No Hard Feelings
Ellen Rowsell, Jonathan Oddie
No hard feelings, honey
There'll be no bad blood
Losing your love has been hard enough
Life can be short, but life can be sweet
No hard feelings, honey
The next time we meet
It's not hard to remember
When it was tough to hear your name
Crying in the bathtub
To "Love Is A Losing Game"
But there's only so much sulking
That the heart can entertain
No hard feelings, honey
Next time you come my way
The threads that kept us together
Were already wearing thin
Would we ever have tied the knot
Well how long is a piece of string?
And for everything that ends
Something else must begin
No hard feelings, honey
And we both will take the win
No hard feelings, honey
Aucun ressentiment, chérie
There'll be no bad blood
Il n'y aura pas de mauvais sang
Losing your love has been hard enough
Perdre ton amour a été assez difficile
Life can be short, but life can be sweet
La vie peut être courte, mais la vie peut être douce
No hard feelings, honey
Aucun ressentiment, chérie
The next time we meet
La prochaine fois que nous nous rencontrons
It's not hard to remember
Ce n'est pas difficile de se souvenir
When it was tough to hear your name
Quand c'était dur d'entendre ton nom
Crying in the bathtub
Pleurer dans la baignoire
To "Love Is A Losing Game"
À "L'amour est un jeu perdant"
But there's only so much sulking
Mais il n'y a qu'une certaine quantité de bouderie
That the heart can entertain
Que le cœur peut divertir
No hard feelings, honey
Aucun ressentiment, chérie
Next time you come my way
La prochaine fois que tu viens à ma rencontre
The threads that kept us together
Les fils qui nous ont maintenus ensemble
Were already wearing thin
Étaient déjà en train de s'effilocher
Would we ever have tied the knot
Aurions-nous jamais noué le nœud
Well how long is a piece of string?
Eh bien, combien de temps dure un morceau de ficelle ?
And for everything that ends
Et pour tout ce qui se termine
Something else must begin
Quelque chose d'autre doit commencer
No hard feelings, honey
Aucun ressentiment, chérie
And we both will take the win
Et nous prendrons tous les deux la victoire
No hard feelings, honey
Sem ressentimentos, querida
There'll be no bad blood
Não haverá mágoas
Losing your love has been hard enough
Perder o teu amor já foi difícil o suficiente
Life can be short, but life can be sweet
A vida pode ser curta, mas a vida pode ser doce
No hard feelings, honey
Sem ressentimentos, querida
The next time we meet
Na próxima vez que nos encontrarmos
It's not hard to remember
Não é difícil lembrar
When it was tough to hear your name
Quando era difícil ouvir o teu nome
Crying in the bathtub
Chorando na banheira
To "Love Is A Losing Game"
Para "O Amor é um Jogo Perdido"
But there's only so much sulking
Mas só há tanto lamento
That the heart can entertain
Que o coração pode entreter
No hard feelings, honey
Sem ressentimentos, querida
Next time you come my way
Na próxima vez que cruzares o meu caminho
The threads that kept us together
Os fios que nos mantinham juntos
Were already wearing thin
Já estavam desgastados
Would we ever have tied the knot
Nós teríamos algum dia dado o nó?
Well how long is a piece of string?
Bem, quanto mede um pedaço de corda?
And for everything that ends
E para tudo que termina
Something else must begin
Algo mais deve começar
No hard feelings, honey
Sem ressentimentos, querida
And we both will take the win
E nós dois levaremos a vitória
No hard feelings, honey
Sin rencores, cariño
There'll be no bad blood
No habrá malos rollos
Losing your love has been hard enough
Perder tu amor ha sido lo suficientemente duro
Life can be short, but life can be sweet
La vida puede ser corta, pero la vida puede ser dulce
No hard feelings, honey
Sin rencores, cariño
The next time we meet
La próxima vez que nos encontremos
It's not hard to remember
No es difícil recordar
When it was tough to hear your name
Cuando era duro escuchar tu nombre
Crying in the bathtub
Llorando en la bañera
To "Love Is A Losing Game"
A "El Amor Es Un Juego Perdido"
But there's only so much sulking
Pero solo hay tanto ensimismamiento
That the heart can entertain
Que el corazón puede entretener
No hard feelings, honey
Sin rencores, cariño
Next time you come my way
La próxima vez que vengas por mi camino
The threads that kept us together
Los hilos que nos mantenían juntos
Were already wearing thin
Ya estaban desgastándose
Would we ever have tied the knot
¿Alguna vez habríamos atado el nudo?
Well how long is a piece of string?
Bueno, ¿cuánto mide un trozo de cuerda?
And for everything that ends
Y para todo lo que termina
Something else must begin
Algo más debe comenzar
No hard feelings, honey
Sin rencores, cariño
And we both will take the win
Y ambos tomaremos la victoria
No hard feelings, honey
Keine harten Gefühle, Schatz
There'll be no bad blood
Es wird kein böses Blut geben
Losing your love has been hard enough
Deine Liebe zu verlieren war hart genug
Life can be short, but life can be sweet
Das Leben kann kurz sein, aber das Leben kann süß sein
No hard feelings, honey
Keine harten Gefühle, Schatz
The next time we meet
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen
It's not hard to remember
Es ist nicht schwer sich zu erinnern
When it was tough to hear your name
Als es schwer war, deinen Namen zu hören
Crying in the bathtub
Weinend in der Badewanne
To "Love Is A Losing Game"
Zu „Liebe ist ein verlorenes Spiel“
But there's only so much sulking
Aber es gibt nur so viel Schmollen
That the heart can entertain
Das das Herz ertragen kann
No hard feelings, honey
Keine harten Gefühle, Schatz
Next time you come my way
Das nächste Mal, wenn du meinen Weg kreuzt
The threads that kept us together
Die Fäden, die uns zusammenhielten
Were already wearing thin
Waren bereits dünn geworden
Would we ever have tied the knot
Hätten wir jemals den Knoten geknüpft
Well how long is a piece of string?
Nun, wie lang ist ein Stück Schnur?
And for everything that ends
Und für alles, was endet
Something else must begin
Muss etwas anderes beginnen
No hard feelings, honey
Keine harten Gefühle, Schatz
And we both will take the win
Und wir beide werden den Sieg erringen
No hard feelings, honey
Nessun rancore, tesoro
There'll be no bad blood
Non ci sarà cattivo sangue
Losing your love has been hard enough
Perdere il tuo amore è stato abbastanza duro
Life can be short, but life can be sweet
La vita può essere breve, ma la vita può essere dolce
No hard feelings, honey
Nessun rancore, tesoro
The next time we meet
La prossima volta che ci incontriamo
It's not hard to remember
Non è difficile ricordare
When it was tough to hear your name
Quando era difficile sentire il tuo nome
Crying in the bathtub
Piangendo nella vasca da bagno
To "Love Is A Losing Game"
Per "L'amore è un gioco perdente"
But there's only so much sulking
Ma c'è solo tanto lamento
That the heart can entertain
Che il cuore può sopportare
No hard feelings, honey
Nessun rancore, tesoro
Next time you come my way
La prossima volta che vieni da me
The threads that kept us together
I fili che ci tenevano insieme
Were already wearing thin
Erano già logori
Would we ever have tied the knot
Avremmo mai legato il nodo
Well how long is a piece of string?
Beh, quanto è lungo un pezzo di corda?
And for everything that ends
E per ogni cosa che finisce
Something else must begin
Qualcos'altro deve iniziare
No hard feelings, honey
Nessun rancore, tesoro
And we both will take the win
E entrambi prenderemo la vittoria