Divine Sorrow
SALEM AL FAKIR, MAGNUS LIDEHALL, VINCENT FRED PONTARE, TIM BERGLING, WYCLEF JEAN, ASH POURNOURI
Dearie blossom
I've gone down to old rock bottom
Now I know the love in my heart was true!
Divine sorrow
I thank you for the joy that follow
Back then my friend
If only you knew
It is harder when you love beyond belief
But I'm a fool to let you go
So this is for you my love!
We will never, we will never have a change of mind
We belong together!
We will never, we will never be the weary kind
We sing our sorrows away!
We sing our sorrows away!
We sing our sorrows away!
Divine blessing
I wish I would've heard your lesson
Now I know your words were my only truth!
I'm just venting
Or maybe I'm done confessing
Back then my friend
If only you knew
It is harder when you love beyond belief
But I'm a fool to let you go
So this is for you my love!
We will never, we will never have a change of mind
We belong together!
We will never, we will never be the weary kind
We sing our sorrows away!
We can make it through Judgment Day
We won't go fading away
All I ever know must be Heaven where you come from
We can make it through cloudy skies
By your side I feel alive
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
Dearie blossom
Chère fleur
I've gone down to old rock bottom
Je suis descendu au vieux fond de roche
Now I know the love in my heart was true!
Maintenant je sais que l'amour dans mon cœur était vrai !
Divine sorrow
Triste divin
I thank you for the joy that follow
Je te remercie pour la joie qui suit
Back then my friend
A l'époque mon ami
If only you knew
Si seulement tu savais
It is harder when you love beyond belief
C'est plus difficile quand tu aimes au-delà de la croyance
But I'm a fool to let you go
Mais je suis un imbécile de te laisser partir
So this is for you my love!
Alors ceci est pour toi mon amour !
We will never, we will never have a change of mind
Nous ne changerons jamais, nous ne changerons jamais d'avis
We belong together!
Nous appartenons ensemble !
We will never, we will never be the weary kind
Nous ne serons jamais, nous ne serons jamais le genre fatigué
We sing our sorrows away!
Nous chantons nos peines loin !
We sing our sorrows away!
Nous chantons nos peines loin !
We sing our sorrows away!
Nous chantons nos peines loin !
Divine blessing
Bénédiction divine
I wish I would've heard your lesson
J'aurais aimé avoir entendu ta leçon
Now I know your words were my only truth!
Maintenant je sais que tes mots étaient ma seule vérité !
I'm just venting
Je suis juste en train de me défouler
Or maybe I'm done confessing
Ou peut-être que j'ai fini de me confesser
Back then my friend
A l'époque mon ami
If only you knew
Si seulement tu savais
It is harder when you love beyond belief
C'est plus difficile quand tu aimes au-delà de la croyance
But I'm a fool to let you go
Mais je suis un imbécile de te laisser partir
So this is for you my love!
Alors ceci est pour toi mon amour !
We will never, we will never have a change of mind
Nous ne changerons jamais, nous ne changerons jamais d'avis
We belong together!
Nous appartenons ensemble !
We will never, we will never be the weary kind
Nous ne serons jamais, nous ne serons jamais le genre fatigué
We sing our sorrows away!
Nous chantons nos peines loin !
We can make it through Judgment Day
Nous pouvons passer le jour du jugement
We won't go fading away
Nous ne disparaitrons pas
All I ever know must be Heaven where you come from
Tout ce que je sais doit être le paradis d'où tu viens
We can make it through cloudy skies
Nous pouvons passer à travers les cieux nuageux
By your side I feel alive
A tes côtés je me sens vivant
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
Tout ce que je sais doit être le paradis d'où tu viens, ouais !
Dearie blossom
Querida flor
I've gone down to old rock bottom
Eu desci até o velho fundo do poço
Now I know the love in my heart was true!
Agora eu sei que o amor em meu coração era verdadeiro!
Divine sorrow
Divina tristeza
I thank you for the joy that follow
Eu agradeço pela alegria que segue
Back then my friend
Naquela época meu amigo
If only you knew
Se ao menos você soubesse
It is harder when you love beyond belief
É mais difícil quando você ama além da crença
But I'm a fool to let you go
Mas eu sou um tolo por te deixar ir
So this is for you my love!
Então isso é para você, meu amor!
We will never, we will never have a change of mind
Nunca, nunca mudaremos de ideia
We belong together!
