Ma belle
Jamal Thioune, Alexandre Ghamo
(Trois, deux) tous les jours, on essaie, on essaie
Aucun de nous voulait blesser, ouais, blesser
T'es la seule qui me fait effet, ouais, effet
Puissant comme amour de lycée, de lycée
Mais si je reste auprès de toi, auprès de toi
J'pourrais faire plus que te décevoir, te décevoir
Du coup, j'suis seul, j'fais des monologues, des monologues
Devant l'ordi, seul avec les chats, avec les chats
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
De moi-même, de moi
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
De moi-même, de moi, eh, eh
Le dernier qui s'perd, un amour discret
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
Faut que j'me casse, faut que je taffe mon dernier disque, hey
Le dernier qui s'perd, un amour discret
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
Faut que j'me casse, que j'me casse
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
De moi-même, de moi
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
De moi-même, de moi, eh, eh
Putain, j'ai trop de mal
Parce que j'ai peur de moi-même
Putain, j'ai trop de mal
Parce que j'ai peur de moi-même
Putain, j'ai trop de mal
Parce que j'ai peur de moi-même
Putain, j'ai trop de mal (peur de moi, de moi)
Parce que j'ai peur de moi-même
(Trois, deux) tous les jours, on essaie, on essaie
(Trois, deux) todos os dias, tentamos, tentamos
Aucun de nous voulait blesser, ouais, blesser
Nenhum de nós queria machucar, sim, machucar
T'es la seule qui me fait effet, ouais, effet
Você é a única que me afeta, sim, afeta
Puissant comme amour de lycée, de lycée
Poderoso como amor de colegial, de colegial
Mais si je reste auprès de toi, auprès de toi
Mas se eu ficar ao seu lado, ao seu lado
J'pourrais faire plus que te décevoir, te décevoir
Eu poderia fazer mais do que te decepcionar, te decepcionar
Du coup, j'suis seul, j'fais des monologues, des monologues
Então, estou sozinho, faço monólogos, monólogos
Devant l'ordi, seul avec les chats, avec les chats
Na frente do computador, sozinho com os gatos, com os gatos
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Minha bela, está difícil, tenho medo de mim mesmo
De moi-même, de moi
De mim mesmo, de mim
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Minha bela, está difícil, tenho medo de mim mesmo
De moi-même, de moi, eh, eh
De mim mesmo, de mim, eh, eh
Le dernier qui s'perd, un amour discret
O último que se perde, um amor discreto
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Nos sentimos bem, assistimos o último Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
O último que se cala, você quer me distrair
Faut que j'me casse, faut que je taffe mon dernier disque, hey
Preciso ir embora, preciso trabalhar no meu último disco, hey
Le dernier qui s'perd, un amour discret
O último que se perde, um amor discreto
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Nos sentimos bem, assistimos o último Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
O último que se cala, você quer me distrair
Faut que j'me casse, que j'me casse
Preciso ir embora, preciso ir embora
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Minha bela, está difícil, tenho medo de mim mesmo
De moi-même, de moi
De mim mesmo, de mim
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Minha bela, está difícil, estou sofrendo muito
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Minha bela, está difícil, tenho medo de mim mesmo
De moi-même, de moi, eh, eh
De mim mesmo, de mim, eh, eh
Putain, j'ai trop de mal
Caramba, estou sofrendo muito
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tenho medo de mim mesmo
Putain, j'ai trop de mal
Caramba, estou sofrendo muito
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tenho medo de mim mesmo
Putain, j'ai trop de mal
Caramba, estou sofrendo muito
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tenho medo de mim mesmo
Putain, j'ai trop de mal (peur de moi, de moi)
Caramba, estou sofrendo muito (medo de mim, de mim)
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tenho medo de mim mesmo
(Trois, deux) tous les jours, on essaie, on essaie
(Three, two) every day, we try, we try
Aucun de nous voulait blesser, ouais, blesser
None of us wanted to hurt, yeah, hurt
T'es la seule qui me fait effet, ouais, effet
You're the only one who affects me, yeah, affects me
Puissant comme amour de lycée, de lycée
Powerful like high school love, high school love
Mais si je reste auprès de toi, auprès de toi
But if I stay with you, with you
J'pourrais faire plus que te décevoir, te décevoir
I could do more than disappoint you, disappoint you
Du coup, j'suis seul, j'fais des monologues, des monologues
So, I'm alone, I'm monologuing, monologuing
Devant l'ordi, seul avec les chats, avec les chats
In front of the computer, alone with the cats, with the cats
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
My beauty, it's hard, I'm afraid of myself
De moi-même, de moi
Of myself, of me
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
