Different Pulses
Asaf Avidan
My life is like a wound
I scratch so I can bleed
Regurgitate my words,
I write so I can feed
And death grows like a tree
That's planted in my chest
Its roots are at my feet,
I walk so it won't rest
Oh, baby I am lost
I said oh, baby I am lost
I try to push the colours
Through a prism back to white
To sync our different pulses
Into a blinding light
And if love is not the key.
If love is not a key
I hope that I can find
A place where it could be
I know that in your heart
There is an answer to a question
Which I'm not as yet aware that I have asked
And if that tree had not drunk my tears
I would have bled and cried for all the years
That I alone have let them pass
And oh, baby I am yours
I said oh, baby I am yours
And oh, baby I am yours
I said oh, baby I am yours
My life is like a wound
Ma vie est comme une blessure
I scratch so I can bleed
Je la gratte pour que je puisse saigner
Regurgitate my words,
Régurgiter mes mots
I write so I can feed
J'écris pour que je puisse nourrir
And death grows like a tree
Et la mort pousse comme un arbre
That's planted in my chest
Qui est planté dans ma poitrine
Its roots are at my feet,
Ses racines sont à mes pieds
I walk so it won't rest
Je marche afin qu'elle ne puisse pas se reposer
Oh, baby I am lost
Oh, chérie, je suis perdu
I said oh, baby I am lost
J'ai dit, oh, chérie, je suis perdu
I try to push the colours
J'essaye de pousser les couleurs
Through a prism back to white
À travers un prisme, de retour vers le blanc
To sync our different pulses
Pour synchroniser nos pulsations différentes
Into a blinding light
Et en faire une lumière aveuglante
And if love is not the key.
Et si l'amour n'est pas la clé
If love is not a key
Si l'amour n'est pas une clé
I hope that I can find
J'espère pouvoir trouver
A place where it could be
Un endroit où elle pourrait être
I know that in your heart
Je sais que dans ton cœur
There is an answer to a question
Il y a une réponse à une question
Which I'm not as yet aware that I have asked
Que je ne sais pas encore que j'ai posée
And if that tree had not drunk my tears
Et si cet arbre n'avait pas bu mes larmes
I would have bled and cried for all the years
J'aurais saigné et crié pendant toutes ces années
That I alone have let them pass
Que moi seul ai laissé passer
And oh, baby I am yours
Et oh, chérie, je suis à toi
I said oh, baby I am yours
J'ai dit, oh, chérie, je suis à toi
And oh, baby I am yours
Et oh, chérie, je suis à toi
I said oh, baby I am yours
J'ai dit, oh, chérie, je suis à toi
My life is like a wound
Minha vida é como uma ferida
I scratch so I can bleed
Eu coço ela pra que ela sangre
Regurgitate my words,
Regurgito as minhas palavras
I write so I can feed
Eu escrevo pra poder alimentar
And death grows like a tree
E a morte cresce como uma árvore
That's planted in my chest
Plantada no meu peito
Its roots are at my feet,
Suas raízes estão aos meus pés
I walk so it won't rest
E eu caminho pra que ela não descanse
Oh, baby I am lost
Oh, amor, eu estou perdido
I said oh, baby I am lost
Eu disse, oh, amor, eu estou perdido
I try to push the colours
Eu tento forçar as cores
Through a prism back to white
De volta ao branco através de um prisma
To sync our different pulses
Tento sincronizar nossos diferentes pulsos
Into a blinding light
Numa luz que cega
And if love is not the key.
E se o amor não é a chave
If love is not a key
Se o amor não é a chave
I hope that I can find
Espero poder encontrar
A place where it could be
Um lugar onde possa ser
I know that in your heart
Eu sei que em seu coração
There is an answer to a question
Há uma resposta à uma pergunta
Which I'm not as yet aware that I have asked
Que eu ainda não estou ciente de ter perguntado
And if that tree had not drunk my tears
E se aquela árvore não tivesse sorvido as minhas lágrimas
I would have bled and cried for all the years
Eu teria sangrado e chorado por todos aqueles anos
That I alone have let them pass
Que eu sozinha deixei ir embora
And oh, baby I am yours
E, oh, amor, eu sou sua
I said oh, baby I am yours
Eu disse, oh, amor, eu sou sua
And oh, baby I am yours
E, oh, amor, eu sou sua
I said oh, baby I am yours
Eu disse, oh, amor, eu sou sua
My life is like a wound
Mi vida es como una herida
I scratch so I can bleed
Me rasco para poder sangras
Regurgitate my words,
Regurgito mis palabras
I write so I can feed
Yo escribo para poder alimentarme
And death grows like a tree
Y la muerte crece como un árbol
That's planted in my chest
Que está plantado en mi pecho
Its roots are at my feet,
Las raíces están a mis pies
I walk so it won't rest
Camino para que no pueda descansar
Oh, baby I am lost
Oh, bebé, estoy perdido
I said oh, baby I am lost
Dije, oh, bebé, estoy perdido
I try to push the colours
Intento empujar los colores
Through a prism back to white
Por un prisma, para que vuelvan al blanco
To sync our different pulses
Sincronizar nuestros diferentes pulsos
Into a blinding light
En una luz cegadora
And if love is not the key.
