¿Y Qué Tal Si Funciona?
Horacio Palencia Cisneros
Y qué tal si funciona
No perdemos nada
Que tal si te arriesgas
Y soy la persona
Que tanto esperabas
Qué tal si lo tuyo
Se vuelve lo nuestro
Que tal si mejor
Nos quitamos la duda
Con un par de besos
Por qué no intentarlo
Si los dos queremos
Y qué tal si funciona
Y nos sonríe el amor
Si vale la pena
Por mí no hay problema
Dar el corazón
Enamorarse otra vez
Como la primera vez
Y qué tal si funciona
Lo que siempre quisimos
No pienses que es tarde
Yo quiero quedarme
Una vida contigo
Dame una respuesta
¿Qué tal si te arriesgas
A ser feliz conmigo?
Y qué tal si funciona
Y nos sonríe el amor
Si vale la pena
Por mí no hay problema
Dar el corazón
Enamorarse otra vez
Como la primera vez
Y qué tal si funciona
Lo que siempre quisimos
No pienses que es tarde
Yo quiero quedarme
Una vida contigo
Dame una respuesta
¿Qué tal si te arriesgas
A ser feliz conmigo?
Y qué tal si funciona
Et si ça marche
No perdemos nada
Nous ne perdons rien
Que tal si te arriesgas
Et si tu prends le risque
Y soy la persona
Et je suis la personne
Que tanto esperabas
Que tu attendais tant
Qué tal si lo tuyo
Et si le tien
Se vuelve lo nuestro
Devenait le nôtre
Que tal si mejor
Et si c'est mieux
Nos quitamos la duda
Nous nous débarrassons du doute
Con un par de besos
Avec quelques baisers
Por qué no intentarlo
Pourquoi ne pas essayer
Si los dos queremos
Si nous le voulons tous les deux
Y qué tal si funciona
Et si ça marche
Y nos sonríe el amor
Et l'amour nous sourit
Si vale la pena
Si ça vaut le coup
Por mí no hay problema
Pour moi, il n'y a pas de problème
Dar el corazón
Donner le cœur
Enamorarse otra vez
Tomber amoureux à nouveau
Como la primera vez
Comme la première fois
Y qué tal si funciona
Et si ça marche
Lo que siempre quisimos
Ce que nous avons toujours voulu
No pienses que es tarde
Ne pense pas qu'il est trop tard
Yo quiero quedarme
Je veux rester
Una vida contigo
Une vie avec toi
Dame una respuesta
Donne-moi une réponse
¿Qué tal si te arriesgas
Et si tu prends le risque
A ser feliz conmigo?
D'être heureux avec moi?
Y qué tal si funciona
Et si ça marche
Y nos sonríe el amor
Et l'amour nous sourit
Si vale la pena
Si ça vaut le coup
Por mí no hay problema
Pour moi, il n'y a pas de problème
Dar el corazón
Donner le cœur
Enamorarse otra vez
Tomber amoureux à nouveau
Como la primera vez
Comme la première fois
Y qué tal si funciona
Et si ça marche
Lo que siempre quisimos
Ce que nous avons toujours voulu
No pienses que es tarde
Ne pense pas qu'il est trop tard
Yo quiero quedarme
Je veux rester
Una vida contigo
Une vie avec toi
Dame una respuesta
Donne-moi une réponse
¿Qué tal si te arriesgas
Et si tu prends le risque
A ser feliz conmigo?
D'être heureux avec moi?
