Maldita Traga
Keiner Eduardo Aguilar Jerez
Una vez me dijeron que una traición se pasa con una botella
Ya llevo mas de veinte y aun no la olvidado
Todavía me acuerdo de ella
Parece algo absurdo hoy que no esta conmigo
La veo que esta mas bella
Parece algo absurdo
Porque todo mi mundo lo quería al lado de ella
Maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maldita traga me delata se me nota en la mirada
La cura pa el despecho todavía no la han hecho
Eso muere aquí en el alma
Solo quedan recuerdos
De esos bellos momentos que no dejan tener calma
Mi corazón desecho hoy llora por despecho
Y de impotencia al recordarla
Pa olvidar lo que a hecho sacarle de mi pecho
Y decir que voy a olvidarla
Ay maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maldita traga me delata, se me nota en la mirada, se me nota en la mirada
Una vez me dijeron que una traición se pasa con una botella
On m'a dit une fois qu'une trahison se passe avec une bouteille
Ya llevo mas de veinte y aun no la olvidado
J'en ai déjà plus de vingt et je ne l'ai toujours pas oubliée
Todavía me acuerdo de ella
Je me souviens encore d'elle
Parece algo absurdo hoy que no esta conmigo
Cela semble absurde aujourd'hui qu'elle n'est pas avec moi
La veo que esta mas bella
Je la vois plus belle
Parece algo absurdo
Cela semble absurde
Porque todo mi mundo lo quería al lado de ella
Parce que je voulais tout mon monde à ses côtés
Maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Maudite boisson qui me grise et ne me laisse pas être heureux
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maudite boisson qui éteint toute mon envie de vivre
Maldita traga me delata se me nota en la mirada
Maudite boisson qui me trahit, on peut le voir dans mon regard
La cura pa el despecho todavía no la han hecho
Le remède pour le dépit amoureux n'a pas encore été fait
Eso muere aquí en el alma
Cela meurt ici dans l'âme
Solo quedan recuerdos
Il ne reste que des souvenirs
De esos bellos momentos que no dejan tener calma
De ces beaux moments qui ne laissent pas de calme
Mi corazón desecho hoy llora por despecho
Mon cœur brisé pleure aujourd'hui par dépit
Y de impotencia al recordarla
Et d'impuissance à se souvenir d'elle
Pa olvidar lo que a hecho sacarle de mi pecho
Pour oublier ce qu'elle a fait, l'arracher de ma poitrine
Y decir que voy a olvidarla
Et dire que je vais l'oublier
Ay maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Ah, maudite boisson qui me grise et ne me laisse pas être heureux
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maudite boisson qui éteint toute mon envie de vivre
Maldita traga me delata, se me nota en la mirada, se me nota en la mirada
Maudite boisson qui me trahit, on peut le voir dans mon regard, on peut le voir dans mon regard
Una vez me dijeron que una traición se pasa con una botella
Uma vez me disseram que uma traição se supera com uma garrafa
Ya llevo mas de veinte y aun no la olvidado
Já estou em mais de vinte e ainda não a esqueci
Todavía me acuerdo de ella
Ainda me lembro dela
Parece algo absurdo hoy que no esta conmigo
Parece algo absurdo hoje que ela não está comigo
La veo que esta mas bella
Vejo que ela está mais bela
Parece algo absurdo
Parece algo absurdo
Porque todo mi mundo lo quería al lado de ella
Porque todo o meu mundo eu queria ao lado dela
Maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Maldita bebida que me embriaga e não me deixa ser feliz
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maldita bebida que apaga toda a minha vontade de viver
Maldita traga me delata se me nota en la mirada
Maldita bebida me denuncia, se nota no meu olhar
La cura pa el despecho todavía no la han hecho
A cura para a mágoa ainda não foi feita
Eso muere aquí en el alma
Isso morre aqui na alma
Solo quedan recuerdos
Só restam lembranças
De esos bellos momentos que no dejan tener calma
Daqueles belos momentos que não deixam ter calma
Mi corazón desecho hoy llora por despecho
Meu coração despedaçado hoje chora por despeito
Y de impotencia al recordarla
E de impotência ao lembrá-la
Pa olvidar lo que a hecho sacarle de mi pecho
Para esquecer o que ela fez, tirá-la do meu peito
Y decir que voy a olvidarla
E dizer que vou esquecê-la
Ay maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Ai, maldita bebida que me embriaga e não me deixa ser feliz
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maldita bebida que apaga toda a minha vontade de viver
Maldita traga me delata, se me nota en la mirada, se me nota en la mirada
Maldita bebida me denuncia, se nota no meu olhar, se nota no meu olhar
Una vez me dijeron que una traición se pasa con una botella
Once they told me that a betrayal is passed with a bottle
Ya llevo mas de veinte y aun no la olvidado
I've already had more than twenty and I still haven't forgotten her
Todavía me acuerdo de ella
I still remember her
Parece algo absurdo hoy que no esta conmigo
It seems absurd today that she is not with me
La veo que esta mas bella
I see that she is more beautiful
Parece algo absurdo
It seems absurd
Porque todo mi mundo lo quería al lado de ella
Because I wanted my whole world next to her
Maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Damn drink that intoxicates me and doesn't let me be happy
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Damn drink that extinguishes all my will to live
Maldita traga me delata se me nota en la mirada
Damn drink betrays me, it shows in my gaze
La cura pa el despecho todavía no la han hecho
The cure for heartbreak has not yet been made
Eso muere aquí en el alma
That dies here in the soul
Solo quedan recuerdos
Only memories remain
De esos bellos momentos que no dejan tener calma
Of those beautiful moments that don't let me be calm
Mi corazón desecho hoy llora por despecho
My broken heart today cries out of spite
Y de impotencia al recordarla
And out of helplessness when remembering her
Pa olvidar lo que a hecho sacarle de mi pecho
To forget what she has done, to take her out of my chest
Y decir que voy a olvidarla
And say that I'm going to forget her
Ay maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Oh damn drink that intoxicates me and doesn't let me be happy
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Damn drink that extinguishes all my will to live
Maldita traga me delata, se me nota en la mirada, se me nota en la mirada
Damn drink betrays me, it shows in my gaze, it shows in my gaze
Una vez me dijeron que una traición se pasa con una botella
Einmal wurde mir gesagt, dass ein Verrat mit einer Flasche vergessen wird
Ya llevo mas de veinte y aun no la olvidado
Ich habe schon mehr als zwanzig davon und habe sie immer noch nicht vergessen
Todavía me acuerdo de ella
Ich erinnere mich immer noch an sie
Parece algo absurdo hoy que no esta conmigo
Es scheint absurd heute, dass sie nicht bei mir ist
La veo que esta mas bella
Ich sehe, dass sie schöner ist
Parece algo absurdo
Es scheint absurd
Porque todo mi mundo lo quería al lado de ella
Denn ich wollte sie an meiner Seite in meiner ganzen Welt haben
Maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Verfluchter Alkohol, der mich betrunken macht und mich nicht glücklich sein lässt
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Verfluchter Alkohol, der mir alle Lebenslust nimmt
Maldita traga me delata se me nota en la mirada
Verfluchter Alkohol, der mich verrät, man kann es in meinem Blick sehen
La cura pa el despecho todavía no la han hecho
Die Heilung für den Kummer wurde noch nicht erfunden
Eso muere aquí en el alma
Das stirbt hier in der Seele
Solo quedan recuerdos
Es bleiben nur Erinnerungen
De esos bellos momentos que no dejan tener calma
An diese schönen Momente, die keine Ruhe lassen
Mi corazón desecho hoy llora por despecho
Mein zerbrochenes Herz weint heute aus Kummer
Y de impotencia al recordarla
Und aus Ohnmacht, sie zu erinnern
Pa olvidar lo que a hecho sacarle de mi pecho
Um zu vergessen, was sie getan hat, sie aus meiner Brust zu entfernen
Y decir que voy a olvidarla
Und zu sagen, dass ich sie vergessen werde
Ay maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Oh verfluchter Alkohol, der mich betrunken macht und mich nicht glücklich sein lässt
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Verfluchter Alkohol, der mir alle Lebenslust nimmt
Maldita traga me delata, se me nota en la mirada, se me nota en la mirada
Verfluchter Alkohol, der mich verrät, man kann es in meinem Blick sehen, man kann es in meinem Blick sehen
Una vez me dijeron que una traición se pasa con una botella
Una volta mi dissero che un tradimento si supera con una bottiglia
Ya llevo mas de veinte y aun no la olvidado
Ne ho già bevute più di venti e non l'ho ancora dimenticata
Todavía me acuerdo de ella
Mi ricordo ancora di lei
Parece algo absurdo hoy que no esta conmigo
Sembra qualcosa di assurdo oggi che non è con me
La veo que esta mas bella
La vedo che è più bella
Parece algo absurdo
Sembra qualcosa di assurdo
Porque todo mi mundo lo quería al lado de ella
Perché volevo tutto il mio mondo al suo fianco
Maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Maledetta bevuta che mi ubriaca e non mi lascia essere felice
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maledetta bevuta che mi spegne tutte le voglie di vivere
Maldita traga me delata se me nota en la mirada
Maledetta bevuta mi tradisce, si nota nel mio sguardo
La cura pa el despecho todavía no la han hecho
La cura per il dispetto non l'hanno ancora fatta
Eso muere aquí en el alma
Questo muore qui nell'anima
Solo quedan recuerdos
Rimangono solo ricordi
De esos bellos momentos que no dejan tener calma
Di quei bei momenti che non lasciano avere calma
Mi corazón desecho hoy llora por despecho
Il mio cuore distrutto oggi piange per dispetto
Y de impotencia al recordarla
E di impotenza nel ricordarla
Pa olvidar lo que a hecho sacarle de mi pecho
Per dimenticare quello che ha fatto, toglierla dal mio petto
Y decir que voy a olvidarla
E dire che la dimenticherò
Ay maldita traga que me embriaga y no me deja ser feliz
Ah, maledetta bevuta che mi ubriaca e non mi lascia essere felice
Maldita traga que me apaga todas las ganas de vivir
Maledetta bevuta che mi spegne tutte le voglie di vivere
Maldita traga me delata, se me nota en la mirada, se me nota en la mirada
Maledetta bevuta mi tradisce, si nota nel mio sguardo, si nota nel mio sguardo