem Auto landen
Come capitano certe cose
Wie bestimmte Dinge passieren
Sempre alle tre di notte
Immer um drei Uhr nachts
Quante volte, quante volte
Wie oft, wie oft
Ti rispondo solo quando si fa night
Ich antworte dir nur, wenn es Nacht wird
Quando resto solo, solo con i guai
Wenn ich alleine bin, nur mit Problemen
Dico di cambiare ma non cambio mai
Ich sage, ich werde mich ändern, aber ich ändere mich nie
Non cambio mai
Ich ändere mich nie
E anche con i soldi non va via
Und auch mit Geld geht es nicht weg
Resta quell'odore della via
Es bleibt dieser Geruch der Straße
In una Rolls sotto queste stelle
In einem Rolls unter diesen Sternen
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Aber du rufst mich nur an, wenn es Nacht wird
Solo quando sei nei guai
Nur wenn du in Schwierigkeiten bist
Per te sono sempre online
Für dich bin ich immer online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Aber du rufst mich nur an, wenn es Nacht wird
Solo quando sei nei guai
Nur wenn du in Schwierigkeiten bist
Sennò non mi cerchi mai
Sonst suchst du mich nie
Per sentirti il cuore l'ho
Um dein Herz zu fühlen, habe ich es
Rotto come un altro iPhone
Zerbrochen wie ein weiteres iPhone
Sono in giro da solo
Ich bin alleine unterwegs
Se balliamo all night long
Wenn wir die ganze Nacht tanzen
Non dovevo dirti "love"
Ich hätte dir nicht „Liebe“ sagen sollen
Tu sei solo dirty love
Du bist nur schmutzige Liebe
Ho messo il cuore nel caveau
Ich habe mein Herz in den Tresor gelegt
Non provo niente come un robot
Ich fühle nichts wie ein Roboter
Dico, "Esco", poi non esco
Ich sage, „Ich gehe raus“, dann gehe ich nicht raus
Ma una certa lo sai anche tu
Aber irgendwann weißt du es auch
Finiremo in quella macchina
Wir werden in diesem Auto landen
Come capitano certe cose
Wie bestimmte Dinge passieren
Sempre alle tre di notte
Immer um drei Uhr nachts
Quante volte, quante volte
Wie oft, wie oft
Ti rispondo solo quando si fa night
Ich antworte dir nur, wenn es Nacht wird
Quando resto solo, solo con i guai
Wenn ich alleine bin, nur mit Problemen
Dico di cambiare ma non cambio mai
Ich sage, ich werde mich ändern, aber ich ändere mich nie
Non cambio mai
Ich ändere mich nie
E anche con i soldi non va via
Und auch mit Geld geht es nicht weg
Resta quell'odore della via
Es bleibt dieser Geruch der Straße
In una Rolls sotto queste stelle
In einem Rolls unter diesen Sternen
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Aber du rufst mich nur an, wenn es Nacht wird
Solo quando sei nei guai
Nur wenn du in Schwierigkeiten bist
Per te sono sempre online
Für dich bin ich immer online
Ma tu mi chiami solo quando si fa night
Aber du rufst mich nur an, wenn es Nacht wird
Solo quando sei nei guai
Nur wenn du in Schwierigkeiten bist
Sennò non mi cerchi mai
Sonst suchst du mich nie
Per sentirti il cuore l'ho
Um dein Herz zu fühlen, habe ich es
Rotto come un altro iPhone
Zerbrochen wie ein weiteres iPhone
Sono in giro da solo
Ich bin alleine unterwegs
Se balliamo all night long
Wenn wir die ganze Nacht tanzen
Non dovevo dirti "love"
Ich hätte dir nicht „Liebe“ sagen sollen
Tu sei solo dirty love
Du bist nur schmutzige Liebe