My beauty, it's hard, I'm afraid of myself
De moi-même, de moi, eh, eh
Of myself, of me, eh, eh
Le dernier qui s'perd, un amour discret
The last one who gets lost, a discreet love
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
We feel good, we watch the latest Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
The last one who keeps quiet, you want to distract me
Faut que j'me casse, faut que je taffe mon dernier disque, hey
I have to leave, I have to work on my latest album, hey
Le dernier qui s'perd, un amour discret
The last one who gets lost, a discreet love
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
We feel good, we watch the latest Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
The last one who keeps quiet, you want to distract me
Faut que j'me casse, que j'me casse
I have to leave, I have to leave
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
My beauty, it's hard, I'm afraid of myself
De moi-même, de moi
Of myself, of me
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
My beauty, it's hard, I'm struggling
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
My beauty, it's hard, I'm afraid of myself
De moi-même, de moi, eh, eh
Of myself, of me, eh, eh
Putain, j'ai trop de mal
Damn, I'm struggling
Parce que j'ai peur de moi-même
Because I'm afraid of myself
Putain, j'ai trop de mal
Damn, I'm struggling
Parce que j'ai peur de moi-même
Because I'm afraid of myself
Putain, j'ai trop de mal
Damn, I'm struggling
Parce que j'ai peur de moi-même
Because I'm afraid of myself
Putain, j'ai trop de mal (peur de moi, de moi)
Damn, I'm struggling (afraid of me, of me)
Parce que j'ai peur de moi-même
Because I'm afraid of myself
(Trois, deux) tous les jours, on essaie, on essaie
(Tres, dos) todos los días, lo intentamos, lo intentamos
Aucun de nous voulait blesser, ouais, blesser
Ninguno de nosotros quería herir, sí, herir
T'es la seule qui me fait effet, ouais, effet
Eres la única que me afecta, sí, afecta
Puissant comme amour de lycée, de lycée
Poderoso como el amor de secundaria, de secundaria
Mais si je reste auprès de toi, auprès de toi
Pero si me quedo contigo, contigo
J'pourrais faire plus que te décevoir, te décevoir
Podría hacer más que decepcionarte, decepcionarte
Du coup, j'suis seul, j'fais des monologues, des monologues
Entonces, estoy solo, hago monólogos, monólogos
Devant l'ordi, seul avec les chats, avec les chats
Frente a la computadora, solo con los gatos, con los gatos
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Mi bella, es difícil, tengo miedo de mí mismo
De moi-même, de moi
De mí mismo, de mí
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Mi bella, es difícil, tengo miedo de mí mismo
De moi-même, de moi, eh, eh
De mí mismo, de mí, eh, eh
Le dernier qui s'perd, un amour discret
El último que se pierde, un amor discreto
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Nos sentimos bien, miramos el último Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
El último que se calla, quieres distraerme
Faut que j'me casse, faut que je taffe mon dernier disque, hey
Tengo que irme, tengo que trabajar en mi último disco, hey
Le dernier qui s'perd, un amour discret
El último que se pierde, un amor discreto
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Nos sentimos bien, miramos el último Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
El último que se calla, quieres distraerme
Faut que j'me casse, que j'me casse
Tengo que irme, tengo que irme
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Mi bella, es difícil, tengo miedo de mí mismo
De moi-même, de moi
De mí mismo, de mí
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Mi bella, es difícil, estoy sufriendo mucho
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Mi bella, es difícil, tengo miedo de mí mismo
De moi-même, de moi, eh, eh
De mí mismo, de mí, eh, eh
Putain, j'ai trop de mal
Maldita sea, estoy sufriendo mucho
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tengo miedo de mí mismo
Putain, j'ai trop de mal
Maldita sea, estoy sufriendo mucho
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tengo miedo de mí mismo
Putain, j'ai trop de mal
Maldita sea, estoy sufriendo mucho
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tengo miedo de mí mismo
Putain, j'ai trop de mal (peur de moi, de moi)
Maldita sea, estoy sufriendo mucho (miedo de mí, de mí)
Parce que j'ai peur de moi-même
Porque tengo miedo de mí mismo
(Trois, deux) tous les jours, on essaie, on essaie
(Drei, zwei) jeden Tag, wir versuchen es, wir versuchen es
Aucun de nous voulait blesser, ouais, blesser
Keiner von uns wollte verletzen, ja, verletzen
T'es la seule qui me fait effet, ouais, effet
Du bist die einzige, die mir etwas ausmacht, ja, ausmacht
Puissant comme amour de lycée, de lycée
Mächtig wie die Liebe in der High School, in der High School
Mais si je reste auprès de toi, auprès de toi
Aber wenn ich bei dir bleibe, bei dir
J'pourrais faire plus que te décevoir, te décevoir