Nós pertencemos um ao outro!
We will never, we will never be the weary kind
Nunca, nunca seremos do tipo cansado
We sing our sorrows away!
Nós cantamos nossas tristezas!
We sing our sorrows away!
Nós cantamos nossas tristezas!
We sing our sorrows away!
Nós cantamos nossas tristezas!
Divine blessing
Divina bênção
I wish I would've heard your lesson
Eu gostaria de ter ouvido sua lição
Now I know your words were my only truth!
Agora eu sei que suas palavras eram minha única verdade!
I'm just venting
Estou apenas desabafando
Or maybe I'm done confessing
Ou talvez eu tenha terminado de confessar
Back then my friend
Naquela época meu amigo
If only you knew
Se ao menos você soubesse
It is harder when you love beyond belief
É mais difícil quando você ama além da crença
But I'm a fool to let you go
Mas eu sou um tolo por te deixar ir
So this is for you my love!
Então isso é para você, meu amor!
We will never, we will never have a change of mind
Nunca, nunca mudaremos de ideia
We belong together!
Nós pertencemos um ao outro!
We will never, we will never be the weary kind
Nunca, nunca seremos do tipo cansado
We sing our sorrows away!
Nós cantamos nossas tristezas!
We can make it through Judgment Day
Podemos passar pelo Dia do Julgamento
We won't go fading away
Não vamos desaparecer
All I ever know must be Heaven where you come from
Tudo que eu sempre soube deve ser o céu de onde você vem
We can make it through cloudy skies
Podemos passar por céus nublados
By your side I feel alive
Ao seu lado eu me sinto vivo
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
Tudo que eu sempre soube deve ser o céu de onde você vem, sim!
Dearie blossom
Querida flor
I've gone down to old rock bottom
He bajado hasta el viejo fondo de roca
Now I know the love in my heart was true!
¡Ahora sé que el amor en mi corazón era verdadero!
Divine sorrow
Divino dolor
I thank you for the joy that follow
Te agradezco por la alegría que sigue
Back then my friend
En aquel entonces mi amigo
If only you knew
Si solo supieras
It is harder when you love beyond belief
Es más difícil cuando amas más allá de la creencia
But I'm a fool to let you go
Pero soy un tonto por dejarte ir
So this is for you my love!
¡Así que esto es para ti, mi amor!
We will never, we will never have a change of mind
Nunca, nunca cambiaremos de opinión
We belong together!
¡Pertenecemos juntos!
We will never, we will never be the weary kind
Nunca, nunca seremos del tipo cansado
We sing our sorrows away!
¡Cantamos nuestras penas!
We sing our sorrows away!
¡Cantamos nuestras penas!
We sing our sorrows away!
¡Cantamos nuestras penas!
Divine blessing
Divina bendición
I wish I would've heard your lesson
Desearía haber escuchado tu lección
Now I know your words were my only truth!
¡Ahora sé que tus palabras eran mi única verdad!
I'm just venting
Solo estoy desahogándome
Or maybe I'm done confessing
O tal vez he terminado de confesar
Back then my friend
En aquel entonces mi amigo
If only you knew
Si solo supieras
It is harder when you love beyond belief
Es más difícil cuando amas más allá de la creencia
But I'm a fool to let you go
Pero soy un tonto por dejarte ir
So this is for you my love!
¡Así que esto es para ti, mi amor!
We will never, we will never have a change of mind
Nunca, nunca cambiaremos de opinión
We belong together!
¡Pertenecemos juntos!
We will never, we will never be the weary kind
Nunca, nunca seremos del tipo cansado
We sing our sorrows away!
¡Cantamos nuestras penas!
We can make it through Judgment Day
Podemos superar el Día del Juicio
We won't go fading away
No nos desvaneceremos
All I ever know must be Heaven where you come from
Todo lo que siempre he sabido debe ser el cielo de donde vienes
We can make it through cloudy skies
Podemos superar los cielos nublados
By your side I feel alive
A tu lado me siento vivo
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
Todo lo que siempre he sabido debe ser el cielo de donde vienes, ¡sí!
Dearie blossom
Liebste Blüte,
I've gone down to old rock bottom
Ich bin hinunter zum alten Tiefpunkt gegangen
Now I know the love in my heart was true!
Jetzt weiß ich, dass die Liebe in meinem Herzen wahr war!
