No Me Destruyas [MTV Unplugged Música de Fondo]
Angel Antonio Mosqueda Dominguez, Jesus Baez Caballero, Leon Ruben Larregui Marin, Sergio Eduardo Acosta Russek
Ya no me destruyas
Con tus mitomanías
No rasques mis alas
Que me duelen
Pastillas gigantes
Recámaras secretas
Con luces obscenas
Sáquenme de aquí
Y es triste aceptarlo
Pero no vale llorarlo
Uno siempre recibe
Lo que vine dando
Ya no afiles las navajas
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Ya no afiles los colmillos
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
Ya no me
Destruyas más
Ya no me
Destruyas más
Ya no me destruyas
Mejor desaparece
No rasques mis alas
Que me duelen
Oh-oh-oh
Lalalalaoh
Lalalaoh
Ya no afiles las navajas
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Ya no afiles los colmillos
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
Ya no me
Destruyas más
Ya no me
Destruyas más
Ya no me destruyas
Ne me détruis plus
Con tus mitomanías
Avec tes mythomanies
No rasques mis alas
Ne gratte pas mes ailes
Que me duelen
Ça me fait mal
Pastillas gigantes
Des pilules géantes
Recámaras secretas
Des chambres secrètes
Con luces obscenas
Avec des lumières obscènes
Sáquenme de aquí
Sortez-moi d'ici
Y es triste aceptarlo
Et c'est triste de l'accepter
Pero no vale llorarlo
Mais ça ne vaut pas la peine de pleurer
Uno siempre recibe
On reçoit toujours
Lo que vine dando
Ce que l'on donne
Ya no afiles las navajas
N'aiguise plus les lames
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Elles ne me font plus mal quand tu me les plantes
Ya no afiles los colmillos
N'aiguise plus les crocs
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
Ils ne me font plus mal quand tu me saignes
Ya no me
Ne me
Destruyas más
Détruis plus
Ya no me
Ne me
Destruyas más
Détruis plus
Ya no me destruyas
Ne me détruis plus
Mejor desaparece
Mieux vaut disparaître
No rasques mis alas
Ne gratte pas mes ailes
Que me duelen
Ça me fait mal
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Lalalalaoh
Lalalalaoh
Lalalaoh
Lalalaoh
Ya no afiles las navajas
N'aiguise plus les lames
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Elles ne me font plus mal quand tu me les plantes
Ya no afiles los colmillos
N'aiguise plus les crocs
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
Ils ne me font plus mal quand tu me les enfonces
Ya no me
Ne me
Destruyas más
Détruis plus
Ya no me
Ne me
Destruyas más
Détruis plus
Ya no me destruyas
Já não me destruas
Con tus mitomanías
Com as tuas mitomanias
No rasques mis alas
Não arranhes as minhas asas
Que me duelen
Que me doem
Pastillas gigantes
Pílulas gigantes
Recámaras secretas
Câmaras secretas
Con luces obscenas
Com luzes obscenas
Sáquenme de aquí
Tirem-me daqui
Y es triste aceptarlo
E é triste aceitar
Pero no vale llorarlo
Mas não vale a pena chorar
Uno siempre recibe
A gente sempre recebe
Lo que vine dando
O que vem dando
Ya no afiles las navajas
Já não afies as navalhas
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Que já não me fazem mal quando me as cravas
Ya no afiles los colmillos
Já não afies os caninos
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
Que já não me fazem mal quando me sugas o sangue
Ya no me
Já não me
Destruyas más
Destruas mais
Ya no me
Já não me
Destruyas más
Destruas mais
Ya no me destruyas
Já não me destruas
Mejor desaparece
Melhor desaparece
No rasques mis alas
Não arranhes as minhas asas
Que me duelen
Que me doem
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Lalalalaoh
Lalalalaoh
Lalalaoh
Lalalaoh
Ya no afiles las navajas
Já não afies as navalhas
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Que já não me fazem mal quando me as cravas
