Nos Equivocamos
Jose A. Martinez Gonzalez, Yahritza Martinez Gonzalez
Fue lindo mientras fue
Pero ya es el pasado
La melancolía me ha dejado dañado
Las cosas eran lindas mientras jugamos a amarnos
Pero al final de cuentas, sé muy bien que no he sanado
Tal vez nos equivocamos
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
O quizás quisiste menos
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Que obviamente pierdo
Y no pasa nada, Yahritza
Que a veces, perder es ganar
Ay, ojitos
Y así es, compa Yaki
Y puro Yahritza y su Esencia
Ay ay ay
Tal vez nos equivocamos
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
O quizás quisiste menos
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Que obviamente pierdo
Fue lindo mientras fue
C'était beau tant que ça a duré
Pero ya es el pasado
Mais c'est maintenant du passé
La melancolía me ha dejado dañado
La mélancolie m'a laissé endommagé
Las cosas eran lindas mientras jugamos a amarnos
Les choses étaient belles pendant que nous jouions à nous aimer
Pero al final de cuentas, sé muy bien que no he sanado
Mais au final, je sais très bien que je ne suis pas guéri
Tal vez nos equivocamos
Peut-être nous sommes-nous trompés
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Mais ce jeu que nous avons joué, oh combien je l'aime
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Tu étais la dernière pièce qui m'a laissé détruit
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
Le dernier sourire que je me souviens avoir laissé
O quizás quisiste menos
Ou peut-être voulais-tu moins
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
J'ai toujours voulu plus, pas seulement des amis avec des avantages
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Mais dans mon cœur, j'ai dû garder le secret
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Parce qu'au final, ce n'était qu'un jeu
Que obviamente pierdo
Que je perds évidemment
Y no pasa nada, Yahritza
Et ce n'est pas grave, Yahritza
Que a veces, perder es ganar
Parfois, perdre c'est gagner
Ay, ojitos
Oh, petits yeux
Y así es, compa Yaki
Et c'est ainsi, compa Yaki
Y puro Yahritza y su Esencia
Et pur Yahritza et son Essence
Ay ay ay
Oh oh oh
Tal vez nos equivocamos
Peut-être nous sommes-nous trompés
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Mais ce jeu que nous avons joué, oh combien je l'aime
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Tu étais la dernière pièce qui m'a laissé détruit
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
Le dernier sourire que je me souviens avoir laissé
O quizás quisiste menos
Ou peut-être voulais-tu moins
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
J'ai toujours voulu plus, pas seulement des amis avec des avantages
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Mais dans mon cœur, j'ai dû garder le secret
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Parce qu'au final, ce n'était qu'un jeu
Que obviamente pierdo
Que je perds évidemment
Fue lindo mientras fue
Foi bom enquanto durou
Pero ya es el pasado
Mas agora é passado
La melancolía me ha dejado dañado
A melancolia me deixou danificado
Las cosas eran lindas mientras jugamos a amarnos
As coisas eram boas enquanto brincávamos de nos amar
Pero al final de cuentas, sé muy bien que no he sanado
Mas no final das contas, sei muito bem que não me curei
Tal vez nos equivocamos
Talvez nós erramos
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Mas esse jogo que jogamos, oh, como eu o amo
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Você foi a última peça que me deixou destruído
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
O último sorriso que me lembro de ter deixado
O quizás quisiste menos
Ou talvez você quisesse menos
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Eu sempre quis mais, não apenas amigos com benefícios
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Mas no meu coração tive que guardar o segredo
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Porque no final das contas era apenas um jogo
Que obviamente pierdo
Que obviamente perco
Y no pasa nada, Yahritza
E não tem problema, Yahritza
Que a veces, perder es ganar
Que às vezes, perder é ganhar
Ay, ojitos
Ah, olhinhos
Y así es, compa Yaki
E é assim, compa Yaki
Y puro Yahritza y su Esencia
E puro Yahritza e sua Essência
Ay ay ay
Ah ah ah
Tal vez nos equivocamos
Talvez nós erramos
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Mas esse jogo que jogamos, oh, como eu o amo
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Você foi a última peça que me deixou destruído
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
O último sorriso que me lembro de ter deixado
O quizás quisiste menos
Ou talvez você quisesse menos
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Eu sempre quis mais, não apenas amigos com benefícios
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Mas no meu coração tive que guardar o segredo
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Porque no final das contas era apenas um jogo
Que obviamente pierdo
Que obviamente perco
Fue lindo mientras fue
It was nice while it lasted
Pero ya es el pasado
But it's in the past now
La melancolía me ha dejado dañado
Melancholy has left me damaged
Las cosas eran lindas mientras jugamos a amarnos
Things were nice while we played at loving each other
Pero al final de cuentas, sé muy bien que no he sanado
But in the end, I know very well that I haven't healed
Tal vez nos equivocamos
Maybe we were wrong
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
But that game we played, oh how I love it
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
You were the last piece that left me shattered
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
The last smile I remember having left