Könnte ich mehr tun als dich enttäuschen, dich enttäuschen
Du coup, j'suis seul, j'fais des monologues, des monologues
Also bin ich allein, ich mache Monologe, Monologe
Devant l'ordi, seul avec les chats, avec les chats
Vor dem Computer, allein mit den Katzen, mit den Katzen
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Meine Schöne, es ist hart, ich habe Angst vor mir selbst
De moi-même, de moi
Vor mir selbst, vor mir
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Meine Schöne, es ist hart, ich habe Angst vor mir selbst
De moi-même, de moi, eh, eh
Vor mir selbst, vor mir, eh, eh
Le dernier qui s'perd, un amour discret
Der Letzte, der sich verliert, eine diskrete Liebe
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Wir fühlen uns gut, wir schauen den letzten Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
Der Letzte, der schweigt, du willst mich ablenken
Faut que j'me casse, faut que je taffe mon dernier disque, hey
Ich muss gehen, ich muss an meiner letzten Platte arbeiten, hey
Le dernier qui s'perd, un amour discret
Der Letzte, der sich verliert, eine diskrete Liebe
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Wir fühlen uns gut, wir schauen den letzten Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
Der Letzte, der schweigt, du willst mich ablenken
Faut que j'me casse, que j'me casse
Ich muss gehen, ich muss gehen
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Meine Schöne, es ist hart, ich habe Angst vor mir selbst
De moi-même, de moi
Vor mir selbst, vor mir
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Meine Schöne, es ist hart, ich habe so viele Probleme
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Meine Schöne, es ist hart, ich habe Angst vor mir selbst
De moi-même, de moi, eh, eh
Vor mir selbst, vor mir, eh, eh
Putain, j'ai trop de mal
Verdammt, ich habe so viele Probleme
Parce que j'ai peur de moi-même
Weil ich Angst vor mir selbst habe
Putain, j'ai trop de mal
Verdammt, ich habe so viele Probleme
Parce que j'ai peur de moi-même
Weil ich Angst vor mir selbst habe
Putain, j'ai trop de mal
Verdammt, ich habe so viele Probleme
Parce que j'ai peur de moi-même
Weil ich Angst vor mir selbst habe
Putain, j'ai trop de mal (peur de moi, de moi)
Verdammt, ich habe so viele Probleme (Angst vor mir, vor mir)
Parce que j'ai peur de moi-même
Weil ich Angst vor mir selbst habe
(Trois, deux) tous les jours, on essaie, on essaie
(Tre, due) ogni giorno, proviamo, proviamo
Aucun de nous voulait blesser, ouais, blesser
Nessuno di noi voleva ferire, sì, ferire
T'es la seule qui me fait effet, ouais, effet
Sei l'unica che mi fa effetto, sì, effetto
Puissant comme amour de lycée, de lycée
Potente come l'amore del liceo, del liceo
Mais si je reste auprès de toi, auprès de toi
Ma se rimango con te, con te
J'pourrais faire plus que te décevoir, te décevoir
Potrei fare più che deluderti, deluderti
Du coup, j'suis seul, j'fais des monologues, des monologues
Quindi, sono solo, faccio dei monologhi, dei monologhi
Devant l'ordi, seul avec les chats, avec les chats
Davanti al computer, solo con i gatti, con i gatti
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Bella mia, è difficile, ho paura di me stesso
De moi-même, de moi
Di me stesso, di me
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Bella mia, è difficile, ho paura di me stesso
De moi-même, de moi, eh, eh
Di me stesso, di me, eh, eh
Le dernier qui s'perd, un amour discret
L'ultimo che si perde, un amore discreto
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Ci sentiamo bene, guardiamo l'ultimo Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
L'ultimo che tace, vuoi distrarmi
Faut que j'me casse, faut que je taffe mon dernier disque, hey
Devo andarmene, devo lavorare sul mio ultimo disco, hey
Le dernier qui s'perd, un amour discret
L'ultimo che si perde, un amore discreto
On se sent bien, on regarde le dernier Disney
Ci sentiamo bene, guardiamo l'ultimo Disney
Le dernier qui s'tait, tu veux me distraire
L'ultimo che tace, vuoi distrarmi
Faut que j'me casse, que j'me casse
Devo andarmene, devo andarmene
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Bella mia, è difficile, ho paura di me stesso
De moi-même, de moi
Di me stesso, di me
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai trop de mal
Bella mia, è difficile, ho troppi problemi
Ma belle, c'est chaud, j'ai peur de moi-même
Bella mia, è difficile, ho paura di me stesso
De moi-même, de moi, eh, eh
Di me stesso, di me, eh, eh
Putain, j'ai trop de mal
Cavolo, ho troppi problemi
Parce que j'ai peur de moi-même
Perché ho paura di me stesso
Putain, j'ai trop de mal
Cavolo, ho troppi problemi
Parce que j'ai peur de moi-même
Perché ho paura di me stesso
Putain, j'ai trop de mal
Cavolo, ho troppi problemi
Parce que j'ai peur de moi-même
Perché ho paura di me stesso
Putain, j'ai trop de mal (peur de moi, de moi)
Cavolo, ho troppi problemi (paura di me, di me)
Parce que j'ai peur de moi-même
Perché ho paura di me stesso