Rough Boy
Billy Gibbons, Dusty Hill, Frank Beard
What in the world's come all over me?
I ain't got a chance of one in three
Ain't got no rap, ain't got no line
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
I am the one who can fade the heat
The one they all say just can't be beat
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
So gimme just a minute and I'll tell you why
I'm a rough boy, I'm a rough boy
I don't care how you look at me
Because I'm the one and you will see
We can make it work, we can make it by
So give me one more minute and I'll tell you why
I'm a rough boy, I'm a rough boy
What in the world's come all over me?
Qu'est-ce qui m'arrive dans ce monde ?
I ain't got a chance of one in three
Je n'ai pas une chance sur trois
Ain't got no rap, ain't got no line
Je n'ai pas de discours, je n'ai pas de ligne
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
Mais si tu me donnes juste une minute, je me sentirai bien
I am the one who can fade the heat
Je suis celui qui peut résister à la chaleur
The one they all say just can't be beat
Celui qu'ils disent tous ne peut pas être battu
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
Je te le dirai franchement et te regarderai dans les yeux
So gimme just a minute and I'll tell you why
Alors donne-moi juste une minute et je te dirai pourquoi
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Je suis un dur à cuire, je suis un dur à cuire
I don't care how you look at me
Je me fiche de comment tu me regardes
Because I'm the one and you will see
Parce que je suis le seul et tu verras
We can make it work, we can make it by
Nous pouvons y arriver, nous pouvons y arriver
So give me one more minute and I'll tell you why
Alors donne-moi une minute de plus et je te dirai pourquoi
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Je suis un dur à cuire, je suis un dur à cuire
What in the world's come all over me?
O que diabos está acontecendo comigo?
I ain't got a chance of one in three
Eu não tenho uma chance em três
Ain't got no rap, ain't got no line
Não tenho papo, não tenho linha
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
Mas se você me der apenas um minuto, eu vou me sentir bem
I am the one who can fade the heat
Eu sou o único que pode suportar o calor
The one they all say just can't be beat
O único que todos dizem que não pode ser vencido
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
Eu vou te dizer a verdade e olhar nos seus olhos
So gimme just a minute and I'll tell you why
Então me dê apenas um minuto e eu vou te dizer por quê
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Eu sou um cara duro, eu sou um cara duro
I don't care how you look at me
Eu não me importo como você me olha
Because I'm the one and you will see
Porque eu sou o único e você vai ver
We can make it work, we can make it by
Nós podemos fazer isso funcionar, podemos conseguir
So give me one more minute and I'll tell you why
Então me dê mais um minuto e eu vou te dizer por quê
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Eu sou um cara duro, eu sou um cara duro
What in the world's come all over me?
¿Qué diablos me ha pasado?
I ain't got a chance of one in three
No tengo ni una oportunidad de una en tres
Ain't got no rap, ain't got no line
No tengo ningún rap, no tengo ninguna línea
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
Pero si me das solo un minuto, me sentiré bien
I am the one who can fade the heat
Soy el que puede soportar el calor
The one they all say just can't be beat
El que todos dicen que simplemente no puede ser vencido
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
Te lo diré directamente y te miraré a los ojos
So gimme just a minute and I'll tell you why
Así que dame solo un minuto y te diré por qué
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Soy un chico rudo, soy un chico rudo
I don't care how you look at me
No me importa cómo me mires
Because I'm the one and you will see
Porque soy el único y lo verás
We can make it work, we can make it by
Podemos hacer que funcione, podemos conseguirlo
So give me one more minute and I'll tell you why
Así que dame un minuto más y te diré por qué
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Soy un chico rudo, soy un chico rudo
What in the world's come all over me?
Was in aller Welt ist nur mit mir los?
I ain't got a chance of one in three
Ich habe keine Chance, eine von drei
Ain't got no rap, ain't got no line
Habe keinen Rap, habe keine Zeile
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
Aber wenn du mir nur eine Minute gibst, werde ich mich gut fühlen
I am the one who can fade the heat
Ich bin derjenige, der die Hitze ertragen kann
The one they all say just can't be beat
Derjenige, von dem alle sagen, er könne nicht geschlagen werden
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
Ich werde es dir geradeheraus sagen und dir in die Augen sehen
So gimme just a minute and I'll tell you why
Also gib mir nur eine Minute und ich werde dir sagen warum
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Ich bin ein harter Junge, ich bin ein harter Junge
I don't care how you look at me
Es ist mir egal, wie du mich ansiehst
Because I'm the one and you will see
Denn ich bin der Eine und du wirst es sehen
We can make it work, we can make it by
Wir können es schaffen, wir können es schaffen
So give me one more minute and I'll tell you why
Also gib mir noch eine Minute und ich werde dir sagen warum
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Ich bin ein harter Junge, ich bin ein harter Junge
What in the world's come all over me?
Cosa diavolo mi è preso?