Y qué tal si funciona
E se funcionar
No perdemos nada
Não perdemos nada
Que tal si te arriesgas
E se você se arriscar
Y soy la persona
E eu sou a pessoa
Que tanto esperabas
Que você tanto esperava
Qué tal si lo tuyo
E se o que é seu
Se vuelve lo nuestro
Se torna nosso
Que tal si mejor
E se melhor
Nos quitamos la duda
Nós tiramos a dúvida
Con un par de besos
Com alguns beijos
Por qué no intentarlo
Por que não tentar
Si los dos queremos
Se ambos queremos
Y qué tal si funciona
E se funcionar
Y nos sonríe el amor
E o amor nos sorri
Si vale la pena
Se vale a pena
Por mí no hay problema
Por mim não há problema
Dar el corazón
Dar o coração
Enamorarse otra vez
Apaixonar-se novamente
Como la primera vez
Como a primeira vez
Y qué tal si funciona
E se funcionar
Lo que siempre quisimos
O que sempre quisemos
No pienses que es tarde
Não pense que é tarde
Yo quiero quedarme
Eu quero ficar
Una vida contigo
Uma vida com você
Dame una respuesta
Dê-me uma resposta
¿Qué tal si te arriesgas
E se você se arriscar
A ser feliz conmigo?
Ser feliz comigo?
Y qué tal si funciona
E se funcionar
Y nos sonríe el amor
E o amor nos sorri
Si vale la pena
Se vale a pena
Por mí no hay problema
Por mim não há problema
Dar el corazón
Dar o coração
Enamorarse otra vez
Apaixonar-se novamente
Como la primera vez
Como a primeira vez
Y qué tal si funciona
E se funcionar
Lo que siempre quisimos
O que sempre quisemos
No pienses que es tarde
Não pense que é tarde
Yo quiero quedarme
Eu quero ficar
Una vida contigo
Uma vida com você
Dame una respuesta
Dê-me uma resposta
¿Qué tal si te arriesgas
E se você se arriscar
A ser feliz conmigo?
Ser feliz comigo?
Y qué tal si funciona
And what if it works
No perdemos nada
We lose nothing
Que tal si te arriesgas
What if you take a risk
Y soy la persona
And I'm the person
Que tanto esperabas
You've been waiting for
Qué tal si lo tuyo
What if what's yours
Se vuelve lo nuestro
Becomes ours
Que tal si mejor
What if it's better
Nos quitamos la duda
To clear our doubts
Con un par de besos
With a couple of kisses
Por qué no intentarlo
Why not try it
Si los dos queremos
If we both want to
Y qué tal si funciona
And what if it works
Y nos sonríe el amor
And love smiles at us
Si vale la pena
If it's worth it
Por mí no hay problema
For me there's no problem
Dar el corazón
Giving my heart
Enamorarse otra vez
Falling in love again
Como la primera vez
Like the first time
Y qué tal si funciona
And what if it works
Lo que siempre quisimos
What we've always wanted
No pienses que es tarde
Don't think it's too late
Yo quiero quedarme
I want to stay
Una vida contigo
A lifetime with you
Dame una respuesta
Give me an answer
¿Qué tal si te arriesgas
What if you take a risk
A ser feliz conmigo?
To be happy with me?
Y qué tal si funciona
And what if it works
Y nos sonríe el amor
And love smiles at us
Si vale la pena
If it's worth it
Por mí no hay problema
For me there's no problem
Dar el corazón
Giving my heart
Enamorarse otra vez
Falling in love again
Como la primera vez
Like the first time
Y qué tal si funciona
And what if it works
Lo que siempre quisimos
What we've always wanted
No pienses que es tarde
Don't think it's too late
Yo quiero quedarme
I want to stay
Una vida contigo
A lifetime with you
Dame una respuesta
Give me an answer
¿Qué tal si te arriesgas
What if you take a risk
A ser feliz conmigo?
To be happy with me?
