Onde Está Você
Joao Leocadio Da Silva
Uh, eita menino, isso é Dominguinhos
Oh canção
Onde está você
Apareça aqui pra vir me ver
Eu vou gostar demais
Sabes onde estou
E nada mudou
Venha me dizer onde você andou
Ah, onde está você
Apareça aqui pra vir me ver
Eu vou gostar demais
Sabes onde estou
E nada mudou
Venha me dizer onde você andou
Eu andei sem te encontrar
Em quase todo lugar
Eu perguntava por ti
Teus passos sempre segui
Querendo te encontrar
Só pra falar de amor
Frases que nunca falei
Carinhos que nunca fiz
Beijos que nunca te dei
O amor que te neguei
Agora quero lhe dar
E te fazer feliz
Xand Aviao
Tarde Dominguinhos
Ah, onde 'tá você?
Apareça aqui pra me ver
Eu vou gostar demais
E tu sabes onde estou
Mas, nada mudou
Venha me dizer onde você andou
Me diga onde 'tá você?
Apareça aqui pra me ver
Eu vou gostar demais
E tu sabes onde estou
E nada mudou
Venha me dizer onde você andou
Eu andei sem te encontrar
Em quase todo lugar
Eu perguntava por ti
Teus passos sempre segui
Querendo te encontrar
Só pra falar de amor
Frases que nunca falei
Carinhos que nunca fiz
Beijos que nunca te dei
O amor que te neguei
Agora quero lhe dar
Pra te fazer feliz
Uh, eita menino, isso é Dominguinhos
Euh, eita garçon, c'est Dominguinhos
Oh canção
Oh chanson
Onde está você
Où es-tu
Apareça aqui pra vir me ver
Apparais ici pour venir me voir
Eu vou gostar demais
Je vais beaucoup aimer
Sabes onde estou
Tu sais où je suis
E nada mudou
Et rien n'a changé
Venha me dizer onde você andou
Viens me dire où tu as été
Ah, onde está você
Ah, où es-tu
Apareça aqui pra vir me ver
Apparais ici pour venir me voir
Eu vou gostar demais
Je vais beaucoup aimer
Sabes onde estou
Tu sais où je suis
E nada mudou
Et rien n'a changé
Venha me dizer onde você andou
Viens me dire où tu as été
Eu andei sem te encontrar
J'ai marché sans te trouver
Em quase todo lugar
Presque partout
Eu perguntava por ti
Je te demandais
Teus passos sempre segui
J'ai toujours suivi tes pas
Querendo te encontrar
Voulant te trouver
Só pra falar de amor
Juste pour parler d'amour
Frases que nunca falei
Des phrases que je n'ai jamais dites
Carinhos que nunca fiz
Des caresses que je n'ai jamais faites
Beijos que nunca te dei
Des baisers que je ne t'ai jamais donnés
O amor que te neguei
L'amour que je t'ai refusé
Agora quero lhe dar
Maintenant je veux te le donner
E te fazer feliz
Et te rendre heureux
Xand Aviao
Xand Aviao
Tarde Dominguinhos
Tard Dominguinhos
Ah, onde 'tá você?
Ah, où es-tu?
Apareça aqui pra me ver
Apparais ici pour venir me voir
Eu vou gostar demais
Je vais beaucoup aimer
E tu sabes onde estou
Et tu sais où je suis
Mas, nada mudou
Mais, rien n'a changé
Venha me dizer onde você andou
Viens me dire où tu as été
Me diga onde 'tá você?
Dis-moi où es-tu?