I ain't got a chance of one in three
Non ho una possibilità su tre
Ain't got no rap, ain't got no line
Non ho stile, non ho una battuta
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
Ma se mi dai solo un minuto, mi sentirò bene
I am the one who can fade the heat
Io sono quello che può sopportare il caldo
The one they all say just can't be beat
Quello che tutti dicono che non può essere battuto
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
Te lo dirò in faccia e ti guarderò negli occhi
So gimme just a minute and I'll tell you why
Quindi dammi solo un minuto e ti dirò perché
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Sono un ragazzo duro, sono un ragazzo duro
I don't care how you look at me
Non mi importa come mi guardi
Because I'm the one and you will see
Perché io sono l'unico e lo vedrai
We can make it work, we can make it by
Possiamo farcela, possiamo farcela
So give me one more minute and I'll tell you why
Quindi dammi un altro minuto e ti dirò perché
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Sono un ragazzo duro, sono un ragazzo duro
What in the world's come all over me?
Apa yang telah terjadi pada diriku di dunia ini?
I ain't got a chance of one in three
Aku tidak punya kesempatan satu dari tiga
Ain't got no rap, ain't got no line
Tidak punya rap, tidak punya baris
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
Tapi jika kau beri aku hanya satu menit, aku akan merasa baik
I am the one who can fade the heat
Aku adalah orang yang bisa meredam panas
The one they all say just can't be beat
Orang yang semua orang bilang tidak bisa dikalahkan
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
Aku akan mengatakannya secara langsung dan menatapmu di mata
So gimme just a minute and I'll tell you why
Jadi beri aku hanya satu menit dan aku akan memberitahumu mengapa
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Aku adalah anak jalanan, aku adalah anak jalanan
I don't care how you look at me
Aku tidak peduli bagaimana kamu melihatku
Because I'm the one and you will see
Karena aku adalah orangnya dan kamu akan melihat
We can make it work, we can make it by
Kita bisa membuatnya berhasil, kita bisa melaluinya
So give me one more minute and I'll tell you why
Jadi beri aku satu menit lagi dan aku akan memberitahumu mengapa
I'm a rough boy, I'm a rough boy
Aku adalah anak jalanan, aku adalah anak jalanan
What in the world's come all over me?
อะไรในโลกนี้ที่มาทั่วฉันทั้งหมด?
I ain't got a chance of one in three
ฉันไม่มีโอกาสเลยแม้แต่หนึ่งในสาม
Ain't got no rap, ain't got no line
ฉันไม่มีการพูดคุย, ฉันไม่มีบรรทัด
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
แต่ถ้าคุณให้ฉันเวลาเพียงนาที ฉันจะรู้สึกดี
I am the one who can fade the heat
ฉันคือคนที่สามารถทำให้ความร้อนหายไป
The one they all say just can't be beat
คนที่ทุกคนบอกว่าไม่สามารถเอาชนะได้
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
ฉันจะยิงมันให้คุณตรงๆ และมองคุณในตา
So gimme just a minute and I'll tell you why
ดังนั้นให้ฉันเวลาเพียงนาทีแล้วฉันจะบอกคุณเหตุผล
I'm a rough boy, I'm a rough boy
ฉันเป็นหนุ่มแข็งแกร่ง, ฉันเป็นหนุ่มแข็งแกร่ง
I don't care how you look at me
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมองฉันอย่างไร
Because I'm the one and you will see
เพราะฉันคือคนที่คุณจะเห็น
We can make it work, we can make it by
เราสามารถทำให้มันทำงาน, เราสามารถทำให้มันผ่านไป
So give me one more minute and I'll tell you why
ดังนั้นให้ฉันเวลาเพียงนาทีแล้วฉันจะบอกคุณเหตุผล
I'm a rough boy, I'm a rough boy
ฉันเป็นหนุ่มแข็งแกร่ง, ฉันเป็นหนุ่มแข็งแกร่ง
What in the world's come all over me?
世界上发生了什么事让我如此？
I ain't got a chance of one in three
我没有三分之一的机会
Ain't got no rap, ain't got no line
我没有说辞，我没有路线
But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine
但如果你给我一分钟，我会感觉好些
I am the one who can fade the heat
我是那个能消除热度的人
The one they all say just can't be beat
我是他们都说无法击败的人
I'll shoot it to you straight and look you in the eye
我会直言不讳，看着你的眼睛
So gimme just a minute and I'll tell you why
所以给我一分钟，我会告诉你为什么
I'm a rough boy, I'm a rough boy
我是个粗犷的男孩，我是个粗犷的男孩
I don't care how you look at me
我不在乎你怎么看我
Because I'm the one and you will see
因为我就是那个你会看到的人
We can make it work, we can make it by
我们可以让它工作，我们可以度过
So give me one more minute and I'll tell you why
所以再给我一分钟，我会告诉你为什么
I'm a rough boy, I'm a rough boy
我是个粗犷的男孩，我是个粗犷的男孩