Me Vas a Extrañar
Horacio Palencia Cisneros, Jose Alberto Inzunza Favela
Los besos de mi boca
No fueron suficientes
Para que te quedaras
Conmigo para siempre
No me alcanzo el cariño
Para verte contenta
Te amaba como un loco
Y no te diste cuenta
Me resultaron falsas
Toditas tus palabras
Tus manos me mentían
Cuando me acariciaban
De que sirvió rogarte
Para que te quedaras
Mi error fue darte todo
Cuando no vales nada
Me vas a extrañar
Te apuesto lo que quieras
Que vas a buscarme
Y vas a llorar
Porque tú a mi
Jamás supiste valorarme
Te vas a acordar
De todas nuestras travesuras
Pero será muy tarde
Y vas a llorar
Porque un amor como este
No fácil se olvida
Y nadie sabrá
Hacerte todas las cosas
Que yo a ti te hacia
Pero fue un error
Entregar mi corazón
A quien no lo merecía
Me vas a extrañar
Te apuesto lo que quieras
Que vas a buscarme
Y vas a llorar
Porque tú a mi
Jamás supiste valorarme
Te vas a acordar
De todas nuestras travesuras
Pero será muy tarde
Y vas a llorar
Porque un amor como este
No fácil se olvida
Y nadie sabrá
Hacerte todas las cosas
Que yo a ti te hacia
Pero fue un error
Entregar mi corazón
A quien no lo merecía
Me vas a extrañar
Te apuesto lo que quieras
Que vas a buscarme
Y vas a llorar
Porque tú a mi
Jamás supiste valorarme
Te vas a acordar
De todas nuestras travesuras
Pero será muy tarde
Me vas a extrañar
Te apuesto lo que quieras que vas a buscarme
Y vas a llorar
Porque tu a mi jamas supiste valorarme
Yo se que nadie te hará lo que yo te hacía
Porque en esas cositas del amor yo tengo una maestría
Pero fue un error
Entregar mi corazón
A quien no lo merecía
Los besos de mi boca
Les baisers de ma bouche
No fueron suficientes
N'étaient pas suffisants
Para que te quedaras
Pour que tu restes
Conmigo para siempre
Avec moi pour toujours
No me alcanzo el cariño
Mon affection n'était pas suffisante
Para verte contenta
Pour te rendre heureuse
Te amaba como un loco
Je t'aimais comme un fou
Y no te diste cuenta
Et tu ne t'en es pas rendu compte
Me resultaron falsas
Toutes tes paroles
Toditas tus palabras
Se sont avérées fausses
Tus manos me mentían
Tes mains me mentaient
Cuando me acariciaban
Quand elles me caressaient
De que sirvió rogarte
À quoi bon te supplier
Para que te quedaras
De rester
Mi error fue darte todo
Mon erreur a été de tout te donner
Cuando no vales nada
Quand tu ne vaux rien
Me vas a extrañar
Tu vas me manquer
Te apuesto lo que quieras
Je te parie ce que tu veux
Que vas a buscarme
Que tu vas me chercher
Y vas a llorar
Et tu vas pleurer
Porque tú a mi
Parce que tu ne m'as
Jamás supiste valorarme
Jamais su m'apprécier
Te vas a acordar
Tu te souviendras
De todas nuestras travesuras
De toutes nos bêtises
Pero será muy tarde
Mais il sera trop tard
Y vas a llorar
Et tu vas pleurer
Porque un amor como este
Parce qu'un amour comme celui-ci
No fácil se olvida
Ne s'oublie pas facilement
Y nadie sabrá
Et personne ne saura
Hacerte todas las cosas
Te faire toutes les choses
Que yo a ti te hacia
Que je te faisais
Pero fue un error
Mais c'était une erreur
Entregar mi corazón
De donner mon cœur
A quien no lo merecía
À quelqu'un qui ne le méritait pas
Me vas a extrañar
Tu vas me manquer
Te apuesto lo que quieras
Je te parie ce que tu veux
Que vas a buscarme
Que tu vas me chercher
Y vas a llorar
Et tu vas pleurer
Porque tú a mi
Parce que tu ne m'as
Jamás supiste valorarme
Jamais su m'apprécier
Te vas a acordar
Tu te souviendras
De todas nuestras travesuras
De toutes nos bêtises
Pero será muy tarde
Mais il sera trop tard
Y vas a llorar
Et tu vas pleurer
Porque un amor como este