Apareça aqui pra me ver
Apparais ici pour venir me voir
Eu vou gostar demais
Je vais beaucoup aimer
E tu sabes onde estou
Et tu sais où je suis
E nada mudou
Et rien n'a changé
Venha me dizer onde você andou
Viens me dire où tu as été
Eu andei sem te encontrar
J'ai marché sans te trouver
Em quase todo lugar
Presque partout
Eu perguntava por ti
Je te demandais
Teus passos sempre segui
J'ai toujours suivi tes pas
Querendo te encontrar
Voulant te trouver
Só pra falar de amor
Juste pour parler d'amour
Frases que nunca falei
Des phrases que je n'ai jamais dites
Carinhos que nunca fiz
Des caresses que je n'ai jamais faites
Beijos que nunca te dei
Des baisers que je ne t'ai jamais donnés
O amor que te neguei
L'amour que je t'ai refusé
Agora quero lhe dar
Maintenant je veux te le donner
Pra te fazer feliz
Pour te rendre heureux
Uh, eita menino, isso é Dominguinhos
Uh, hey boy, this is Dominguinhos
Oh canção
Oh song
Onde está você
Where are you
Apareça aqui pra vir me ver
Show up here to come see me
Eu vou gostar demais
I will like it a lot
Sabes onde estou
You know where I am
E nada mudou
And nothing has changed
Venha me dizer onde você andou
Come tell me where you've been
Ah, onde está você
Ah, where are you
Apareça aqui pra vir me ver
Show up here to come see me
Eu vou gostar demais
I will like it a lot
Sabes onde estou
You know where I am
E nada mudou
And nothing has changed
Venha me dizer onde você andou
Come tell me where you've been
Eu andei sem te encontrar
I walked without finding you
Em quase todo lugar
Almost everywhere
Eu perguntava por ti
I asked about you
Teus passos sempre segui
I always followed your steps
Querendo te encontrar
Wanting to find you
Só pra falar de amor
Just to talk about love
Frases que nunca falei
Phrases I never said
Carinhos que nunca fiz
Affection I never showed
Beijos que nunca te dei
Kisses I never gave you
O amor que te neguei
The love I denied you
Agora quero lhe dar
Now I want to give it to you
E te fazer feliz
And make you happy
Xand Aviao
Xand Aviao
Tarde Dominguinhos
Afternoon Dominguinhos
Ah, onde 'tá você?
Ah, where are you?
Apareça aqui pra me ver
Show up here to see me
Eu vou gostar demais
I will like it a lot
E tu sabes onde estou
And you know where I am
Mas, nada mudou
But, nothing has changed
Venha me dizer onde você andou
Come tell me where you've been
Me diga onde 'tá você?
Tell me where are you?
Apareça aqui pra me ver
Show up here to see me
Eu vou gostar demais
I will like it a lot
E tu sabes onde estou
And you know where I am
E nada mudou
And nothing has changed
Venha me dizer onde você andou
Come tell me where you've been
Eu andei sem te encontrar
I walked without finding you
Em quase todo lugar
Almost everywhere
Eu perguntava por ti
I asked about you
Teus passos sempre segui
I always followed your steps
Querendo te encontrar
Wanting to find you
Só pra falar de amor
Just to talk about love
Frases que nunca falei
Phrases I never said
Carinhos que nunca fiz
Affection I never showed
Beijos que nunca te dei
Kisses I never gave you
O amor que te neguei
The love I denied you
Agora quero lhe dar
Now I want to give it to you
Pra te fazer feliz
To make you happy
Uh, eita menino, isso é Dominguinhos
Uh, vaya chico, eso es Dominguinhos
Oh canção
Oh canción
Onde está você
¿Dónde estás tú?
Apareça aqui pra vir me ver
Aparece aquí para venir a verme
Eu vou gostar demais
Me va a gustar mucho
Sabes onde estou
Sabes dónde estoy
E nada mudou
Y nada cambió
Venha me dizer onde você andou
Ven a decirme dónde has estado
Ah, onde está você
Ah, ¿dónde estás tú?
Apareça aqui pra vir me ver
Aparece aquí para venir a verme
Eu vou gostar demais
Me va a gustar mucho
Sabes onde estou
Sabes dónde estoy
E nada mudou
Y nada cambió
Venha me dizer onde você andou
Ven a decirme dónde has estado
Eu andei sem te encontrar
Anduve sin encontrarte
Em quase todo lugar
En casi todos los lugares
Eu perguntava por ti
Preguntaba por ti
Teus passos sempre segui
Siempre seguí tus pasos
Querendo te encontrar
Queriendo encontrarte
Só pra falar de amor
Solo para hablar de amor
Frases que nunca falei
Frases que nunca dije
Carinhos que nunca fiz
Cariños que nunca hice
Beijos que nunca te dei
Besos que nunca te di
O amor que te neguei
El amor que te negué
Agora quero lhe dar
Ahora quiero darte
E te fazer feliz
Y hacerte feliz
Xand Aviao
Xand Aviao
Tarde Dominguinhos
Tarde Dominguinhos
Ah, onde 'tá você?
