Kriptonia
José Ramalho
Não admito que me fale assim
Eu sou o seu décimo sexto pai
Sou primogênito do teu avô
Primeiro curandeiro
Alcoviteiro das mulheres
Que corriam sob teu nariz
Me deves respeito
Pelo menos dinheiro
Ele é o cometa fulgurante
Que espatifou
Um asteroide pequeno
Que todos chamam de Terra
Um asteroide pequeno
Que todos chamam de Terra
De Kriptonia desce teu olhar
E quatro elos prendem tua mão
Cala-te boca companheiro
Vá embora, que má criação
De outro jeito
Não se dissimularia
A suma criação
E foi o silêncio
Que habitou-se no meio
Ele é o cometa fulgurante
Que espatifou
Um asteroide pequeno
Que todos chamam de Terra
Um asteroide pequeno
Que todos chamam de Terra
De Kriptonia desce teu olhar
E quatro elos prendem tua mão
Cala-te boca companheiro
Vá embora, que má criação
De outro jeito
Não se dissimularia
A suma criação
E foi o silêncio
Que habitou-se no meio
Ele é o cometa fulgurante
Que espatifou
Um asteroide pequeno
Que todos chamam de Terra
Um asteroide pequeno
Que todos chamam de Terra
Ooh!
Eeh!
Ooh!
Não admito que me fale assim
Je n'admets pas que tu me parles ainsi
Eu sou o seu décimo sexto pai
Je suis ton seizième père
Sou primogênito do teu avô
Je suis l'aîné de ton grand-père
Primeiro curandeiro
Premier guérisseur
Alcoviteiro das mulheres
Entremetteur des femmes
Que corriam sob teu nariz
Qui couraient sous ton nez
Me deves respeito
Tu me dois du respect
Pelo menos dinheiro
Au moins de l'argent
Ele é o cometa fulgurante
Il est la comète fulgurante
Que espatifou
Qui a éclaté
Um asteroide pequeno
Un petit astéroïde
Que todos chamam de Terra
Que tout le monde appelle Terre
Um asteroide pequeno
Un petit astéroïde
Que todos chamam de Terra
Que tout le monde appelle Terre
De Kriptonia desce teu olhar
De Krypton descend ton regard
E quatro elos prendem tua mão
Et quatre liens retiennent ta main
Cala-te boca companheiro
Tais-toi, camarade
Vá embora, que má criação
Va-t'en, quelle mauvaise éducation
De outro jeito
Autrement
Não se dissimularia
On ne dissimulerait pas
A suma criação
La création suprême
E foi o silêncio
Et c'était le silence
Que habitou-se no meio
Qui s'est installé au milieu
Ele é o cometa fulgurante
Il est la comète fulgurante
Que espatifou
Qui a éclaté
Um asteroide pequeno
Un petit astéroïde
Que todos chamam de Terra
Que tout le monde appelle Terre
Um asteroide pequeno
Un petit astéroïde
Que todos chamam de Terra
Que tout le monde appelle Terre
De Kriptonia desce teu olhar
De Krypton descend ton regard
E quatro elos prendem tua mão
Et quatre liens retiennent ta main
Cala-te boca companheiro
Tais-toi, camarade
Vá embora, que má criação
Va-t'en, quelle mauvaise éducation
De outro jeito
Autrement
Não se dissimularia
On ne dissimulerait pas
A suma criação
La création suprême
E foi o silêncio
Et c'était le silence
Que habitou-se no meio
Qui s'est installé au milieu
Ele é o cometa fulgurante
Il est la comète fulgurante
Que espatifou
Qui a éclaté
Um asteroide pequeno
Un petit astéroïde
Que todos chamam de Terra
Que tout le monde appelle Terre
Um asteroide pequeno
Un petit astéroïde
Que todos chamam de Terra
Que tout le monde appelle Terre
Ooh!
Ooh!
Eeh!
Eeh!
Ooh!
Ooh!
