I Just Threw Out the Love of My Dreams
Rivers Cuomo
I'm so tall, can't get over me
I'm so low, can't get underneath
I must be all these things
For I just threw out the love of my dreams
He is in my eyes, he is in my ears
He is in my blood, he is in my tears
I breathe love and see him every day
Even though my love is a world away
Oh, he's got me wondering
My righteousness is crumbling
Never before have I felt this way
I know what is right, but want for him to stay
I must be made of steel
For I just threw out the love of my dreams
He's in my eyes, he is in my ears
He's in my blood, he is in my tears
I breathe love and see him every day
Even though my love is a world away
Oh, he's got me wondering
My righteousness is crumbling
Oh, he's got me wondering
My righteousness is crumbling
And I see him every day
Even though my love's a world away
He's in my eyes, he is in my ears
He's in my blood, he is in my tears
I must be made of steel
For I just threw out the love of my dreams
I'm so tall, can't get over me
Je suis si grande, on ne peut pas me surpasser
I'm so low, can't get underneath
Je suis si basse, on ne peut pas me sous-estimer
I must be all these things
Je dois être toutes ces choses
For I just threw out the love of my dreams
Car je viens de jeter l'amour de mes rêves
He is in my eyes, he is in my ears
Il est dans mes yeux, il est dans mes oreilles
He is in my blood, he is in my tears
Il est dans mon sang, il est dans mes larmes
I breathe love and see him every day
Je respire l'amour et le vois tous les jours
Even though my love is a world away
Même si mon amour est à des mondes de distance
Oh, he's got me wondering
Oh, il me fait me demander
My righteousness is crumbling
Ma droiture s'effrite
Never before have I felt this way
Jamais auparavant je ne me suis sentie ainsi
I know what is right, but want for him to stay
Je sais ce qui est juste, mais je veux qu'il reste
I must be made of steel
Je dois être faite d'acier
For I just threw out the love of my dreams
Car je viens de jeter l'amour de mes rêves
He's in my eyes, he is in my ears
Il est dans mes yeux, il est dans mes oreilles
He's in my blood, he is in my tears
Il est dans mon sang, il est dans mes larmes
I breathe love and see him every day
Je respire l'amour et le vois tous les jours
Even though my love is a world away
Même si mon amour est à des mondes de distance
Oh, he's got me wondering
Oh, il me fait me demander
My righteousness is crumbling
Ma droiture s'effrite
Oh, he's got me wondering
Oh, il me fait me demander
My righteousness is crumbling
Ma droiture s'effrite
And I see him every day
Et je le vois tous les jours
Even though my love's a world away
Même si mon amour est à des mondes de distance
He's in my eyes, he is in my ears
Il est dans mes yeux, il est dans mes oreilles
He's in my blood, he is in my tears
Il est dans mon sang, il est dans mes larmes
I must be made of steel
Je dois être faite d'acier
For I just threw out the love of my dreams
Car je viens de jeter l'amour de mes rêves
I'm so tall, can't get over me
Sou tão alto, não consigo superar-me
I'm so low, can't get underneath
Sou tão baixo, não consigo ficar por baixo
I must be all these things
Devo ser todas essas coisas
For I just threw out the love of my dreams
Pois acabei de jogar fora o amor dos meus sonhos
He is in my eyes, he is in my ears
Ele está nos meus olhos, ele está nos meus ouvidos
He is in my blood, he is in my tears
Ele está no meu sangue, ele está nas minhas lágrimas
I breathe love and see him every day
Respiro amor e o vejo todos os dias
Even though my love is a world away
Mesmo que meu amor esteja a um mundo de distância
Oh, he's got me wondering
Oh, ele me deixou pensando
My righteousness is crumbling
Minha retidão está desmoronando
Never before have I felt this way
Nunca antes me senti assim
I know what is right, but want for him to stay
Sei o que é certo, mas quero que ele fique
I must be made of steel
Devo ser feito de aço
For I just threw out the love of my dreams
Pois acabei de jogar fora o amor dos meus sonhos
He's in my eyes, he is in my ears
