Tired of Sex
RIVERS CUOMO
I'm tired, so tired
I'm tired of having sex (so tired)
I'm spread, so thin
I don't know who I am (who I am)
Monday night I'm makin' Jen
Tuesday night I'm makin' Lyn
Wednesday night I'm makin' Catherine
Oh, why can't I be makin' love come true?
Help
Help
I'm beat, beet red
Ashamed of what I said (what I said)
I'm sorry, here I go
I know I'm a sinner
But I can't say no (say no)
Thursday night, I'm making Denise
Friday night, I'm making Sharise
Saturday night, I'm making Louise
Oh, why can't I be making love come true?
(What can I do?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
Tonight, I'm begging you please
Tonight, tonight, please
Oh, why can't I be making love come true?
I'm tired, so tired
Je suis fatigué, tellement fatigué
I'm tired of having sex (so tired)
Je suis fatigué d'avoir des relations sexuelles (tellement fatigué)
I'm spread, so thin
Je suis épuisé, tellement mince
I don't know who I am (who I am)
Je ne sais pas qui je suis (qui je suis)
Monday night I'm makin' Jen
Lundi soir je suis avec Jen
Tuesday night I'm makin' Lyn
Mardi soir je suis avec Lyn
Wednesday night I'm makin' Catherine
Mercredi soir je suis avec Catherine
Oh, why can't I be makin' love come true?
Oh, pourquoi ne puis-je pas faire l'amour devenir réalité?
Help
Aide
Help
Aide
I'm beat, beet red
Je suis battu, rouge comme une betterave
Ashamed of what I said (what I said)
Honteux de ce que j'ai dit (ce que j'ai dit)
I'm sorry, here I go
Je suis désolé, voilà que je recommence
I know I'm a sinner
Je sais que je suis un pécheur
But I can't say no (say no)
Mais je ne peux pas dire non (dire non)
Thursday night, I'm making Denise
Jeudi soir, je suis avec Denise
Friday night, I'm making Sharise
Vendredi soir, je suis avec Sharise
Saturday night, I'm making Louise
Samedi soir, je suis avec Louise
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, pourquoi ne puis-je pas faire l'amour devenir réalité?
(What can I do?)
(Que puis-je faire?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
Oh, ce soir, je suis à genoux
Tonight, I'm begging you please
Ce soir, je t'en supplie
Tonight, tonight, please
Ce soir, ce soir, s'il te plaît
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, pourquoi ne puis-je pas faire l'amour devenir réalité?
I'm tired, so tired
Estou cansado, tão cansado
I'm tired of having sex (so tired)
Estou cansado de fazer sexo (tão cansado)
I'm spread, so thin
Estou esgotado, tão esgotado
I don't know who I am (who I am)
Não sei quem eu sou (quem eu sou)
Monday night I'm makin' Jen
Na segunda à noite estou com a Jen
Tuesday night I'm makin' Lyn
Na terça à noite estou com a Lyn
Wednesday night I'm makin' Catherine
Na quarta à noite estou com a Catherine
Oh, why can't I be makin' love come true?
Oh, por que não consigo fazer o amor se tornar realidade?
Help
Ajuda
Help
Ajuda
I'm beat, beet red
Estou exausto, vermelho como beterraba
Ashamed of what I said (what I said)
Envergonhado do que eu disse (do que eu disse)
I'm sorry, here I go
Desculpe, lá vou eu
I know I'm a sinner
Sei que sou um pecador
But I can't say no (say no)
Mas não consigo dizer não (dizer não)
Thursday night, I'm making Denise
Na quinta à noite, estou com a Denise
Friday night, I'm making Sharise
Na sexta à noite, estou com a Sharise
Saturday night, I'm making Louise
No sábado à noite, estou com a Louise
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, por que não consigo fazer o amor se tornar realidade?
(What can I do?)
(O que eu posso fazer?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
Oh, esta noite, estou de joelhos
Tonight, I'm begging you please
Esta noite, estou implorando por favor
Tonight, tonight, please
Esta noite, esta noite, por favor
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, por que não consigo fazer o amor se tornar realidade?
I'm tired, so tired
Estoy cansado, tan cansado
I'm tired of having sex (so tired)
Estoy cansado de tener sexo (tan cansado)
I'm spread, so thin
Estoy desgastado, tan delgado
I don't know who I am (who I am)
No sé quién soy (quién soy)
Monday night I'm makin' Jen
El lunes por la noche estoy con Jen
Tuesday night I'm makin' Lyn
El martes por la noche estoy con Lyn
Wednesday night I'm makin' Catherine
El miércoles por la noche estoy con Catherine
Oh, why can't I be makin' love come true?
Oh, ¿por qué no puedo hacer que el amor se haga realidad?
