Ride Me Back Home
Debby Lynn Throckmorton, Joe Manual, Lucinda Hinton, Sonny Throckmorton
We rode into battle barebacked and saddled
You took the wound in your side
You pulled the sleds and you pulled the wagons
You gave 'em somewhere to hide
Now they don't need you and there's no one to feed you
And there's fences where you used to roam
I wish I could gather up all of your brothers
And you would just ride me back home
Ride me back home to a much better place
Blue skies and sunshine and plenty of space
Somewhere where they would just leave you alone
Somewhere that you could call home
And you would just ride me back home
I got a small place up in the foothills
Where green grass is precious as gold
I paid a fortune for what little I got here
But you know that I'd sell my soul
To have all the mountains, the rivers and valleys
The places where you need to roam
And I would just gather up all of your brothers
And you would just ride me back home
Ride me back home to a much better place
Blue skies and sunshine and plenty of space
Somewhere where they would just leave you alone
Somewhere that you could call home
And you would just ride me back home
Ride me back home to a much better place
Blue skies and sunshine and plenty of space
Somewhere where they would just leave you alone
Somewhere that you could call home
And you would just ride me back home
We rode into battle barebacked and saddled
Nous sommes entrés dans la bataille à cru et sellés
You took the wound in your side
Tu as pris la blessure à ton flanc
You pulled the sleds and you pulled the wagons
Tu as tiré les traîneaux et tu as tiré les chariots
You gave 'em somewhere to hide
Tu leur as donné un endroit où se cacher
Now they don't need you and there's no one to feed you
Maintenant ils n'ont plus besoin de toi et il n'y a personne pour te nourrir
And there's fences where you used to roam
Et il y a des clôtures là où tu avais l'habitude de vagabonder
I wish I could gather up all of your brothers
J'aimerais pouvoir rassembler tous tes frères
And you would just ride me back home
Et tu me ramènerais juste à la maison
Ride me back home to a much better place
Ramène-moi à la maison, à un endroit bien meilleur
Blue skies and sunshine and plenty of space
Des ciels bleus et du soleil et beaucoup d'espace
Somewhere where they would just leave you alone
Quelque part où ils te laisseraient tranquille
Somewhere that you could call home
Quelque part que tu pourrais appeler maison
And you would just ride me back home
Et tu me ramènerais juste à la maison
I got a small place up in the foothills
J'ai un petit endroit dans les contreforts
Where green grass is precious as gold
Où l'herbe verte est précieuse comme de l'or
I paid a fortune for what little I got here
J'ai payé une fortune pour ce que j'ai ici
But you know that I'd sell my soul
Mais tu sais que je vendrais mon âme
To have all the mountains, the rivers and valleys
Pour avoir toutes les montagnes, les rivières et les vallées
The places where you need to roam
Les endroits où tu as besoin de vagabonder
And I would just gather up all of your brothers
Et je rassemblerais juste tous tes frères
And you would just ride me back home
Et tu me ramènerais juste à la maison
Ride me back home to a much better place
Ramène-moi à la maison, à un endroit bien meilleur
Blue skies and sunshine and plenty of space
Des ciels bleus et du soleil et beaucoup d'espace
Somewhere where they would just leave you alone
Quelque part où ils te laisseraient tranquille
Somewhere that you could call home
Quelque part que tu pourrais appeler maison
And you would just ride me back home
Et tu me ramènerais juste à la maison
Ride me back home to a much better place
Ramène-moi à la maison, à un endroit bien meilleur
Blue skies and sunshine and plenty of space
Des ciels bleus et du soleil et beaucoup d'espace
Somewhere where they would just leave you alone
Quelque part où ils te laisseraient tranquille
Somewhere that you could call home
Quelque part que tu pourrais appeler maison
And you would just ride me back home
Et tu me ramènerais juste à la maison
We rode into battle barebacked and saddled
Nós cavalgamos para a batalha sem sela e arreados
You took the wound in your side
Você levou a ferida no seu lado
You pulled the sleds and you pulled the wagons
Você puxou os trenós e você puxou os vagões
You gave 'em somewhere to hide
Você deu a eles um lugar para se esconder
Now they don't need you and there's no one to feed you
Agora eles não precisam de você e não há ninguém para alimentá-lo
And there's fences where you used to roam
E há cercas onde você costumava vagar
I wish I could gather up all of your brothers
Eu gostaria de poder reunir todos os seus irmãos
And you would just ride me back home
E você simplesmente me levaria de volta para casa
Ride me back home to a much better place
Leve-me de volta para casa para um lugar muito melhor