Ele está nos meus olhos, ele está nos meus ouvidos
He's in my blood, he is in my tears
Ele está no meu sangue, ele está nas minhas lágrimas
I breathe love and see him every day
Respiro amor e o vejo todos os dias
Even though my love is a world away
Mesmo que meu amor esteja a um mundo de distância
Oh, he's got me wondering
Oh, ele me deixou pensando
My righteousness is crumbling
Minha retidão está desmoronando
Oh, he's got me wondering
Oh, ele me deixou pensando
My righteousness is crumbling
Minha retidão está desmoronando
And I see him every day
E eu o vejo todos os dias
Even though my love's a world away
Mesmo que meu amor esteja a um mundo de distância
He's in my eyes, he is in my ears
Ele está nos meus olhos, ele está nos meus ouvidos
He's in my blood, he is in my tears
Ele está no meu sangue, ele está nas minhas lágrimas
I must be made of steel
Devo ser feito de aço
For I just threw out the love of my dreams
Pois acabei de jogar fora o amor dos meus sonhos
I'm so tall, can't get over me
Soy tan alto, no puedo superarme
I'm so low, can't get underneath
Soy tan bajo, no puedo meterme debajo
I must be all these things
Debo ser todas estas cosas
For I just threw out the love of my dreams
Porque acabo de desechar el amor de mis sueños
He is in my eyes, he is in my ears
Él está en mis ojos, está en mis oídos
He is in my blood, he is in my tears
Está en mi sangre, está en mis lágrimas
I breathe love and see him every day
Respiro amor y lo veo todos los días
Even though my love is a world away
Aunque mi amor está a un mundo de distancia
Oh, he's got me wondering
Oh, me tiene preguntándome
My righteousness is crumbling
Mi rectitud se está desmoronando
Never before have I felt this way
Nunca antes me había sentido así
I know what is right, but want for him to stay
Sé lo que es correcto, pero quiero que se quede
I must be made of steel
Debo estar hecho de acero
For I just threw out the love of my dreams
Porque acabo de desechar el amor de mis sueños
He's in my eyes, he is in my ears
Está en mis ojos, está en mis oídos
He's in my blood, he is in my tears
Está en mi sangre, está en mis lágrimas
I breathe love and see him every day
Respiro amor y lo veo todos los días
Even though my love is a world away
Aunque mi amor está a un mundo de distancia
Oh, he's got me wondering
Oh, me tiene preguntándome
My righteousness is crumbling
Mi rectitud se está desmoronando
Oh, he's got me wondering
Oh, me tiene preguntándome
My righteousness is crumbling
Mi rectitud se está desmoronando
And I see him every day
Y lo veo todos los días
Even though my love's a world away
Aunque mi amor está a un mundo de distancia
He's in my eyes, he is in my ears
Está en mis ojos, está en mis oídos
He's in my blood, he is in my tears
Está en mi sangre, está en mis lágrimas
I must be made of steel
Debo estar hecho de acero
For I just threw out the love of my dreams
Porque acabo de desechar el amor de mis sueños
I'm so tall, can't get over me
Ich bin so groß, kann nicht über mich hinwegkommen
I'm so low, can't get underneath
Ich bin so niedrig, kann nicht darunter kommen
I must be all these things
Ich muss all diese Dinge sein
For I just threw out the love of my dreams
Denn ich habe gerade die Liebe meiner Träume weggeschmissen
He is in my eyes, he is in my ears
Er ist in meinen Augen, er ist in meinen Ohren
He is in my blood, he is in my tears
Er ist in meinem Blut, er ist in meinen Tränen
I breathe love and see him every day
Ich atme Liebe und sehe ihn jeden Tag
Even though my love is a world away
Obwohl meine Liebe eine Welt entfernt ist
Oh, he's got me wondering
Oh, er bringt mich zum Nachdenken
My righteousness is crumbling
Meine Rechtschaffenheit bröckelt
Never before have I felt this way
Noch nie habe ich mich so gefühlt
I know what is right, but want for him to stay
Ich weiß, was richtig ist, aber ich möchte, dass er bleibt
I must be made of steel
Ich muss aus Stahl gemacht sein
For I just threw out the love of my dreams
Denn ich habe gerade die Liebe meiner Träume weggeschmissen
He's in my eyes, he is in my ears
Er ist in meinen Augen, er ist in meinen Ohren