Help
Ayuda
Help
Ayuda
I'm beat, beet red
Estoy agotado, rojo como una remolacha
Ashamed of what I said (what I said)
Avergonzado de lo que dije (lo que dije)
I'm sorry, here I go
Lo siento, aquí voy
I know I'm a sinner
Sé que soy un pecador
But I can't say no (say no)
Pero no puedo decir que no (decir que no)
Thursday night, I'm making Denise
El jueves por la noche, estoy con Denise
Friday night, I'm making Sharise
El viernes por la noche, estoy con Sharise
Saturday night, I'm making Louise
El sábado por la noche, estoy con Louise
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, ¿por qué no puedo hacer que el amor se haga realidad?
(What can I do?)
(¿Qué puedo hacer?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
Oh, esta noche, estoy de rodillas
Tonight, I'm begging you please
Esta noche, te lo ruego por favor
Tonight, tonight, please
Esta noche, esta noche, por favor
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, ¿por qué no puedo hacer que el amor se haga realidad?
I'm tired, so tired
Ich bin müde, so müde
I'm tired of having sex (so tired)
Ich bin es leid, Sex zu haben (so müde)
I'm spread, so thin
Ich bin so dünn gestreckt
I don't know who I am (who I am)
Ich weiß nicht, wer ich bin (wer ich bin)
Monday night I'm makin' Jen
Montagnacht mache ich Jen
Tuesday night I'm makin' Lyn
Dienstagnacht mache ich Lyn
Wednesday night I'm makin' Catherine
Mittwochnacht mache ich Catherine
Oh, why can't I be makin' love come true?
Oh, warum kann ich nicht wahre Liebe machen?
Help
Hilfe
Help
Hilfe
I'm beat, beet red
Ich bin geschlagen, tiefrot
Ashamed of what I said (what I said)
Beschämt über das, was ich gesagt habe (was ich gesagt habe)
I'm sorry, here I go
Es tut mir leid, hier gehe ich
I know I'm a sinner
Ich weiß, ich bin ein Sünder
But I can't say no (say no)
Aber ich kann nicht nein sagen (nein sagen)
Thursday night, I'm making Denise
Donnerstagnacht mache ich Denise
Friday night, I'm making Sharise
Freitagnacht mache ich Sharise
Saturday night, I'm making Louise
Samstagnacht mache ich Louise
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, warum kann ich nicht wahre Liebe machen?
(What can I do?)
(Was kann ich tun?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
Oh, heute Abend bin ich auf den Knien
Tonight, I'm begging you please
Heute Abend bitte ich dich bitte
Tonight, tonight, please
Heute Abend, heute Abend, bitte
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, warum kann ich nicht wahre Liebe machen?
I'm tired, so tired
Sono stanco, così stanco
I'm tired of having sex (so tired)
Sono stanco di fare sesso (così stanco)
I'm spread, so thin
Sono spalmato, così sottile
I don't know who I am (who I am)
Non so chi sono (chi sono)
Monday night I'm makin' Jen
Lunedì sera sto facendo Jen
Tuesday night I'm makin' Lyn
Martedì sera sto facendo Lyn
Wednesday night I'm makin' Catherine
Mercoledì sera sto facendo Catherine
Oh, why can't I be makin' love come true?
Oh, perché non posso far diventare vero l'amore?
Help
Aiuto
Help
Aiuto
I'm beat, beet red
Sono battuto, rosso barbabietola
Ashamed of what I said (what I said)
Vergognoso di quello che ho detto (quello che ho detto)
I'm sorry, here I go
Mi dispiace, ecco che vado
I know I'm a sinner
So di essere un peccatore
But I can't say no (say no)
Ma non posso dire di no (dire di no)
Thursday night, I'm making Denise
Giovedì sera, sto facendo Denise
Friday night, I'm making Sharise
Venerdì sera, sto facendo Sharise
Saturday night, I'm making Louise
Sabato sera, sto facendo Louise
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, perché non posso far diventare vero l'amore?
(What can I do?)
(Cosa posso fare?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
Oh, stasera, sono in ginocchio
Tonight, I'm begging you please
Stasera, ti prego
Tonight, tonight, please
Stasera, stasera, per favore
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, perché non posso far diventare vero l'amore?
I'm tired, so tired
Aku lelah, sangat lelah
I'm tired of having sex (so tired)
Aku lelah melakukan seks (sangat lelah)
I'm spread, so thin
Aku terlalu banyak beban
I don't know who I am (who I am)
Aku tidak tahu siapa diriku (siapa diriku)
Monday night I'm makin' Jen
Senin malam aku bersama Jen
Tuesday night I'm makin' Lyn
Selasa malam aku bersama Lyn
Wednesday night I'm makin' Catherine
Rabu malam aku bersama Catherine
Oh, why can't I be makin' love come true?
Oh, mengapa aku tidak bisa membuat cinta menjadi nyata?