Blue skies and sunshine and plenty of space
Céus azuis e sol e muito espaço
Somewhere where they would just leave you alone
Em algum lugar onde eles simplesmente te deixariam em paz
Somewhere that you could call home
Em algum lugar que você poderia chamar de lar
And you would just ride me back home
E você simplesmente me levaria de volta para casa
I got a small place up in the foothills
Eu tenho um pequeno lugar nas colinas
Where green grass is precious as gold
Onde a grama verde é preciosa como ouro
I paid a fortune for what little I got here
Eu paguei uma fortuna pelo pouco que tenho aqui
But you know that I'd sell my soul
Mas você sabe que eu venderia minha alma
To have all the mountains, the rivers and valleys
Para ter todas as montanhas, os rios e vales
The places where you need to roam
Os lugares onde você precisa vagar
And I would just gather up all of your brothers
E eu simplesmente reuniria todos os seus irmãos
And you would just ride me back home
E você simplesmente me levaria de volta para casa
Ride me back home to a much better place
Leve-me de volta para casa para um lugar muito melhor
Blue skies and sunshine and plenty of space
Céus azuis e sol e muito espaço
Somewhere where they would just leave you alone
Em algum lugar onde eles simplesmente te deixariam em paz
Somewhere that you could call home
Em algum lugar que você poderia chamar de lar
And you would just ride me back home
E você simplesmente me levaria de volta para casa
Ride me back home to a much better place
Leve-me de volta para casa para um lugar muito melhor
Blue skies and sunshine and plenty of space
Céus azuis e sol e muito espaço
Somewhere where they would just leave you alone
Em algum lugar onde eles simplesmente te deixariam em paz
Somewhere that you could call home
Em algum lugar que você poderia chamar de lar
And you would just ride me back home
E você simplesmente me levaria de volta para casa
We rode into battle barebacked and saddled
Montamos a la batalla a pelo y ensillados
You took the wound in your side
Tú recibiste la herida en tu costado
You pulled the sleds and you pulled the wagons
Tiraste de los trineos y tiraste de los vagones
You gave 'em somewhere to hide
Les diste un lugar donde esconderse
Now they don't need you and there's no one to feed you
Ahora no te necesitan y no hay nadie que te alimente
And there's fences where you used to roam
Y hay cercas donde solías vagar
I wish I could gather up all of your brothers
Desearía poder reunir a todos tus hermanos
And you would just ride me back home
Y solo me llevarías de vuelta a casa
Ride me back home to a much better place
Llévame de vuelta a casa a un lugar mucho mejor
Blue skies and sunshine and plenty of space
Cielos azules y sol y mucho espacio
Somewhere where they would just leave you alone
En algún lugar donde simplemente te dejarían en paz
Somewhere that you could call home
En algún lugar que podrías llamar hogar
And you would just ride me back home
Y solo me llevarías de vuelta a casa
I got a small place up in the foothills
Tengo un pequeño lugar en las estribaciones
Where green grass is precious as gold
Donde la hierba verde es tan preciosa como el oro
I paid a fortune for what little I got here
Pagué una fortuna por lo poco que tengo aquí
But you know that I'd sell my soul
Pero sabes que vendería mi alma
To have all the mountains, the rivers and valleys
Para tener todas las montañas, los ríos y los valles
The places where you need to roam
Los lugares donde necesitas vagar
And I would just gather up all of your brothers
Y solo reuniría a todos tus hermanos
And you would just ride me back home
Y solo me llevarías de vuelta a casa
Ride me back home to a much better place
Llévame de vuelta a casa a un lugar mucho mejor
Blue skies and sunshine and plenty of space
Cielos azules y sol y mucho espacio
Somewhere where they would just leave you alone
En algún lugar donde simplemente te dejarían en paz
Somewhere that you could call home
En algún lugar que podrías llamar hogar
And you would just ride me back home
Y solo me llevarías de vuelta a casa
Ride me back home to a much better place
Llévame de vuelta a casa a un lugar mucho mejor
Blue skies and sunshine and plenty of space
Cielos azules y sol y mucho espacio
Somewhere where they would just leave you alone
En algún lugar donde simplemente te dejarían en paz
Somewhere that you could call home
En algún lugar que podrías llamar hogar
And you would just ride me back home
Y solo me llevarías de vuelta a casa
We rode into battle barebacked and saddled
Wir ritten barfuß und gesattelt in die Schlacht
You took the wound in your side
Du hast die Wunde in deiner Seite genommen
You pulled the sleds and you pulled the wagons
Du hast die Schlitten und die Wagen gezogen
You gave 'em somewhere to hide
Du hast ihnen einen Ort zum Verstecken gegeben
Now they don't need you and there's no one to feed you