Ah, ¿dónde estás tú?
Apareça aqui pra me ver
Aparece aquí para venir a verme
Eu vou gostar demais
Me va a gustar mucho
E tu sabes onde estou
Y tú sabes dónde estoy
Mas, nada mudou
Pero, nada cambió
Venha me dizer onde você andou
Ven a decirme dónde has estado
Me diga onde 'tá você?
Dime, ¿dónde estás tú?
Apareça aqui pra me ver
Aparece aquí para venir a verme
Eu vou gostar demais
Me va a gustar mucho
E tu sabes onde estou
Y tú sabes dónde estoy
E nada mudou
Y nada cambió
Venha me dizer onde você andou
Ven a decirme dónde has estado
Eu andei sem te encontrar
Anduve sin encontrarte
Em quase todo lugar
En casi todos los lugares
Eu perguntava por ti
Preguntaba por ti
Teus passos sempre segui
Siempre seguí tus pasos
Querendo te encontrar
Queriendo encontrarte
Só pra falar de amor
Solo para hablar de amor
Frases que nunca falei
Frases que nunca dije
Carinhos que nunca fiz
Cariños que nunca hice
Beijos que nunca te dei
Besos que nunca te di
O amor que te neguei
El amor que te negué
Agora quero lhe dar
Ahora quiero darte
Pra te fazer feliz
Para hacerte feliz
Uh, eita menino, isso é Dominguinhos
Uh, eita menino, das ist Dominguinhos
Oh canção
Oh Lied
Onde está você
Wo bist du
Apareça aqui pra vir me ver
Erscheine hier, um mich zu sehen
Eu vou gostar demais
Ich werde es sehr mögen
Sabes onde estou
Du weißt, wo ich bin
E nada mudou
Und nichts hat sich geändert
Venha me dizer onde você andou
Komm und sag mir, wo du warst
Ah, onde está você
Ah, wo bist du
Apareça aqui pra vir me ver
Erscheine hier, um mich zu sehen
Eu vou gostar demais
Ich werde es sehr mögen
Sabes onde estou
Du weißt, wo ich bin
E nada mudou
Und nichts hat sich geändert
Venha me dizer onde você andou
Komm und sag mir, wo du warst
Eu andei sem te encontrar
Ich ging ohne dich zu finden
Em quase todo lugar
Fast überall
Eu perguntava por ti
Ich fragte nach dir
Teus passos sempre segui
Ich habe immer deinen Schritten gefolgt
Querendo te encontrar
Wollte dich finden
Só pra falar de amor
Nur um über Liebe zu sprechen
Frases que nunca falei
Sätze, die ich nie gesagt habe
Carinhos que nunca fiz
Zärtlichkeiten, die ich nie gemacht habe
Beijos que nunca te dei
Küsse, die ich dir nie gegeben habe
O amor que te neguei
Die Liebe, die ich dir verweigert habe
Agora quero lhe dar
Jetzt möchte ich sie dir geben
E te fazer feliz
Und dich glücklich machen
Xand Aviao
Xand Aviao
Tarde Dominguinhos
Später Dominguinhos
Ah, onde 'tá você?
Ah, wo bist du?
Apareça aqui pra me ver
Erscheine hier, um mich zu sehen
Eu vou gostar demais
Ich werde es sehr mögen
E tu sabes onde estou
Und du weißt, wo ich bin
Mas, nada mudou
Aber nichts hat sich geändert
Venha me dizer onde você andou
Komm und sag mir, wo du warst
Me diga onde 'tá você?
Sag mir, wo bist du?