Help
Tolong
Help
Tolong
I'm beat, beet red
Aku lelah, merah padam
Ashamed of what I said (what I said)
Malu dengan apa yang aku katakan (apa yang aku katakan)
I'm sorry, here I go
Aku minta maaf, inilah aku
I know I'm a sinner
Aku tahu aku adalah pendosa
But I can't say no (say no)
Tapi aku tidak bisa menolak (menolak)
Thursday night, I'm making Denise
Kamis malam, aku bersama Denise
Friday night, I'm making Sharise
Jumat malam, aku bersama Sharise
Saturday night, I'm making Louise
Sabtu malam, aku bersama Louise
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, mengapa aku tidak bisa membuat cinta menjadi nyata?
(What can I do?)
(Apa yang bisa aku lakukan?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
Oh, malam ini, aku berlutut
Tonight, I'm begging you please
Malam ini, aku memohon padamu
Tonight, tonight, please
Malam ini, malam ini, tolong
Oh, why can't I be making love come true?
Oh, mengapa aku tidak bisa membuat cinta menjadi nyata?
I'm tired, so tired
ฉันเหนื่อย นั่นแหละ ฉันเหนื่อย
I'm tired of having sex (so tired)
ฉันเหนื่อยจากการมีเซ็กส์ (เหนื่อยมาก)
I'm spread, so thin
ฉันเผชิญหน้ากับสิ่งที่หลากหลายจนเกินไป
I don't know who I am (who I am)
ฉันไม่รู้ว่าฉันคือใคร (ฉันคือใคร)
Monday night I'm makin' Jen
วันจันทร์คืนนี้ฉันกำลังทำเจน
Tuesday night I'm makin' Lyn
วันอังคารคืนนี้ฉันกำลังทำลิน
Wednesday night I'm makin' Catherine
วันพุธคืนนี้ฉันกำลังทำแคทเธอรีน
Oh, why can't I be makin' love come true?
โอ้ ทำไมฉันไม่สามารถทำให้ความรักเป็นจริงได้?
Help
ช่วยด้วย
Help
ช่วยด้วย
I'm beat, beet red
ฉันเหนื่อยล้า แดงอย่างเบท
Ashamed of what I said (what I said)
อายกับสิ่งที่ฉันพูด (สิ่งที่ฉันพูด)
I'm sorry, here I go
ฉันขอโทษ ที่นี่ฉันไป
I know I'm a sinner
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนบาป
But I can't say no (say no)
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ (ไม่สามารถปฏิเสธ)
Thursday night, I'm making Denise
วันพฤหัสบดีคืนนี้ฉันกำลังทำเดนีส
Friday night, I'm making Sharise
วันศุกร์คืนนี้ฉันกำลังทำชารีส
Saturday night, I'm making Louise
วันเสาร์คืนนี้ฉันกำลังทำลูอีส
Oh, why can't I be making love come true?
โอ้ ทำไมฉันไม่สามารถทำให้ความรักเป็นจริงได้?
(What can I do?)
(ฉันควรทำอะไร?)
Oh, tonight, I'm down on my knees
โอ้ คืนนี้ฉันอยู่บนเข่า
Tonight, I'm begging you please
คืนนี้ฉันขอคุณ
Tonight, tonight, please
คืนนี้ คืนนี้ กรุณา
Oh, why can't I be making love come true?
โอ้ ทำไมฉันไม่สามารถทำให้ความรักเป็นจริงได้?
I'm tired, so tired
我累了，太累了
I'm tired of having sex (so tired)
我厌倦了做爱（太累了）
I'm spread, so thin
我筋疲力尽，疲于奔命
I don't know who I am (who I am)
我不知道我是谁（我是谁）
Monday night I'm makin' Jen
周一晚上我在和珍做
Tuesday night I'm makin' Lyn
周二晚上我在和琳做
Wednesday night I'm makin' Catherine
周三晚上我在和凯瑟琳做
Oh, why can't I be makin' love come true?
哦，为什么我不能让爱情成真？
Help
帮助
Help
帮助
I'm beat, beet red
我累得脸色发红
Ashamed of what I said (what I said)
对我说过的话感到羞愧（我说过的话）
I'm sorry, here I go
我很抱歉，我又开始了
I know I'm a sinner
我知道我是个罪人
But I can't say no (say no)
但我不能说不（说不）
Thursday night, I'm making Denise
周四晚上，我在和丹尼斯做
Friday night, I'm making Sharise
周五晚上，我在和夏丽丝做
Saturday night, I'm making Louise
周六晚上，我在和路易斯做
Oh, why can't I be making love come true?
哦，为什么我不能让爱情成真？
(What can I do?)
（我能做什么？）
Oh, tonight, I'm down on my knees
哦，今晚，我跪在地上
Tonight, I'm begging you please
今晚，我在乞求你
Tonight, tonight, please
今晚，今晚，请
Oh, why can't I be making love come true?
哦，为什么我不能让爱情成真？