Y qué tal si funciona
Und was ist, wenn es funktioniert
No perdemos nada
Wir verlieren nichts
Que tal si te arriesgas
Was ist, wenn du ein Risiko eingehst
Y soy la persona
Und ich bin die Person
Que tanto esperabas
Die du so sehr erwartet hast
Qué tal si lo tuyo
Was ist, wenn das Deine
Se vuelve lo nuestro
Zu unserem wird
Que tal si mejor
Was ist, wenn wir besser
Nos quitamos la duda
Unsere Zweifel beseitigen
Con un par de besos
Mit ein paar Küssen
Por qué no intentarlo
Warum es nicht versuchen
Si los dos queremos
Wenn wir beide wollen
Y qué tal si funciona
Und was ist, wenn es funktioniert
Y nos sonríe el amor
Und die Liebe uns anlächelt
Si vale la pena
Wenn es sich lohnt
Por mí no hay problema
Für mich gibt es kein Problem
Dar el corazón
Das Herz zu geben
Enamorarse otra vez
Sich wieder zu verlieben
Como la primera vez
Wie das erste Mal
Y qué tal si funciona
Und was ist, wenn es funktioniert
Lo que siempre quisimos
Was wir immer wollten
No pienses que es tarde
Denke nicht, dass es zu spät ist
Yo quiero quedarme
Ich möchte bleiben
Una vida contigo
Ein Leben lang mit dir
Dame una respuesta
Gib mir eine Antwort
¿Qué tal si te arriesgas
Was ist, wenn du ein Risiko eingehst
A ser feliz conmigo?
Mit mir glücklich zu sein?
Y qué tal si funciona
Und was ist, wenn es funktioniert
Y nos sonríe el amor
Und die Liebe uns anlächelt
Si vale la pena
Wenn es sich lohnt
Por mí no hay problema
Für mich gibt es kein Problem
Dar el corazón
Das Herz zu geben
Enamorarse otra vez
Sich wieder zu verlieben
Como la primera vez
Wie das erste Mal
Y qué tal si funciona
Und was ist, wenn es funktioniert
Lo que siempre quisimos
Was wir immer wollten
No pienses que es tarde
Denke nicht, dass es zu spät ist
Yo quiero quedarme
Ich möchte bleiben
Una vida contigo
Ein Leben lang mit dir
Dame una respuesta
Gib mir eine Antwort
¿Qué tal si te arriesgas
Was ist, wenn du ein Risiko eingehst
A ser feliz conmigo?
Mit mir glücklich zu sein?
Y qué tal si funciona
E se funziona
No perdemos nada
Non perdiamo nulla
Que tal si te arriesgas
E se ti rischi
Y soy la persona
E sono la persona
Que tanto esperabas
Che tanto aspettavi
Qué tal si lo tuyo
E se il tuo
Se vuelve lo nuestro
Diventa il nostro
Que tal si mejor
E se meglio
Nos quitamos la duda
Ci togliamo il dubbio
Con un par de besos
Con un paio di baci
Por qué no intentarlo
Perché non provarci
Si los dos queremos
Se entrambi vogliamo
Y qué tal si funciona
E se funziona
Y nos sonríe el amor
E l'amore ci sorride
Si vale la pena
Se ne vale la pena
Por mí no hay problema
Per me non c'è problema
Dar el corazón
Dare il cuore
Enamorarse otra vez
Innamorarsi di nuovo
Como la primera vez
Come la prima volta
Y qué tal si funciona
E se funziona
Lo que siempre quisimos
Quello che abbiamo sempre voluto
No pienses que es tarde
Non pensare che sia tardi
Yo quiero quedarme
Voglio restare
Una vida contigo
Una vita con te
Dame una respuesta
Dammi una risposta
¿Qué tal si te arriesgas
E se ti rischi
A ser feliz conmigo?
Ad essere felice con me?
Y qué tal si funciona
E se funziona
Y nos sonríe el amor
E l'amore ci sorride
Si vale la pena
Se ne vale la pena
Por mí no hay problema
Per me non c'è problema
Dar el corazón
Dare il cuore
Enamorarse otra vez
Innamorarsi di nuovo
Como la primera vez
Come la prima volta
Y qué tal si funciona
E se funziona
Lo que siempre quisimos
Quello che abbiamo sempre voluto
No pienses que es tarde
Non pensare che sia tardi
Yo quiero quedarme
Voglio restare
Una vida contigo
Una vita con te
Dame una respuesta
Dammi una risposta
¿Qué tal si te arriesgas
E se ti rischi
A ser feliz conmigo?
Ad essere felice con me?