Parce qu'un amour comme celui-ci
No fácil se olvida
Ne s'oublie pas facilement
Y nadie sabrá
Et personne ne saura
Hacerte todas las cosas
Te faire toutes les choses
Que yo a ti te hacia
Que je te faisais
Pero fue un error
Mais c'était une erreur
Entregar mi corazón
De donner mon cœur
A quien no lo merecía
À quelqu'un qui ne le méritait pas
Me vas a extrañar
Tu vas me manquer
Te apuesto lo que quieras
Je te parie ce que tu veux
Que vas a buscarme
Que tu vas me chercher
Y vas a llorar
Et tu vas pleurer
Porque tú a mi
Parce que tu ne m'as
Jamás supiste valorarme
Jamais su m'apprécier
Te vas a acordar
Tu te souviendras
De todas nuestras travesuras
De toutes nos bêtises
Pero será muy tarde
Mais il sera trop tard
Me vas a extrañar
Tu vas me manquer
Te apuesto lo que quieras que vas a buscarme
Je te parie ce que tu veux que tu vas me chercher
Y vas a llorar
Et tu vas pleurer
Porque tu a mi jamas supiste valorarme
Parce que tu ne m'as jamais su m'apprécier
Yo se que nadie te hará lo que yo te hacía
Je sais que personne ne te fera ce que je te faisais
Porque en esas cositas del amor yo tengo una maestría
Parce que dans ces petites choses de l'amour, j'ai une maîtrise
Pero fue un error
Mais c'était une erreur
Entregar mi corazón
De donner mon cœur
A quien no lo merecía
À quelqu'un qui ne le méritait pas
Los besos de mi boca
Os beijos da minha boca
No fueron suficientes
Não foram suficientes
Para que te quedaras
Para que você ficasse
Conmigo para siempre
Comigo para sempre
No me alcanzo el cariño
Não me alcançou o carinho
Para verte contenta
Para te ver contente
Te amaba como un loco
Te amava como um louco
Y no te diste cuenta
E você não percebeu
Me resultaron falsas
Me pareceram falsas
Toditas tus palabras
Todas as suas palavras
Tus manos me mentían
Suas mãos me mentiam
Cuando me acariciaban
Quando me acariciavam
De que sirvió rogarte
De que adiantou te implorar
Para que te quedaras
Para que você ficasse
Mi error fue darte todo
Meu erro foi te dar tudo
Cuando no vales nada
Quando você não vale nada
Me vas a extrañar
Você vai sentir minha falta
Te apuesto lo que quieras
Aposto o que quiser
Que vas a buscarme
Que você vai me procurar
Y vas a llorar
E vai chorar
Porque tú a mi
Porque você para mim
Jamás supiste valorarme
Nunca soube me valorizar
Te vas a acordar
Você vai se lembrar
De todas nuestras travesuras
De todas as nossas travessuras
Pero será muy tarde
Mas será muito tarde
Y vas a llorar
E você vai chorar
Porque un amor como este
Porque um amor como este
No fácil se olvida
Não se esquece facilmente
Y nadie sabrá
E ninguém saberá
Hacerte todas las cosas
Fazer todas as coisas
Que yo a ti te hacia
Que eu fazia para você
Pero fue un error
Mas foi um erro
Entregar mi corazón
Entregar meu coração
A quien no lo merecía
Para quem não o merecia
Me vas a extrañar
Você vai sentir minha falta
Te apuesto lo que quieras
Aposto o que quiser
Que vas a buscarme
Que você vai me procurar
Y vas a llorar
E vai chorar
Porque tú a mi
Porque você para mim
Jamás supiste valorarme
Nunca soube me valorizar
Te vas a acordar
Você vai se lembrar
De todas nuestras travesuras
De todas as nossas travessuras
Pero será muy tarde
Mas será muito tarde
Y vas a llorar
E você vai chorar
Porque un amor como este
Porque um amor como este
No fácil se olvida
Não se esquece facilmente
Y nadie sabrá
E ninguém saberá
Hacerte todas las cosas
Fazer todas as coisas
Que yo a ti te hacia
Que eu fazia para você
Pero fue un error
Mas foi um erro
Entregar mi corazón
Entregar meu coração
A quien no lo merecía
Para quem não o merecia
Me vas a extrañar