Ya no afiles los colmillos
Já não afies os caninos
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
Que já não me fazem mal quando me os afundas
Ya no me
Já não me
Destruyas más
Destruas mais
Ya no me
Já não me
Destruyas más
Destruas mais
Ya no me destruyas
Don't destroy me anymore
Con tus mitomanías
With your mythomanias
No rasques mis alas
Don't scratch my wings
Que me duelen
They hurt me
Pastillas gigantes
Giant pills
Recámaras secretas
Secret chambers
Con luces obscenas
With obscene lights
Sáquenme de aquí
Get me out of here
Y es triste aceptarlo
And it's sad to accept it
Pero no vale llorarlo
But it's not worth crying about it
Uno siempre recibe
One always receives
Lo que vine dando
What one gives
Ya no afiles las navajas
Don't sharpen the knives anymore
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
They no longer hurt me when you stab me
Ya no afiles los colmillos
Don't sharpen your fangs anymore
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
They no longer hurt me when you bleed me
Ya no me
Don't
Destruyas más
Destroy me anymore
Ya no me
Don't
Destruyas más
Destroy me anymore
Ya no me destruyas
Don't destroy me anymore
Mejor desaparece
Better disappear
No rasques mis alas
Don't scratch my wings
Que me duelen
They hurt me
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Lalalalaoh
Lalalalaoh
Lalalaoh
Lalalaoh
Ya no afiles las navajas
Don't sharpen the knives anymore
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
They no longer hurt me when you stab me
Ya no afiles los colmillos
Don't sharpen your fangs anymore
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
They no longer hurt me when you sink them into me
Ya no me
Don't
Destruyas más
Destroy me anymore
Ya no me
Don't
Destruyas más
Destroy me anymore
Ya no me destruyas
Non distruggermi più
Con tus mitomanías
Con le tue mitomanie
No rasques mis alas
Non graffiare le mie ali
Que me duelen
Che mi fanno male
Pastillas gigantes
Pillole giganti
Recámaras secretas
Stanze segrete
Con luces obscenas
Con luci oscene
Sáquenme de aquí
Tiratemi fuori da qui
Y es triste aceptarlo
Ed è triste accettarlo
Pero no vale llorarlo
Ma non vale la pena piangerci su
Uno siempre recibe
Si riceve sempre
Lo que vine dando
Quello che si dà
Ya no afiles las navajas
Non affilare più i coltelli
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Che non mi fanno più male quando me li pianti
Ya no afiles los colmillos
Non affilare più i canini
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
Che non mi fanno più male quando mi dissanguano
Ya no me
Non mi
Destruyas más
Distruggere più
Ya no me
Non mi
Destruyas más
Distruggere più
Ya no me destruyas
Non distruggermi più
Mejor desaparece
Meglio scomparire
No rasques mis alas
Non graffiare le mie ali
Que me duelen
Che mi fanno male
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Lalalalaoh
Lalalalaoh
Lalalaoh
Lalalaoh
Ya no afiles las navajas
Non affilare più i coltelli
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Che non mi fanno più male quando me li pianti
Ya no afiles los colmillos
Non affilare più i canini
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
Che non mi fanno più male quando me li infili
Ya no me
Non mi
Destruyas más
Distruggere più
Ya no me
Non mi
Destruyas más
Distruggere più
Ya no me destruyas
Jangan hancurkan aku lagi
Con tus mitomanías
Dengan kebohonganmu
No rasques mis alas
Jangan gosok sayapku
Que me duelen
Karena itu menyakitkan
Pastillas gigantes
Pil-pil raksasa
Recámaras secretas
Kamar-kamar rahasia
Con luces obscenas
Dengan lampu-lampu cabul
Sáquenme de aquí