Divine sorrow
Göttlicher Kummer,
I thank you for the joy that follow
Ich danke dir für die Freude, die folgte
Back then my friend
Damals mein Freund,
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
It is harder when you love beyond belief
Es ist schwerer, wenn du über den Glauben hinaus liebst
But I'm a fool to let you go
Aber ich bin ein Narr, dich gehen zu lassen
So this is for you my love!
Also ist dies für dich, meine Liebe!
We will never, we will never have a change of mind
Wir werden niemals, wir werden niemals unsere Meinung ändern
We belong together!
Wir gehören zusammen!
We will never, we will never be the weary kind
Wir werden niemals, wir werden niemals die müde Art sein
We sing our sorrows away!
Wir singen unsere Sorgen weg!
We sing our sorrows away!
Wir singen unsere Sorgen weg!
We sing our sorrows away!
Wir singen unsere Sorgen weg!
Divine blessing
Göttlicher Segen,
I wish I would've heard your lesson
Ich wünschte, ich hätte deine Lektion gehört
Now I know your words were my only truth!
Jetzt weiß ich, dass deine Worte meine einzige Wahrheit waren!
I'm just venting
Ich lüfte nur meinen Frust
Or maybe I'm done confessing
Oder vielleicht bin ich fertig mit dem Gestehen
Back then my friend
Damals mein Freund,
If only you knew
Wenn du nur wüsstest
It is harder when you love beyond belief
Es ist schwerer, wenn du über den Glauben hinaus liebst
But I'm a fool to let you go
Aber ich bin ein Narr, dich gehen zu lassen
So this is for you my love!
Also ist dies für dich, meine Liebe!
We will never, we will never have a change of mind
Wir werden niemals, wir werden niemals unsere Meinung ändern
We belong together!
Wir gehören zusammen!
We will never, we will never be the weary kind
Wir werden niemals, wir werden niemals die müde Art sein
We sing our sorrows away!
Wir singen unsere Sorgen weg!
We can make it through Judgment Day
Wir können es durch den Jüngsten Tag schaffen
We won't go fading away
Wir werden nicht verblassen
All I ever know must be Heaven where you come from
Alles, was ich je wusste, muss der Himmel sein, von dem du kommst
We can make it through cloudy skies
Wir können es durch bewölkte Himmel schaffen
By your side I feel alive
An deiner Seite fühle ich mich lebendig
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
Alles, was ich je wusste, muss der Himmel sein, von dem du kommst, ja!
Dearie blossom
Cara fioritura
I've gone down to old rock bottom
Sono sceso fino al vecchio fondo roccioso
Now I know the love in my heart was true!
Ora so che l'amore nel mio cuore era vero!
Divine sorrow
Divino dolore
I thank you for the joy that follow
Ti ringrazio per la gioia che segue
Back then my friend
Allora mio amico
If only you knew
Se solo tu sapessi
It is harder when you love beyond belief
È più difficile quando ami oltre ogni credenza
But I'm a fool to let you go
Ma sono un pazzo a lasciarti andare
So this is for you my love!
Quindi questo è per te, mio amore!
We will never, we will never have a change of mind
Non cambieremo mai, non cambieremo mai idea
We belong together!
Apparteniamo insieme!
We will never, we will never be the weary kind
Non saremo mai, non saremo mai il tipo stanco
We sing our sorrows away!
Cantiamo via i nostri dolori!
We sing our sorrows away!
Cantiamo via i nostri dolori!
We sing our sorrows away!
Cantiamo via i nostri dolori!
Divine blessing
Divina benedizione
I wish I would've heard your lesson
Vorrei aver ascoltato la tua lezione
Now I know your words were my only truth!
Ora so che le tue parole erano la mia unica verità!
I'm just venting
Sto solo sfogandomi
Or maybe I'm done confessing
O forse ho finito di confessare
Back then my friend
Allora mio amico
If only you knew
Se solo tu sapessi
It is harder when you love beyond belief
È più difficile quando ami oltre ogni credenza
But I'm a fool to let you go
Ma sono un pazzo a lasciarti andare
So this is for you my love!
Quindi questo è per te, mio amore!
We will never, we will never have a change of mind
Non cambieremo mai, non cambieremo mai idea
We belong together!
Apparteniamo insieme!
We will never, we will never be the weary kind
Non saremo mai, non saremo mai il tipo stanco
We sing our sorrows away!