Você vai sentir minha falta
Te apuesto lo que quieras
Aposto o que quiser
Que vas a buscarme
Que você vai me procurar
Y vas a llorar
E vai chorar
Porque tú a mi
Porque você para mim
Jamás supiste valorarme
Nunca soube me valorizar
Te vas a acordar
Você vai se lembrar
De todas nuestras travesuras
De todas as nossas travessuras
Pero será muy tarde
Mas será muito tarde
Me vas a extrañar
Você vai sentir minha falta
Te apuesto lo que quieras que vas a buscarme
Aposto o que quiser que você vai me procurar
Y vas a llorar
E vai chorar
Porque tu a mi jamas supiste valorarme
Porque você para mim nunca soube me valorizar
Yo se que nadie te hará lo que yo te hacía
Eu sei que ninguém vai fazer o que eu fazia para você
Porque en esas cositas del amor yo tengo una maestría
Porque nessas coisinhas do amor eu tenho um mestrado
Pero fue un error
Mas foi um erro
Entregar mi corazón
Entregar meu coração
A quien no lo merecía
Para quem não o merecia
Los besos de mi boca
The kisses from my mouth
No fueron suficientes
Were not enough
Para que te quedaras
For you to stay
Conmigo para siempre
With me forever
No me alcanzo el cariño
My affection wasn't enough
Para verte contenta
To make you happy
Te amaba como un loco
I loved you like a madman
Y no te diste cuenta
And you didn't realize
Me resultaron falsas
All your words
Toditas tus palabras
Turned out to be false
Tus manos me mentían
Your hands lied to me
Cuando me acariciaban
When they caressed me
De que sirvió rogarte
What was the point of begging you
Para que te quedaras
To stay
Mi error fue darte todo
My mistake was giving you everything
Cuando no vales nada
When you're worth nothing
Me vas a extrañar
You're going to miss me
Te apuesto lo que quieras
I bet whatever you want
Que vas a buscarme
That you're going to look for me
Y vas a llorar
And you're going to cry
Porque tú a mi
Because you never
Jamás supiste valorarme
Knew how to value me
Te vas a acordar
You're going to remember
De todas nuestras travesuras
All our mischief
Pero será muy tarde
But it will be too late
Y vas a llorar
And you're going to cry
Porque un amor como este
Because a love like this
No fácil se olvida
Is not easily forgotten
Y nadie sabrá
And no one will know
Hacerte todas las cosas
How to do all the things
Que yo a ti te hacia
That I did for you
Pero fue un error
But it was a mistake
Entregar mi corazón
To give my heart
A quien no lo merecía
To someone who didn't deserve it
Me vas a extrañar
You're going to miss me
Te apuesto lo que quieras
I bet whatever you want
Que vas a buscarme
That you're going to look for me
Y vas a llorar
And you're going to cry
Porque tú a mi
Because you never
Jamás supiste valorarme
Knew how to value me
Te vas a acordar
You're going to remember
De todas nuestras travesuras
All our mischief
Pero será muy tarde
But it will be too late
Y vas a llorar
And you're going to cry
Porque un amor como este
Because a love like this
No fácil se olvida
Is not easily forgotten
Y nadie sabrá
And no one will know
Hacerte todas las cosas
How to do all the things
Que yo a ti te hacia
That I did for you
Pero fue un error
But it was a mistake
Entregar mi corazón
To give my heart
A quien no lo merecía
To someone who didn't deserve it
Me vas a extrañar
You're going to miss me
Te apuesto lo que quieras
I bet whatever you want
Que vas a buscarme
That you're going to look for me
Y vas a llorar
And you're going to cry
Porque tú a mi
Because you never
Jamás supiste valorarme
Knew how to value me
Te vas a acordar
You're going to remember
De todas nuestras travesuras
All our mischief