Y si el amor no es la llave
If love is not a key
Si el amor no es una llave
I hope that I can find
Espero poder encontrar
A place where it could be
Un lugar en donde pueda estar
I know that in your heart
Yo sé que en tu corazón
There is an answer to a question
Hay una respuesta a la pregunta
Which I'm not as yet aware that I have asked
La cual no sé si ya he preguntado
And if that tree had not drunk my tears
Y si ese árbol no se ha bebido mis lagrimas
I would have bled and cried for all the years
Yo habría sangrado y llorado por todos los años
That I alone have let them pass
Que en soledad dejé pasar
And oh, baby I am yours
Y oh, bebé, soy tuyo
I said oh, baby I am yours
Dije, oh, bebé, soy tuyo
And oh, baby I am yours
Y oh, bebé, soy tuyo
I said oh, baby I am yours
Dije, oh, bebé, soy tuyo
My life is like a wound
Mein Leben ist wie eine Wunde
I scratch so I can bleed
Ich kratze, damit ich bluten kann
Regurgitate my words,
Spucke meine Worte wieder aus
I write so I can feed
Ich schreibe, damit ich mich ernähren kann
And death grows like a tree
Und der Tod wächst wie ein Baum
That's planted in my chest
Der in meine Brust gepflanzt ist
Its roots are at my feet,
Seine Wurzeln sind an meinen Füßen
I walk so it won't rest
Ich gehe, damit er nicht ruht
Oh, baby I am lost
Oh, Baby, ich bin verloren
I said oh, baby I am lost
Ich sagte, oh, Baby, ich bin verloren
I try to push the colours
Ich versuche, die Farben
Through a prism back to white
Durch ein Prisma zurück zu Weiß zu bringen
To sync our different pulses
Um unsere verschiedenen Pulse zu synchronisieren
Into a blinding light
Zu einem blendenden Licht
And if love is not the key.
Und wenn Liebe nicht der Schlüssel ist
If love is not a key
Wenn die Liebe kein Schlüssel ist
I hope that I can find
Hoffe ich, dass ich einen
A place where it could be
Ort finden kann, wo sie sein könnte
I know that in your heart
Ich weiß, dass in deinem Herzen
There is an answer to a question
Eine Antwort auf eine Frage gibt
Which I'm not as yet aware that I have asked
Von der ich noch nicht weiß, dass ich sie gestellt habe
And if that tree had not drunk my tears
Und wenn der Baum nicht meine Tränen getrunken hätte
I would have bled and cried for all the years
Hätte ich all die Jahre geblutet und geweint
That I alone have let them pass
Die ich allein habe verstreichen lassen
And oh, baby I am yours
Und oh, Baby ich bin dein
I said oh, baby I am yours
Ich sagte, oh, Baby, ich gehöre dir
And oh, baby I am yours
Und oh, Baby, ich gehöre dir
I said oh, baby I am yours
Ich sagte, oh, Baby, ich gehöre dir
My life is like a wound
La mia vita è come una ferita
I scratch so I can bleed
La graffio così sanguina
Regurgitate my words,
Rigurgito le mie parole
I write so I can feed
Scrivo così posso nutrirmi
And death grows like a tree
E la morte cresce come un albero
That's planted in my chest
Piantato nel mio petto
Its roots are at my feet,
Le sue radici sono ai miei piedi
I walk so it won't rest
Cammino così non riposeranno
Oh, baby I am lost
Oh, tesoro sono perso
I said oh, baby I am lost
Ho detto, oh, tesoro sono perso
I try to push the colours
Provo a spingere i colori
Through a prism back to white
Attraverso un prisma perché tornino bianchi
To sync our different pulses
Per sincronizzare i nostri impulsi differenti
Into a blinding light
In una luce abbagliante
And if love is not the key.
E se l'amore non fosse la chiave,
If love is not a key
Se l'amore non fosse una chiave
I hope that I can find
Spero di trovare
A place where it could be
Un posto dove potrebbe esserlo
I know that in your heart
So che nel tuo cuore
There is an answer to a question
C'è una risposta a una domanda
Which I'm not as yet aware that I have asked
Che non sono ancora consapevole di aver chiesto
And if that tree had not drunk my tears
E se quell'albero non avesse bevuto le mie lacrime
I would have bled and cried for all the years
Avrei sanguinato e pianto per tutti questi anni
That I alone have let them pass
Che solo io li ho lasciati passare
And oh, baby I am yours
E oh, tesoro sono tuo
I said oh, baby I am yours
Ho detto oh, tesoro sono tuo
And oh, baby I am yours
E oh, tesoro sono tuo
I said oh, baby I am yours
Ho detto oh, tesoro sono tuo