Cantiamo via i nostri dolori!
We can make it through Judgment Day
Possiamo farcela attraverso il Giorno del Giudizio
We won't go fading away
Non svaniremo
All I ever know must be Heaven where you come from
Tutto ciò che conosco deve essere il paradiso da cui vieni
We can make it through cloudy skies
Possiamo farcela attraverso cieli nuvolosi
By your side I feel alive
Al tuo fianco mi sento vivo
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
Tutto ciò che conosco deve essere il paradiso da cui vieni, sì!
Dearie blossom
Sayangku yang bersemi
I've gone down to old rock bottom
Aku telah turun ke dasar batu tua
Now I know the love in my heart was true!
Sekarang aku tahu cinta di hatiku itu benar!
Divine sorrow
Duka yang suci
I thank you for the joy that follow
Aku berterima kasih atas kegembiraan yang mengikutinya
Back then my friend
Dulu temanku
If only you knew
Andai saja kamu tahu
It is harder when you love beyond belief
Lebih sulit saat kamu mencintai melebihi keyakinan
But I'm a fool to let you go
Tapi aku bodoh telah membiarkanmu pergi
So this is for you my love!
Jadi ini untukmu, cintaku!
We will never, we will never have a change of mind
Kita tidak akan pernah, kita tidak akan pernah berubah pikiran
We belong together!
Kita berada bersama!
We will never, we will never be the weary kind
Kita tidak akan pernah, kita tidak akan pernah menjadi jenis yang lelah
We sing our sorrows away!
Kita menyanyikan kesedihan kita!
We sing our sorrows away!
Kita menyanyikan kesedihan kita!
We sing our sorrows away!
Kita menyanyikan kesedihan kita!
Divine blessing
Berkah yang suci
I wish I would've heard your lesson
Aku berharap aku telah mendengar pelajaranmu
Now I know your words were my only truth!
Sekarang aku tahu kata-katamu adalah kebenaran satu-satunya!
I'm just venting
Aku hanya mengeluh
Or maybe I'm done confessing
Atau mungkin aku sudah selesai mengaku
Back then my friend
Dulu temanku
If only you knew
Andai saja kamu tahu
It is harder when you love beyond belief
Lebih sulit saat kamu mencintai melebihi keyakinan
But I'm a fool to let you go
Tapi aku bodoh telah membiarkanmu pergi
So this is for you my love!
Jadi ini untukmu, cintaku!
We will never, we will never have a change of mind
Kita tidak akan pernah, kita tidak akan pernah berubah pikiran
We belong together!
Kita berada bersama!
We will never, we will never be the weary kind
Kita tidak akan pernah, kita tidak akan pernah menjadi jenis yang lelah
We sing our sorrows away!
Kita menyanyikan kesedihan kita!
We can make it through Judgment Day
Kita bisa melewati Hari Penghakiman
We won't go fading away
Kita tidak akan memudar
All I ever know must be Heaven where you come from
Yang pernah aku tahu pasti surga dari mana kamu berasal
We can make it through cloudy skies
Kita bisa melewati langit yang mendung
By your side I feel alive
Di sisimu aku merasa hidup
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
Yang pernah aku tahu pasti surga dari mana kamu berasal, ya!
Dearie blossom
ที่รักของฉัน
I've gone down to old rock bottom
ฉันได้ลงไปถึงสิ่งที่ต่ำที่สุดแล้ว
Now I know the love in my heart was true!
ตอนนี้ฉันรู้ว่าความรักในหัวใจของฉันนั้นจริง!
Divine sorrow
ความเศร้าที่ศักดิ์สิทธิ์
I thank you for the joy that follow
ฉันขอขอบคุณสำหรับความสุขที่ตามมา
Back then my friend
ในวันนั้นเพื่อนของฉัน
If only you knew
ถ้าเธอรู้ก็ดี
It is harder when you love beyond belief
มันยากมากเมื่อคุณรักเกินความเชื่อ
But I'm a fool to let you go
แต่ฉันเป็นคนโง่ที่ปล่อยให้คุณไป
So this is for you my love!
ดังนั้นนี่คือสำหรับคุณที่ฉันรัก!
We will never, we will never have a change of mind
เราจะไม่เคย, เราจะไม่เคยเปลี่ยนใจ
We belong together!
เราอยู่ด้วยกัน!