Não admito que me fale assim
I won't allow you to talk to me like that
Eu sou o seu décimo sexto pai
I am your sixteenth father
Sou primogênito do teu avô
I am the firstborn of your grandfather
Primeiro curandeiro
First healer
Alcoviteiro das mulheres
Matchmaker of the women
Que corriam sob teu nariz
Who ran under your nose
Me deves respeito
You owe me respect
Pelo menos dinheiro
At least money
Ele é o cometa fulgurante
He is the blazing comet
Que espatifou
That shattered
Um asteroide pequeno
A small asteroid
Que todos chamam de Terra
That everyone calls Earth
Um asteroide pequeno
A small asteroid
Que todos chamam de Terra
That everyone calls Earth
De Kriptonia desce teu olhar
From Krypton descends your gaze
E quatro elos prendem tua mão
And four links hold your hand
Cala-te boca companheiro
Shut up, mate
Vá embora, que má criação
Go away, what bad manners
De outro jeito
Otherwise
Não se dissimularia
It wouldn't be disguised
A suma criação
The supreme creation
E foi o silêncio
And it was silence
Que habitou-se no meio
That settled in the middle
Ele é o cometa fulgurante
He is the blazing comet
Que espatifou
That shattered
Um asteroide pequeno
A small asteroid
Que todos chamam de Terra
That everyone calls Earth
Um asteroide pequeno
A small asteroid
Que todos chamam de Terra
That everyone calls Earth
De Kriptonia desce teu olhar
From Krypton descends your gaze
E quatro elos prendem tua mão
And four links hold your hand
Cala-te boca companheiro
Shut up, mate
Vá embora, que má criação
Go away, what bad manners
De outro jeito
Otherwise
Não se dissimularia
It wouldn't be disguised
A suma criação
The supreme creation
E foi o silêncio
And it was silence
Que habitou-se no meio
That settled in the middle
Ele é o cometa fulgurante
He is the blazing comet
Que espatifou
That shattered
Um asteroide pequeno
A small asteroid
Que todos chamam de Terra
That everyone calls Earth
Um asteroide pequeno
A small asteroid
Que todos chamam de Terra
That everyone calls Earth
Ooh!
Ooh!
Eeh!
Eeh!
Ooh!
Ooh!
Não admito que me fale assim
No admito que me hables así
Eu sou o seu décimo sexto pai
Soy tu decimosexto padre
Sou primogênito do teu avô
Soy el primogénito de tu abuelo
Primeiro curandeiro
El primer curandero
Alcoviteiro das mulheres
El casamentero de las mujeres
Que corriam sob teu nariz
Que corrían bajo tu nariz
Me deves respeito
Me debes respeto
Pelo menos dinheiro
Al menos dinero
Ele é o cometa fulgurante
Él es el cometa fulgurante
Que espatifou
Que se estrelló
Um asteroide pequeno
Un pequeño asteroide
Que todos chamam de Terra
Al que todos llaman Tierra
Um asteroide pequeno
Un pequeño asteroide
Que todos chamam de Terra
Al que todos llaman Tierra
De Kriptonia desce teu olhar
Desde Kripton desciende tu mirada
E quatro elos prendem tua mão
Y cuatro eslabones sujetan tu mano
Cala-te boca companheiro
Cállate, compañero
Vá embora, que má criação
Vete, qué mala educación
De outro jeito
De otra manera
Não se dissimularia
No se disimularía
A suma criação
La suma creación
E foi o silêncio
Y fue el silencio
Que habitou-se no meio
Que se instaló en medio
Ele é o cometa fulgurante
Él es el cometa fulgurante
Que espatifou
Que se estrelló
Um asteroide pequeno
Un pequeño asteroide
Que todos chamam de Terra
Al que todos llaman Tierra
Um asteroide pequeno
Un pequeño asteroide
Que todos chamam de Terra
Al que todos llaman Tierra
De Kriptonia desce teu olhar
Desde Kripton desciende tu mirada
E quatro elos prendem tua mão
Y cuatro eslabones sujetan tu mano
Cala-te boca companheiro
Cállate, compañero
Vá embora, que má criação
Vete, qué mala educación
De outro jeito
De otra manera
Não se dissimularia
No se disimularía
A suma criação
La suma creación
E foi o silêncio
Y fue el silencio
Que habitou-se no meio
Que se instaló en medio
Ele é o cometa fulgurante
Él es el cometa fulgurante
Que espatifou
Que se estrelló
Um asteroide pequeno
Un pequeño asteroide
Que todos chamam de Terra
Al que todos llaman Tierra
Um asteroide pequeno
Un pequeño asteroide
Que todos chamam de Terra
Al que todos llaman Tierra
Ooh!
¡Ooh!
Eeh!
¡Eeh!
Ooh!
¡Ooh!