Pero será muy tarde
But it will be too late
Me vas a extrañar
You're going to miss me
Te apuesto lo que quieras que vas a buscarme
I bet whatever you want that you're going to look for me
Y vas a llorar
And you're going to cry
Porque tu a mi jamas supiste valorarme
Because you never knew how to value me
Yo se que nadie te hará lo que yo te hacía
I know that no one will do what I did for you
Porque en esas cositas del amor yo tengo una maestría
Because in those little things of love I have a mastery
Pero fue un error
But it was a mistake
Entregar mi corazón
To give my heart
A quien no lo merecía
To someone who didn't deserve it
Los besos de mi boca
Die Küsse aus meinem Mund
No fueron suficientes
Waren nicht genug
Para que te quedaras
Damit du bleibst
Conmigo para siempre
Mit mir für immer
No me alcanzo el cariño
Meine Zuneigung reichte nicht aus
Para verte contenta
Um dich glücklich zu sehen
Te amaba como un loco
Ich liebte dich wie ein Verrückter
Y no te diste cuenta
Und du hast es nicht bemerkt
Me resultaron falsas
Alle deine Worte
Toditas tus palabras
Erschienen mir falsch
Tus manos me mentían
Deine Hände haben mich belogen
Cuando me acariciaban
Als sie mich streichelten
De que sirvió rogarte
Was hat es gebracht, dich anzuflehen
Para que te quedaras
Damit du bleibst
Mi error fue darte todo
Mein Fehler war, dir alles zu geben
Cuando no vales nada
Wenn du nichts wert bist
Me vas a extrañar
Du wirst mich vermissen
Te apuesto lo que quieras
Ich wette, was du willst
Que vas a buscarme
Dass du mich suchen wirst
Y vas a llorar
Und du wirst weinen
Porque tú a mi
Denn du hast mich
Jamás supiste valorarme
Nie zu schätzen gewusst
Te vas a acordar
Du wirst dich erinnern
De todas nuestras travesuras
An all unsere Streiche
Pero será muy tarde
Aber es wird zu spät sein
Y vas a llorar
Und du wirst weinen
Porque un amor como este
Denn eine Liebe wie diese
No fácil se olvida
Vergisst man nicht leicht
Y nadie sabrá
Und niemand wird wissen
Hacerte todas las cosas
Wie man dir all die Dinge macht
Que yo a ti te hacia
Die ich für dich getan habe
Pero fue un error
Aber es war ein Fehler
Entregar mi corazón
Mein Herz zu geben
A quien no lo merecía
An jemanden, der es nicht verdient hat
Me vas a extrañar
Du wirst mich vermissen
Te apuesto lo que quieras
Ich wette, was du willst
Que vas a buscarme
Dass du mich suchen wirst
Y vas a llorar
Und du wirst weinen
Porque tú a mi
Denn du hast mich
Jamás supiste valorarme
Nie zu schätzen gewusst
Te vas a acordar
Du wirst dich erinnern
De todas nuestras travesuras
An all unsere Streiche
Pero será muy tarde
Aber es wird zu spät sein
Y vas a llorar
Und du wirst weinen
Porque un amor como este
Denn eine Liebe wie diese
No fácil se olvida
Vergisst man nicht leicht
Y nadie sabrá
Und niemand wird wissen
Hacerte todas las cosas
Wie man dir all die Dinge macht
Que yo a ti te hacia
Die ich für dich getan habe
Pero fue un error
Aber es war ein Fehler
Entregar mi corazón
Mein Herz zu geben
A quien no lo merecía
An jemanden, der es nicht verdient hat
Me vas a extrañar
Du wirst mich vermissen
Te apuesto lo que quieras
Ich wette, was du willst
Que vas a buscarme
Dass du mich suchen wirst
Y vas a llorar
Und du wirst weinen
Porque tú a mi
Denn du hast mich
Jamás supiste valorarme
Nie zu schätzen gewusst
Te vas a acordar
Du wirst dich erinnern
De todas nuestras travesuras
An all unsere Streiche
Pero será muy tarde
Aber es wird zu spät sein
Me vas a extrañar
Du wirst mich vermissen
Te apuesto lo que quieras que vas a buscarme
Ich wette, was du willst, dass du mich suchen wirst
Y vas a llorar