Apareça aqui pra me ver
Erscheine hier, um mich zu sehen
Eu vou gostar demais
Ich werde es sehr mögen
E tu sabes onde estou
Und du weißt, wo ich bin
E nada mudou
Und nichts hat sich geändert
Venha me dizer onde você andou
Komm und sag mir, wo du warst
Eu andei sem te encontrar
Ich ging ohne dich zu finden
Em quase todo lugar
Fast überall
Eu perguntava por ti
Ich fragte nach dir
Teus passos sempre segui
Ich habe immer deinen Schritten gefolgt
Querendo te encontrar
Wollte dich finden
Só pra falar de amor
Nur um über Liebe zu sprechen
Frases que nunca falei
Sätze, die ich nie gesagt habe
Carinhos que nunca fiz
Zärtlichkeiten, die ich nie gemacht habe
Beijos que nunca te dei
Küsse, die ich dir nie gegeben habe
O amor que te neguei
Die Liebe, die ich dir verweigert habe
Agora quero lhe dar
Jetzt möchte ich sie dir geben
Pra te fazer feliz
Um dich glücklich zu machen
Uh, eita menino, isso é Dominguinhos
Uh, eita ragazzo, questo è Dominguinhos
Oh canção
Oh canzone
Onde está você
Dove sei tu
Apareça aqui pra vir me ver
Appari qui per venire a vedermi
Eu vou gostar demais
Mi piacerà molto
Sabes onde estou
Sai dove sono
E nada mudou
E niente è cambiato
Venha me dizer onde você andou
Vieni a dirmi dove sei stato
Ah, onde está você
Ah, dove sei tu
Apareça aqui pra vir me ver
Appari qui per venire a vedermi
Eu vou gostar demais
Mi piacerà molto
Sabes onde estou
Sai dove sono
E nada mudou
E niente è cambiato
Venha me dizer onde você andou
Vieni a dirmi dove sei stato
Eu andei sem te encontrar
Ho camminato senza trovarti
Em quase todo lugar
In quasi ogni luogo
Eu perguntava por ti
Chiedevo di te
Teus passos sempre segui
Ho sempre seguito i tuoi passi
Querendo te encontrar
Volevo trovarti
Só pra falar de amor
Solo per parlare d'amore
Frases que nunca falei
Frasi che non ho mai detto
Carinhos que nunca fiz
Carezze che non ho mai fatto
Beijos que nunca te dei
Baci che non ti ho mai dato
O amor que te neguei
L'amore che ti ho negato
Agora quero lhe dar
Ora voglio dartelo
E te fazer feliz
E farti felice
Xand Aviao
Xand Aviao
Tarde Dominguinhos
Tardo Dominguinhos
Ah, onde 'tá você?
Ah, dove sei tu?
Apareça aqui pra me ver
Appari qui per venire a vedermi
Eu vou gostar demais
Mi piacerà molto
E tu sabes onde estou
E tu sai dove sono
Mas, nada mudou
Ma, niente è cambiato
Venha me dizer onde você andou
Vieni a dirmi dove sei stato
Me diga onde 'tá você?
Dimmi dove sei tu?
Apareça aqui pra me ver
Appari qui per venire a vedermi
Eu vou gostar demais
Mi piacerà molto
E tu sabes onde estou
E tu sai dove sono
E nada mudou
E niente è cambiato
Venha me dizer onde você andou
Vieni a dirmi dove sei stato
Eu andei sem te encontrar
Ho camminato senza trovarti
Em quase todo lugar
In quasi ogni luogo
Eu perguntava por ti
Chiedevo di te
Teus passos sempre segui
Ho sempre seguito i tuoi passi
Querendo te encontrar
Volevo trovarti
Só pra falar de amor
Solo per parlare d'amore
Frases que nunca falei
Frasi che non ho mai detto
Carinhos que nunca fiz
Carezze che non ho mai fatto
Beijos que nunca te dei
Baci che non ti ho mai dato
O amor que te neguei
L'amore che ti ho negato
Agora quero lhe dar
Ora voglio dartelo
Pra te fazer feliz
Per farti felice