Não admito que me fale assim
Ich erlaube nicht, dass du so mit mir sprichst
Eu sou o seu décimo sexto pai
Ich bin dein sechzehnter Vater
Sou primogênito do teu avô
Ich bin der Erstgeborene deines Großvaters
Primeiro curandeiro
Erster Heiler
Alcoviteiro das mulheres
Kuppler der Frauen
Que corriam sob teu nariz
Die unter deiner Nase herumlaufen
Me deves respeito
Du schuldest mir Respekt
Pelo menos dinheiro
Zumindest Geld
Ele é o cometa fulgurante
Er ist der leuchtende Komet
Que espatifou
Der zerschmettert hat
Um asteroide pequeno
Ein kleiner Asteroid
Que todos chamam de Terra
Den alle Erde nennen
Um asteroide pequeno
Ein kleiner Asteroid
Que todos chamam de Terra
Den alle Erde nennen
De Kriptonia desce teu olhar
Von Krypton kommt dein Blick
E quatro elos prendem tua mão
Und vier Glieder halten deine Hand
Cala-te boca companheiro
Halt den Mund, Kumpel
Vá embora, que má criação
Geh weg, was für eine schlechte Erziehung
De outro jeito
Auf eine andere Weise
Não se dissimularia
Würde es nicht verborgen bleiben
A suma criação
Die höchste Schöpfung
E foi o silêncio
Und es war die Stille
Que habitou-se no meio
Die sich in der Mitte niederließ
Ele é o cometa fulgurante
Er ist der leuchtende Komet
Que espatifou
Der zerschmettert hat
Um asteroide pequeno
Ein kleiner Asteroid
Que todos chamam de Terra
Den alle Erde nennen
Um asteroide pequeno
Ein kleiner Asteroid
Que todos chamam de Terra
Den alle Erde nennen
De Kriptonia desce teu olhar
Von Krypton kommt dein Blick
E quatro elos prendem tua mão
Und vier Glieder halten deine Hand
Cala-te boca companheiro
Halt den Mund, Kumpel
Vá embora, que má criação
Geh weg, was für eine schlechte Erziehung
De outro jeito
Auf eine andere Weise
Não se dissimularia
Würde es nicht verborgen bleiben
A suma criação
Die höchste Schöpfung
E foi o silêncio
Und es war die Stille
Que habitou-se no meio
Die sich in der Mitte niederließ
Ele é o cometa fulgurante
Er ist der leuchtende Komet
Que espatifou
Der zerschmettert hat
Um asteroide pequeno
Ein kleiner Asteroid
Que todos chamam de Terra
Den alle Erde nennen
Um asteroide pequeno
Ein kleiner Asteroid
Que todos chamam de Terra
Den alle Erde nennen
Ooh!
Ooh!
Eeh!
Eeh!
Ooh!
Ooh!
Não admito que me fale assim
Non ammetto che mi parli così
Eu sou o seu décimo sexto pai
Io sono il tuo sedicesimo padre
Sou primogênito do teu avô
Sono il primogenito di tuo nonno
Primeiro curandeiro
Primo guaritore
Alcoviteiro das mulheres
Intrigante delle donne
Que corriam sob teu nariz
Che correvano sotto il tuo naso
Me deves respeito
Mi devi rispetto
Pelo menos dinheiro
Almeno denaro
Ele é o cometa fulgurante
Lui è il cometa fulgurante
Que espatifou
Che si è schiantato
Um asteroide pequeno
Un piccolo asteroide
Que todos chamam de Terra
Che tutti chiamano Terra
Um asteroide pequeno
Un piccolo asteroide
Que todos chamam de Terra
Che tutti chiamano Terra
De Kriptonia desce teu olhar
Dal Kripton scende il tuo sguardo
E quatro elos prendem tua mão
E quattro anelli tengono la tua mano
Cala-te boca companheiro
Zitto, compagno
Vá embora, que má criação
Vattene, che maleducazione
De outro jeito
In un altro modo
Não se dissimularia
Non si dissimulerebbe
A suma criação
La somma creazione
E foi o silêncio
E fu il silenzio
Que habitou-se no meio
Che si stabilì nel mezzo
Ele é o cometa fulgurante
Lui è il cometa fulgurante
Que espatifou
Che si è schiantato
Um asteroide pequeno
Un piccolo asteroide
Que todos chamam de Terra
Che tutti chiamano Terra
Um asteroide pequeno
Un piccolo asteroide
Que todos chamam de Terra
Che tutti chiamano Terra
De Kriptonia desce teu olhar
Dal Kripton scende il tuo sguardo
E quatro elos prendem tua mão
E quattro anelli tengono la tua mano
Cala-te boca companheiro
Zitto, compagno
Vá embora, que má criação
Vattene, che maleducazione
De outro jeito
In un altro modo
Não se dissimularia
Non si dissimulerebbe
A suma criação
La somma creazione
E foi o silêncio
E fu il silenzio
Que habitou-se no meio
Che si stabilì nel mezzo
Ele é o cometa fulgurante
Lui è il cometa fulgurante
Que espatifou
Che si è schiantato
Um asteroide pequeno
Un piccolo asteroide
Que todos chamam de Terra
Che tutti chiamano Terra
Um asteroide pequeno
Un piccolo asteroide
Que todos chamam de Terra
Che tutti chiamano Terra
Ooh!