He's in my blood, he is in my tears
Er ist in meinem Blut, er ist in meinen Tränen
I breathe love and see him every day
Ich atme Liebe und sehe ihn jeden Tag
Even though my love is a world away
Obwohl meine Liebe eine Welt entfernt ist
Oh, he's got me wondering
Oh, er bringt mich zum Nachdenken
My righteousness is crumbling
Meine Rechtschaffenheit bröckelt
Oh, he's got me wondering
Oh, er bringt mich zum Nachdenken
My righteousness is crumbling
Meine Rechtschaffenheit bröckelt
And I see him every day
Und ich sehe ihn jeden Tag
Even though my love's a world away
Obwohl meine Liebe eine Welt entfernt ist
He's in my eyes, he is in my ears
Er ist in meinen Augen, er ist in meinen Ohren
He's in my blood, he is in my tears
Er ist in meinem Blut, er ist in meinen Tränen
I must be made of steel
Ich muss aus Stahl gemacht sein
For I just threw out the love of my dreams
Denn ich habe gerade die Liebe meiner Träume weggeschmissen
I'm so tall, can't get over me
Sono così alta, non riesco a superarmi
I'm so low, can't get underneath
Sono così bassa, non riesco a passare sotto
I must be all these things
Devo essere tutte queste cose
For I just threw out the love of my dreams
Perché ho appena gettato via l'amore dei miei sogni
He is in my eyes, he is in my ears
Lui è nei miei occhi, lui è nelle mie orecchie
He is in my blood, he is in my tears
Lui è nel mio sangue, lui è nelle mie lacrime
I breathe love and see him every day
Respiro amore e lo vedo ogni giorno
Even though my love is a world away
Anche se il mio amore è lontano un mondo
Oh, he's got me wondering
Oh, mi ha fatto chiedermi
My righteousness is crumbling
La mia rettitudine sta crollando
Never before have I felt this way
Mai prima mi sono sentita così
I know what is right, but want for him to stay
So cosa è giusto, ma voglio che lui rimanga
I must be made of steel
Devo essere fatta di acciaio
For I just threw out the love of my dreams
Perché ho appena gettato via l'amore dei miei sogni
He's in my eyes, he is in my ears
Lui è nei miei occhi, lui è nelle mie orecchie
He's in my blood, he is in my tears
Lui è nel mio sangue, lui è nelle mie lacrime
I breathe love and see him every day
Respiro amore e lo vedo ogni giorno
Even though my love is a world away
Anche se il mio amore è lontano un mondo
Oh, he's got me wondering
Oh, mi ha fatto chiedermi
My righteousness is crumbling
La mia rettitudine sta crollando
Oh, he's got me wondering
Oh, mi ha fatto chiedermi
My righteousness is crumbling
La mia rettitudine sta crollando
And I see him every day
E lo vedo ogni giorno
Even though my love's a world away
Anche se il mio amore è lontano un mondo
He's in my eyes, he is in my ears
Lui è nei miei occhi, lui è nelle mie orecchie
He's in my blood, he is in my tears
Lui è nel mio sangue, lui è nelle mie lacrime
I must be made of steel
Devo essere fatta di acciaio
For I just threw out the love of my dreams
Perché ho appena gettato via l'amore dei miei sogni
I'm so tall, can't get over me
Saya begitu tinggi, tak bisa melampaui diri saya
I'm so low, can't get underneath
Saya begitu rendah, tak bisa berada di bawah
I must be all these things
Saya harus menjadi semua hal ini
For I just threw out the love of my dreams
Karena saya baru saja membuang cinta impian saya
He is in my eyes, he is in my ears
Dia ada di mata saya, dia ada di telinga saya
He is in my blood, he is in my tears
Dia ada di darah saya, dia ada di air mata saya
I breathe love and see him every day
Saya bernafas cinta dan melihatnya setiap hari
Even though my love is a world away
Meskipun cinta saya berada jauh di dunia lain
Oh, he's got me wondering
Oh, dia membuat saya bertanya-tanya
My righteousness is crumbling
Kebenaran saya hancur
Never before have I felt this way
Tak pernah sebelumnya saya merasa seperti ini
I know what is right, but want for him to stay
Saya tahu apa yang benar, tapi ingin dia tetap di sini
I must be made of steel
Saya harus terbuat dari baja
For I just threw out the love of my dreams
Karena saya baru saja membuang cinta impian saya
He's in my eyes, he is in my ears