O quizás quisiste menos
Or maybe you wanted less
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
I always wanted more, not just friends with benefits
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
But in my heart I had to keep the secret
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Because in the end it was just a game
Que obviamente pierdo
That I obviously lose
Y no pasa nada, Yahritza
And it's okay, Yahritza
Que a veces, perder es ganar
Because sometimes, losing is winning
Ay, ojitos
Oh, those little eyes
Y así es, compa Yaki
And so it is, buddy Yaki
Y puro Yahritza y su Esencia
And only Yahritza y su Esencia
Ay ay ay
Ay ay ay
Tal vez nos equivocamos
Maybe we were wrong
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
But that game we played, oh how I love it
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
You were the last piece that left me shattered
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
The last smile I remember having left
O quizás quisiste menos
Or maybe you wanted less
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
I always wanted more, not just friends with benefits
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
But in my heart I had to keep the secret
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Because in the end it was just a game
Que obviamente pierdo
That I obviously lose
Fue lindo mientras fue
Es war schön, solange es dauerte
Pero ya es el pasado
Aber jetzt ist es Vergangenheit
La melancolía me ha dejado dañado
Die Melancholie hat mich verletzt
Las cosas eran lindas mientras jugamos a amarnos
Die Dinge waren schön, während wir spielten, uns zu lieben
Pero al final de cuentas, sé muy bien que no he sanado
Aber am Ende des Tages weiß ich sehr gut, dass ich nicht geheilt bin
Tal vez nos equivocamos
Vielleicht haben wir uns geirrt
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Aber dieses Spiel, das wir spielten, oh, wie sehr ich es liebe
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Du warst das letzte Stück, das mich zerstört hat
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
Das letzte Lächeln, an das ich mich erinnere, hinterlassen zu haben
O quizás quisiste menos
Oder vielleicht wolltest du weniger
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Ich wollte immer mehr, nicht nur Freunde mit Vorteilen
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Aber in meinem Herzen musste ich das Geheimnis bewahren
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Denn am Ende des Tages war es nur ein Spiel
Que obviamente pierdo
Das ich offensichtlich verliere
Y no pasa nada, Yahritza
Und es ist okay, Yahritza
Que a veces, perder es ganar
Denn manchmal bedeutet Verlieren Gewinnen
Ay, ojitos
Oh, kleine Augen
Y así es, compa Yaki
So ist es, Kumpel Yaki
Y puro Yahritza y su Esencia
Und nur Yahritza und ihre Essenz
Ay ay ay
Oh oh oh
Tal vez nos equivocamos
Vielleicht haben wir uns geirrt
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Aber dieses Spiel, das wir spielten, oh, wie sehr ich es liebe
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Du warst das letzte Stück, das mich zerstört hat
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
Das letzte Lächeln, an das ich mich erinnere, hinterlassen zu haben
O quizás quisiste menos
Oder vielleicht wolltest du weniger
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Ich wollte immer mehr, nicht nur Freunde mit Vorteilen
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Aber in meinem Herzen musste ich das Geheimnis bewahren
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Denn am Ende des Tages war es nur ein Spiel
Que obviamente pierdo
Das ich offensichtlich verliere
Fue lindo mientras fue
È stato bello finché è durato
Pero ya es el pasado
Ma ora è passato
La melancolía me ha dejado dañado
La malinconia mi ha lasciato danneggiato
Las cosas eran lindas mientras jugamos a amarnos
Le cose erano belle mentre giocavamo ad amarci
Pero al final de cuentas, sé muy bien que no he sanado
Ma alla fine, so molto bene che non sono guarito
Tal vez nos equivocamos
Forse abbiamo sbagliato
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Ma quel gioco che abbiamo giocato, oh quanto lo amo
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Sei stata l'ultima pezza che mi ha lasciato distrutto
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
L'ultimo sorriso che ricordo di aver lasciato
O quizás quisiste menos
O forse volevi di meno
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Io ho sempre voluto di più, non solo amici con benefici
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Ma nel mio cuore ho dovuto tenere il segreto
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Perché alla fine era solo un gioco
Que obviamente pierdo
Che ovviamente perdo
Y no pasa nada, Yahritza
E non importa, Yahritza
Que a veces, perder es ganar
Che a volte, perdere è vincere
Ay, ojitos
Oh, occhietti
Y así es, compa Yaki
E così è, compa Yaki
Y puro Yahritza y su Esencia
E puro Yahritza e la sua Essenza
Ay ay ay
Ay ay ay
Tal vez nos equivocamos
Forse abbiamo sbagliato
Pero ese juego que jugamos, ay cuánto lo amo
Ma quel gioco che abbiamo giocato, oh quanto lo amo
Fuiste la última pieza que me dejó destrozado
Sei stata l'ultima pezza che mi ha lasciato distrutto
La última sonrisa que recuerdo haber dejado
L'ultimo sorriso che ricordo di aver lasciato
O quizás quisiste menos
O forse volevi di meno
Yo siempre quise más, no solo amigos con derechos
Io ho sempre voluto di più, non solo amici con benefici
Pero en mi corazón tuve que dejar el secreto
Ma nel mio cuore ho dovuto tenere il segreto
Porque al final de cuentas solamente era un juego
Perché alla fine era solo un gioco
Que obviamente pierdo
Che ovviamente perdo