Jetzt brauchen sie dich nicht und es gibt niemanden, der dich füttert
And there's fences where you used to roam
Und es gibt Zäune, wo du früher herumgestreift bist
I wish I could gather up all of your brothers
Ich wünschte, ich könnte all deine Brüder versammeln
And you would just ride me back home
Und du würdest mich einfach nach Hause reiten
Ride me back home to a much better place
Reite mich nach Hause zu einem viel besseren Ort
Blue skies and sunshine and plenty of space
Blaue Himmel und Sonnenschein und viel Platz
Somewhere where they would just leave you alone
Irgendwo, wo sie dich einfach in Ruhe lassen würden
Somewhere that you could call home
Irgendwo, den du Zuhause nennen könntest
And you would just ride me back home
Und du würdest mich einfach nach Hause reiten
I got a small place up in the foothills
Ich habe einen kleinen Platz in den Ausläufern
Where green grass is precious as gold
Wo grünes Gras so kostbar ist wie Gold
I paid a fortune for what little I got here
Ich habe ein Vermögen für das bisschen bezahlt, was ich hier habe
But you know that I'd sell my soul
Aber du weißt, dass ich meine Seele verkaufen würde
To have all the mountains, the rivers and valleys
Um all die Berge, die Flüsse und Täler zu haben
The places where you need to roam
Die Orte, wo du herumstreifen musst
And I would just gather up all of your brothers
Und ich würde einfach all deine Brüder versammeln
And you would just ride me back home
Und du würdest mich einfach nach Hause reiten
Ride me back home to a much better place
Reite mich nach Hause zu einem viel besseren Ort
Blue skies and sunshine and plenty of space
Blaue Himmel und Sonnenschein und viel Platz
Somewhere where they would just leave you alone
Irgendwo, wo sie dich einfach in Ruhe lassen würden
Somewhere that you could call home
Irgendwo, den du Zuhause nennen könntest
And you would just ride me back home
Und du würdest mich einfach nach Hause reiten
Ride me back home to a much better place
Reite mich nach Hause zu einem viel besseren Ort
Blue skies and sunshine and plenty of space
Blaue Himmel und Sonnenschein und viel Platz
Somewhere where they would just leave you alone
Irgendwo, wo sie dich einfach in Ruhe lassen würden
Somewhere that you could call home
Irgendwo, den du Zuhause nennen könntest
And you would just ride me back home
Und du würdest mich einfach nach Hause reiten
We rode into battle barebacked and saddled
Siamo entrati in battaglia a pelo e sellati
You took the wound in your side
Hai preso la ferita al tuo fianco
You pulled the sleds and you pulled the wagons
Hai tirato le slitte e hai tirato i carri
You gave 'em somewhere to hide
Hai dato loro un posto dove nascondersi
Now they don't need you and there's no one to feed you
Ora non hanno bisogno di te e non c'è nessuno che ti dia da mangiare
And there's fences where you used to roam
E ci sono recinti dove un tempo vagavi
I wish I could gather up all of your brothers
Vorrei poter radunare tutti i tuoi fratelli
And you would just ride me back home
E tu mi porteresti semplicemente a casa
Ride me back home to a much better place
Portami a casa in un posto molto migliore
Blue skies and sunshine and plenty of space
Cieli blu e sole e tanto spazio
Somewhere where they would just leave you alone
Da qualche parte dove ti lascerebbero in pace
Somewhere that you could call home
Da qualche parte che potresti chiamare casa
And you would just ride me back home
E tu mi porteresti semplicemente a casa
I got a small place up in the foothills
Ho un piccolo posto sui colli
Where green grass is precious as gold
Dove l'erba verde è preziosa come l'oro
I paid a fortune for what little I got here
Ho pagato una fortuna per quel poco che ho qui
But you know that I'd sell my soul
Ma sai che venderei la mia anima
To have all the mountains, the rivers and valleys
Per avere tutte le montagne, i fiumi e le valli
The places where you need to roam
I posti dove hai bisogno di vagare
And I would just gather up all of your brothers
E radunerei semplicemente tutti i tuoi fratelli
And you would just ride me back home
E tu mi porteresti semplicemente a casa
Ride me back home to a much better place
Portami a casa in un posto molto migliore
Blue skies and sunshine and plenty of space
Cieli blu e sole e tanto spazio
Somewhere where they would just leave you alone
Da qualche parte dove ti lascerebbero in pace
Somewhere that you could call home
Da qualche parte che potresti chiamare casa
And you would just ride me back home
E tu mi porteresti semplicemente a casa
Ride me back home to a much better place
Portami a casa in un posto molto migliore
Blue skies and sunshine and plenty of space
Cieli blu e sole e tanto spazio
Somewhere where they would just leave you alone
Da qualche parte dove ti lascerebbero in pace
Somewhere that you could call home
Da qualche parte che potresti chiamare casa
And you would just ride me back home
E tu mi porteresti semplicemente a casa