Ooh!
Eeh!
Eeh!
Ooh!
Ooh!
Não admito que me fale assim
Tidak menerima Anda berbicara seperti itu padaku
Eu sou o seu décimo sexto pai
Aku adalah ayahmu yang keenam belas
Sou primogênito do teu avô
Aku adalah anak sulung kakekmu
Primeiro curandeiro
Pengobat pertama
Alcoviteiro das mulheres
Pemadu wanita
Que corriam sob teu nariz
Yang berlari di bawah hidungmu
Me deves respeito
Kau harus menghormatiku
Pelo menos dinheiro
Setidaknya uang
Ele é o cometa fulgurante
Dia adalah komet yang berkilauan
Que espatifou
Yang hancur
Um asteroide pequeno
Sebuah asteroid kecil
Que todos chamam de Terra
Yang semua orang sebut Bumi
Um asteroide pequeno
Sebuah asteroid kecil
Que todos chamam de Terra
Yang semua orang sebut Bumi
De Kriptonia desce teu olhar
Dari Kriptonia turunlah pandanganmu
E quatro elos prendem tua mão
Dan empat rantai menahan tanganmu
Cala-te boca companheiro
Tutup mulutmu, teman
Vá embora, que má criação
Pergilah, apa perlakuan buruk ini
De outro jeito
Dengan cara lain
Não se dissimularia
Tidak akan disembunyikan
A suma criação
Ciptaan tertinggi
E foi o silêncio
Dan itu adalah keheningan
Que habitou-se no meio
Yang menetap di tengah
Ele é o cometa fulgurante
Dia adalah komet yang berkilauan
Que espatifou
Yang hancur
Um asteroide pequeno
Sebuah asteroid kecil
Que todos chamam de Terra
Yang semua orang sebut Bumi
Um asteroide pequeno
Sebuah asteroid kecil
Que todos chamam de Terra
Yang semua orang sebut Bumi
De Kriptonia desce teu olhar
Dari Kriptonia turunlah pandanganmu
E quatro elos prendem tua mão
Dan empat rantai menahan tanganmu
Cala-te boca companheiro
Tutup mulutmu, teman
Vá embora, que má criação
Pergilah, apa perlakuan buruk ini
De outro jeito
Dengan cara lain
Não se dissimularia
Tidak akan disembunyikan
A suma criação
Ciptaan tertinggi
E foi o silêncio
Dan itu adalah keheningan
Que habitou-se no meio
Yang menetap di tengah
Ele é o cometa fulgurante
Dia adalah komet yang berkilauan
Que espatifou
Yang hancur
Um asteroide pequeno
Sebuah asteroid kecil
Que todos chamam de Terra
Yang semua orang sebut Bumi
Um asteroide pequeno
Sebuah asteroid kecil
Que todos chamam de Terra
Yang semua orang sebut Bumi
Ooh!
Ooh!
Eeh!
Eeh!
Ooh!
Ooh!