We will never, we will never be the weary kind
เราจะไม่เคย, เราจะไม่เคยเป็นคนที่เหนื่อยล้า
We sing our sorrows away!
เราร้องเพลงเพื่อขับไล่ความเศร้า!
We sing our sorrows away!
เราร้องเพลงเพื่อขับไล่ความเศร้า!
We sing our sorrows away!
เราร้องเพลงเพื่อขับไล่ความเศร้า!
Divine blessing
ความมีคุณค่าที่ศักดิ์สิทธิ์
I wish I would've heard your lesson
ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินบทเรียนของคุณ
Now I know your words were my only truth!
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคำพูดของคุณคือความจริงเดียวของฉัน!
I'm just venting
ฉันแค่ระบายความรู้สึก
Or maybe I'm done confessing
หรืออาจฉันสารภาพเสร็จแล้ว
Back then my friend
ในวันนั้นเพื่อนของฉัน
If only you knew
ถ้าเธอรู้ก็ดี
It is harder when you love beyond belief
มันยากมากเมื่อคุณรักเกินความเชื่อ
But I'm a fool to let you go
แต่ฉันเป็นคนโง่ที่ปล่อยให้คุณไป
So this is for you my love!
ดังนั้นนี่คือสำหรับคุณที่ฉันรัก!
We will never, we will never have a change of mind
เราจะไม่เคย, เราจะไม่เคยเปลี่ยนใจ
We belong together!
เราอยู่ด้วยกัน!
We will never, we will never be the weary kind
เราจะไม่เคย, เราจะไม่เคยเป็นคนที่เหนื่อยล้า
We sing our sorrows away!
เราร้องเพลงเพื่อขับไล่ความเศร้า!
We can make it through Judgment Day
เราสามารถทำให้ผ่านวันพิพากษา
We won't go fading away
เราจะไม่เคยสลายไป
All I ever know must be Heaven where you come from
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ต้องเป็นสวรรค์ที่คุณมา
We can make it through cloudy skies
เราสามารถทำให้ผ่านฟ้าที่มีเมฆ
By your side I feel alive
อยู่ข้างๆ คุณฉันรู้สึกมีชีวิต
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ต้องเป็นสวรรค์ที่คุณมา, ใช่!
Dearie blossom
亲爱的花朵
I've gone down to old rock bottom
我已经跌到了最低点
Now I know the love in my heart was true!
现在我知道我心中的爱是真实的！
Divine sorrow
神圣的悲伤
I thank you for the joy that follow
我感谢你带来的欢乐
Back then my friend
那时候我的朋友
If only you knew
如果你只知道
It is harder when you love beyond belief
当你超越信念去爱时，会更难
But I'm a fool to let you go
但我是个傻瓜，让你走了
So this is for you my love!
所以这是给你的爱！
We will never, we will never have a change of mind
我们永远，我们永远不会改变主意
We belong together!
我们属于一起！
We will never, we will never be the weary kind
我们永远，我们永远不会变得疲倦
We sing our sorrows away!
我们唱走我们的悲伤！
We sing our sorrows away!
我们唱走我们的悲伤！
We sing our sorrows away!
我们唱走我们的悲伤！
Divine blessing
神圣的祝福
I wish I would've heard your lesson
我希望我早听到你的教诲
Now I know your words were my only truth!
现在我知道你的话是我唯一的真理！
I'm just venting
我只是在发泄
Or maybe I'm done confessing
或者我已经忏悔完了
Back then my friend
那时候我的朋友
If only you knew
如果你只知道
It is harder when you love beyond belief
当你超越信念去爱时，会更难
But I'm a fool to let you go
但我是个傻瓜，让你走了
So this is for you my love!
所以这是给你的爱！
We will never, we will never have a change of mind
我们永远，我们永远不会改变主意
We belong together!
我们属于一起！
We will never, we will never be the weary kind
我们永远，我们永远不会变得疲倦
We sing our sorrows away!
我们唱走我们的悲伤！
We can make it through Judgment Day
我们可以度过审判日
We won't go fading away
我们不会消失
All I ever know must be Heaven where you come from
我所知道的一切必定是你来自天堂
We can make it through cloudy skies
我们可以度过阴云密布的天空
By your side I feel alive
在你身边我感觉活力四溢
All I ever know must be Heaven where you come from, yeah!
我所知道的一切必定是你来自天堂，是的！