Bawa aku keluar dari sini
Y es triste aceptarlo
Dan sedih untuk diterima
Pero no vale llorarlo
Tapi tidak ada gunanya menangis
Uno siempre recibe
Kita selalu menerima
Lo que vine dando
Apa yang kita berikan
Ya no afiles las navajas
Jangan asah pisau lagi
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Karena mereka tidak lagi menyakitkan ketika kau menusukku
Ya no afiles los colmillos
Jangan asah taringmu
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
Karena mereka tidak lagi menyakitkan ketika kau menguras darahku
Ya no me
Jangan
Destruyas más
Hancurkan aku lagi
Ya no me
Jangan
Destruyas más
Hancurkan aku lagi
Ya no me destruyas
Jangan hancurkan aku
Mejor desaparece
Lebih baik hilang
No rasques mis alas
Jangan gosok sayapku
Que me duelen
Karena itu menyakitkan
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Lalalalaoh
Lalalalaoh
Lalalaoh
Lalalaoh
Ya no afiles las navajas
Jangan asah pisau lagi
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
Karena mereka tidak lagi menyakitkan ketika kau menusukku
Ya no afiles los colmillos
Jangan asah taringmu
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
Karena mereka tidak lagi menyakitkan ketika kau menusuknya ke dalamku
Ya no me
Jangan
Destruyas más
Hancurkan aku lagi
Ya no me
Jangan
Destruyas más
Hancurkan aku lagi
Ya no me destruyas
อย่าทำลายฉันอีกต่อไป
Con tus mitomanías
ด้วยการโกหกของคุณ
No rasques mis alas
อย่าข่วนปีกของฉัน
Que me duelen
มันทำให้ฉันเจ็บ
Pastillas gigantes
ยาขนาดใหญ่
Recámaras secretas
ห้องลับ
Con luces obscenas
ด้วยแสงที่ลามก
Sáquenme de aquí
ดึงฉันออกจากที่นี่
Y es triste aceptarlo
และมันเศร้าที่ต้องยอมรับ
Pero no vale llorarlo
แต่ไม่คุ้มค่าที่จะร้องไห้
Uno siempre recibe
คนเรามักจะได้รับ
Lo que vine dando
สิ่งที่เราได้ให้
Ya no afiles las navajas
อย่าเฉือนมีดอีกต่อไป
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเมื่อคุณแทงฉัน
Ya no afiles los colmillos
อย่าเฉือนเขี้ยวอีกต่อไป
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเมื่อคุณทำให้ฉันเลือดออก
Ya no me
อย่าทำลายฉัน
Destruyas más
อีกต่อไป
Ya no me
อย่าทำลายฉัน
Destruyas más
อีกต่อไป
Ya no me destruyas
อย่าทำลายฉันอีกต่อไป
Mejor desaparece
ดีกว่าคุณจะหายไป
No rasques mis alas
อย่าข่วนปีกของฉัน
Que me duelen
มันทำให้ฉันเจ็บ
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
Lalalalaoh
ลาลาลาโอ
Lalalaoh
ลาลาโอ
Ya no afiles las navajas
อย่าเฉือนมีดอีกต่อไป
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเมื่อคุณแทงฉัน
Ya no afiles los colmillos
อย่าเฉือนเขี้ยวอีกต่อไป
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บเมื่อคุณทำให้ฉันเลือดออก
Ya no me
อย่าทำลายฉัน
Destruyas más
อีกต่อไป
Ya no me
อย่าทำลายฉัน
Destruyas más
อีกต่อไป
Ya no me destruyas
别再摧毁我了
Con tus mitomanías
用你的谎言
No rasques mis alas
别抓我的翅膀
Que me duelen
它们让我痛苦
Pastillas gigantes
巨大的药片
Recámaras secretas
秘密的房间
Con luces obscenas
带有淫秽的灯光
Sáquenme de aquí
把我从这里带走
Y es triste aceptarlo
这是悲哀的接受
Pero no vale llorarlo
但哭泣是无用的
Uno siempre recibe
人总是得到
Lo que vine dando
他所给予的
Ya no afiles las navajas
别再磨快刀片了
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
当你刺我时，它们已经不再伤害我
Ya no afiles los colmillos
别再磨快你的獠牙
Que ya no me hacen daño cuando me desangras
当你吸我的血时，它们已经不再伤害我
Ya no me
别再
Destruyas más
摧毁我了
Ya no me
别再
Destruyas más
摧毁我了
Ya no me destruyas
别再摧毁我了
Mejor desaparece
最好消失
No rasques mis alas
别抓我的翅膀
Que me duelen
它们让我痛苦
Oh-oh-oh
哦-哦-哦
Lalalalaoh
啦啦啦哦
Lalalaoh
啦啦啦哦
Ya no afiles las navajas
别再磨快刀片了
Que ya no me hacen daño cuando me las clavas
当你刺我时，它们已经不再伤害我
Ya no afiles los colmillos
别再磨快你的獠牙
Que ya no me hacen daño cuando me los hundes
当你刺入我时，它们已经不再伤害我
Ya no me
别再
Destruyas más
摧毁我了
Ya no me
别再
Destruyas más
摧毁我了