Dia ada di mata saya, dia ada di telinga saya
He's in my blood, he is in my tears
Dia ada di darah saya, dia ada di air mata saya
I breathe love and see him every day
Saya bernafas cinta dan melihatnya setiap hari
Even though my love is a world away
Meskipun cinta saya berada jauh di dunia lain
Oh, he's got me wondering
Oh, dia membuat saya bertanya-tanya
My righteousness is crumbling
Kebenaran saya hancur
Oh, he's got me wondering
Oh, dia membuat saya bertanya-tanya
My righteousness is crumbling
Kebenaran saya hancur
And I see him every day
Dan saya melihatnya setiap hari
Even though my love's a world away
Meskipun cinta saya berada jauh di dunia lain
He's in my eyes, he is in my ears
Dia ada di mata saya, dia ada di telinga saya
He's in my blood, he is in my tears
Dia ada di darah saya, dia ada di air mata saya
I must be made of steel
Saya harus terbuat dari baja
For I just threw out the love of my dreams
Karena saya baru saja membuang cinta impian saya
I'm so tall, can't get over me
ฉันสูงมาก ไม่สามารถข้ามไปได้
I'm so low, can't get underneath
ฉันต่ำมาก ไม่สามารถลงไปได้
I must be all these things
ฉันต้องเป็นทุกอย่างเหล่านี้
For I just threw out the love of my dreams
เพราะฉันเพิ่งทิ้งรักในฝันของฉัน
He is in my eyes, he is in my ears
เขาอยู่ในสายตาของฉัน เขาอยู่ในหูของฉัน
He is in my blood, he is in my tears
เขาอยู่ในเลือดของฉัน เขาอยู่ในน้ำตาของฉัน
I breathe love and see him every day
ฉันหายใจด้วยรัก และเห็นเขาทุกวัน
Even though my love is a world away
แม้ว่ารักของฉันจะอยู่ห่างไกล
Oh, he's got me wondering
โอ้ เขาทำให้ฉันสงสัย
My righteousness is crumbling
ความยุติธรรมของฉันกำลังพังทลาย
Never before have I felt this way
ฉันยังไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
I know what is right, but want for him to stay
ฉันรู้ว่าอะไรถูกต้อง แต่ฉันต้องการให้เขาอยู่
I must be made of steel
ฉันต้องเป็นคนที่ทำจากเหล็ก
For I just threw out the love of my dreams
เพราะฉันเพิ่งทิ้งรักในฝันของฉัน
He's in my eyes, he is in my ears
เขาอยู่ในสายตาของฉัน เขาอยู่ในหูของฉัน
He's in my blood, he is in my tears
เขาอยู่ในเลือดของฉัน เขาอยู่ในน้ำตาของฉัน
I breathe love and see him every day
ฉันหายใจด้วยรัก และเห็นเขาทุกวัน
Even though my love is a world away
แม้ว่ารักของฉันจะอยู่ห่างไกล
Oh, he's got me wondering
โอ้ เขาทำให้ฉันสงสัย
My righteousness is crumbling
ความยุติธรรมของฉันกำลังพังทลาย
Oh, he's got me wondering
โอ้ เขาทำให้ฉันสงสัย
My righteousness is crumbling
ความยุติธรรมของฉันกำลังพังทลาย
And I see him every day
และฉันเห็นเขาทุกวัน
Even though my love's a world away
แม้ว่ารักของฉันจะอยู่ห่างไกล
He's in my eyes, he is in my ears
เขาอยู่ในสายตาของฉัน เขาอยู่ในหูของฉัน
He's in my blood, he is in my tears
เขาอยู่ในเลือดของฉัน เขาอยู่ในน้ำตาของฉัน
I must be made of steel
ฉันต้องเป็นคนที่ทำจากเหล็ก
For I just threw out the love of my dreams
เพราะฉันเพิ่งทิ้งรักในฝันของฉัน
I'm so tall, can't get over me
我如此高大，无法越过我
I'm so low, can't get underneath
我如此低微，无法穿越我
I must be all these things
我必须是所有这些事物
For I just threw out the love of my dreams
因为我刚刚抛弃了我梦寐以求的爱情
He is in my eyes, he is in my ears
他在我的眼中，他在我的耳中
He is in my blood, he is in my tears
他在我的血液中，他在我的泪水中
I breathe love and see him every day
我每天都在呼吸爱情，看到他
Even though my love is a world away
即使我的爱情在世界的另一端
Oh, he's got me wondering
哦，他让我想知道
My righteousness is crumbling
我的正义正在崩溃
Never before have I felt this way
我以前从未有过这种感觉
I know what is right, but want for him to stay
我知道什么是对的，但希望他能留下
I must be made of steel
我一定是钢铁做的
For I just threw out the love of my dreams
因为我刚刚抛弃了我梦寐以求的爱情
He's in my eyes, he is in my ears
他在我的眼中，他在我的耳中
He's in my blood, he is in my tears
他在我的血液中，他在我的泪水中
I breathe love and see him every day
我每天都在呼吸爱情，看到他
Even though my love is a world away
即使我的爱情在世界的另一端
Oh, he's got me wondering
哦，他让我想知道
My righteousness is crumbling
我的正义正在崩溃
Oh, he's got me wondering
哦，他让我想知道
My righteousness is crumbling
我的正义正在崩溃
And I see him every day
我每天都看到他
Even though my love's a world away
即使我的爱情在世界的另一端
He's in my eyes, he is in my ears
他在我的眼中，他在我的耳中
He's in my blood, he is in my tears
他在我的血液中，他在我的泪水中
I must be made of steel
我一定是钢铁做的
For I just threw out the love of my dreams
因为我刚刚抛弃了我梦寐以求的爱情