Und du wirst weinen
Porque tu a mi jamas supiste valorarme
Denn du hast mich nie zu schätzen gewusst
Yo se que nadie te hará lo que yo te hacía
Ich weiß, dass niemand dir das antun wird, was ich dir angetan habe
Porque en esas cositas del amor yo tengo una maestría
Denn in diesen kleinen Dingen der Liebe habe ich einen Meistertitel
Pero fue un error
Aber es war ein Fehler
Entregar mi corazón
Mein Herz zu geben
A quien no lo merecía
An jemanden, der es nicht verdient hat
Los besos de mi boca
I baci della mia bocca
No fueron suficientes
Non sono stati sufficienti
Para que te quedaras
Per farti rimanere
Conmigo para siempre
Con me per sempre
No me alcanzo el cariño
Il mio affetto non è bastato
Para verte contenta
Per vederti felice
Te amaba como un loco
Ti amavo come un pazzo
Y no te diste cuenta
E non te ne sei accorta
Me resultaron falsas
Mi sono sembrate false
Toditas tus palabras
Tutte le tue parole
Tus manos me mentían
Le tue mani mi mentivano
Cuando me acariciaban
Quando mi accarezzavano
De que sirvió rogarte
A cosa è servito pregarti
Para que te quedaras
Di rimanere
Mi error fue darte todo
Il mio errore è stato darti tutto
Cuando no vales nada
Quando non vali nulla
Me vas a extrañar
Mi mancherai
Te apuesto lo que quieras
Scommetto quello che vuoi
Que vas a buscarme
Che mi cercherai
Y vas a llorar
E piangerai
Porque tú a mi
Perché tu a me
Jamás supiste valorarme
Non hai mai saputo darmi valore
Te vas a acordar
Ti ricorderai
De todas nuestras travesuras
Di tutte le nostre marachelle
Pero será muy tarde
Ma sarà troppo tardi
Y vas a llorar
E piangerai
Porque un amor como este
Perché un amore come questo
No fácil se olvida
Non si dimentica facilmente
Y nadie sabrá
E nessuno saprà
Hacerte todas las cosas
Farti tutte le cose
Que yo a ti te hacia
Che io facevo per te
Pero fue un error
Ma è stato un errore
Entregar mi corazón
Dare il mio cuore
A quien no lo merecía
A chi non lo meritava
Me vas a extrañar
Mi mancherai
Te apuesto lo que quieras
Scommetto quello che vuoi
Que vas a buscarme
Che mi cercherai
Y vas a llorar
E piangerai
Porque tú a mi
Perché tu a me
Jamás supiste valorarme
Non hai mai saputo darmi valore
Te vas a acordar
Ti ricorderai
De todas nuestras travesuras
Di tutte le nostre marachelle
Pero será muy tarde
Ma sarà troppo tardi
Y vas a llorar
E piangerai
Porque un amor como este
Perché un amore come questo
No fácil se olvida
Non si dimentica facilmente
Y nadie sabrá
E nessuno saprà
Hacerte todas las cosas
Farti tutte le cose
Que yo a ti te hacia
Che io facevo per te
Pero fue un error
Ma è stato un errore
Entregar mi corazón
Dare il mio cuore
A quien no lo merecía
A chi non lo meritava
Me vas a extrañar
Mi mancherai
Te apuesto lo que quieras
Scommetto quello che vuoi
Que vas a buscarme
Che mi cercherai
Y vas a llorar
E piangerai
Porque tú a mi
Perché tu a me
Jamás supiste valorarme
Non hai mai saputo darmi valore
Te vas a acordar
Ti ricorderai
De todas nuestras travesuras
Di tutte le nostre marachelle
Pero será muy tarde
Ma sarà troppo tardi
Me vas a extrañar
Mi mancherai
Te apuesto lo que quieras que vas a buscarme
Scommetto quello che vuoi che mi cercherai
Y vas a llorar
E piangerai
Porque tu a mi jamas supiste valorarme
Perché tu a me non hai mai saputo darmi valore
Yo se que nadie te hará lo que yo te hacía
So che nessuno ti farà quello che io facevo per te
Porque en esas cositas del amor yo tengo una maestría
Perché in queste cosette dell'amore ho una maestria
Pero fue un error
Ma è stato un errore
Entregar mi corazón
Dare il mio cuore
A quien no lo merecía
A chi non lo meritava