Não admito que me fale assim
ฉันไม่ยอมให้คุณพูดกับฉันอย่างนั้น
Eu sou o seu décimo sexto pai
ฉันคือพ่อคนที่สิบหกของคุณ
Sou primogênito do teu avô
ฉันเป็นบุตรคนแรกของปู่ของคุณ
Primeiro curandeiro
ผู้รักษาที่แรก
Alcoviteiro das mulheres
ผู้กล่าวขวัญของผู้หญิง
Que corriam sob teu nariz
ที่วิ่งอยู่ใต้จมูกของคุณ
Me deves respeito
คุณควรเคารพฉัน
Pelo menos dinheiro
อย่างน้อยก็เงิน
Ele é o cometa fulgurante
เขาคือดาวหางที่สว่างสุด
Que espatifou
ที่แตกออก
Um asteroide pequeno
ดาวเคราะห์เล็ก ๆ
Que todos chamam de Terra
ที่ทุกคนเรียกว่าโลก
Um asteroide pequeno
ดาวเคราะห์เล็ก ๆ
Que todos chamam de Terra
ที่ทุกคนเรียกว่าโลก
De Kriptonia desce teu olhar
จาก Kriptonia ลงมาสู่สายตาของคุณ
E quatro elos prendem tua mão
และสี่ขั้วยึดมือของคุณ
Cala-te boca companheiro
ปิดปากเถอะเพื่อน
Vá embora, que má criação
ไปเถอะ นี่คือการสร้างที่ไม่ดี
De outro jeito
ในทางอื่น
Não se dissimularia
จะไม่ปกปิดได้
A suma criação
สร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม
E foi o silêncio
และความเงียบ
Que habitou-se no meio
ที่อาศัยอยู่ในกลาง
Ele é o cometa fulgurante
เขาคือดาวหางที่สว่างสุด
Que espatifou
ที่แตกออก
Um asteroide pequeno
ดาวเคราะห์เล็ก ๆ
Que todos chamam de Terra
ที่ทุกคนเรียกว่าโลก
Um asteroide pequeno
ดาวเคราะห์เล็ก ๆ
Que todos chamam de Terra
ที่ทุกคนเรียกว่าโลก
De Kriptonia desce teu olhar
จาก Kriptonia ลงมาสู่สายตาของคุณ
E quatro elos prendem tua mão
และสี่ขั้วยึดมือของคุณ
Cala-te boca companheiro
ปิดปากเถอะเพื่อน
Vá embora, que má criação
ไปเถอะ นี่คือการสร้างที่ไม่ดี
De outro jeito
ในทางอื่น
Não se dissimularia
จะไม่ปกปิดได้
A suma criação
สร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม
E foi o silêncio
และความเงียบ
Que habitou-se no meio
ที่อาศัยอยู่ในกลาง
Ele é o cometa fulgurante
เขาคือดาวหางที่สว่างสุด
Que espatifou
ที่แตกออก
Um asteroide pequeno
ดาวเคราะห์เล็ก ๆ
Que todos chamam de Terra
ที่ทุกคนเรียกว่าโลก
Um asteroide pequeno
ดาวเคราะห์เล็ก ๆ
Que todos chamam de Terra
ที่ทุกคนเรียกว่าโลก
Ooh!
โอ๊ะ!
Eeh!
อี้!
Ooh!
โอ๊ะ!
Não admito que me fale assim
我不允许你这样对我说话
Eu sou o seu décimo sexto pai
我是你的第十六个父亲
Sou primogênito do teu avô
我是你祖父的长子
Primeiro curandeiro
第一位治疗者
Alcoviteiro das mulheres
女人们的媒人
Que corriam sob teu nariz
在你的鼻子下奔跑
Me deves respeito
你应该尊重我
Pelo menos dinheiro
至少给我钱
Ele é o cometa fulgurante
他是那颗闪耀的彗星
Que espatifou
砸碎了
Um asteroide pequeno
一个小小的小行星
Que todos chamam de Terra
所有人都叫它地球
Um asteroide pequeno
一个小小的小行星
Que todos chamam de Terra
所有人都叫它地球
De Kriptonia desce teu olhar
你的眼神从克里普顿降下
E quatro elos prendem tua mão
四个环节束缚你的手
Cala-te boca companheiro
闭嘴，伙计
Vá embora, que má criação
走开，你这个坏蛋
De outro jeito
换个方式
Não se dissimularia
不会隐藏
A suma criação
最高的创造
E foi o silêncio
而是沉默
Que habitou-se no meio
在中间安家
Ele é o cometa fulgurante
他是那颗闪耀的彗星
Que espatifou
砸碎了
Um asteroide pequeno
一个小小的小行星
Que todos chamam de Terra
所有人都叫它地球
Um asteroide pequeno
一个小小的小行星
Que todos chamam de Terra
所有人都叫它地球
De Kriptonia desce teu olhar
你的眼神从克里普顿降下
E quatro elos prendem tua mão
四个环节束缚你的手
Cala-te boca companheiro
闭嘴，伙计
Vá embora, que má criação
走开，你这个坏蛋
De outro jeito
换个方式
Não se dissimularia
不会隐藏
A suma criação
最高的创造
E foi o silêncio
而是沉默
Que habitou-se no meio
在中间安家
Ele é o cometa fulgurante
他是那颗闪耀的彗星
Que espatifou
砸碎了
Um asteroide pequeno
一个小小的小行星
Que todos chamam de Terra
所有人都叫它地球
Um asteroide pequeno
一个小小的小行星
Que todos chamam de Terra
所有人都叫它地球
Ooh!
哦！
Eeh!
嗯！
Ooh!
哦！