Lost Horse
Asaf Avidan
All my body's undulating
Back and forth but it's too late and
There's no cure and no sedating
All this pain we're generating
This prolonged, insane, grotesque thing
That we wrongly have been naming "love"
Honey, this ain't love, no
Pretty soon, I will be feeding
On the taps your little feet in
Silver boots make when they're fleeing town
And I can't get around to being
Much surprised by memories speeding
On the road on which we're bleeding
Love
Honey, this ain't love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
It's raining cats and dogs and lightning
Strikes my heart and sheds some light on
To the fact it ain't so frightening
How there hasn't been your pretty sight in
So much time, my teeth are whitening
From the blood we shed while biting
Love
Honey, this ain't love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
Only
Born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
All my body's undulating
Tout mon corps ondule
Back and forth but it's too late and
D'avant en arrière mais c'est trop tard et
There's no cure and no sedating
Il n'y a pas de remède et pas de sédatif
All this pain we're generating
Toute cette douleur que nous générons
This prolonged, insane, grotesque thing
Cette chose prolongée, insensée et grotesque
That we wrongly have been naming "love"
Que nous avons nommée à tort "amour".
Honey, this ain't love, no
Chérie, ce n'est pas de l'amour, non
Pretty soon, I will be feeding
Très bientôt, je vais me nourrir
On the taps your little feet in
Sur les traces que tes petits pieds chaussés
Silver boots make when they're fleeing town
De bottes d'argent font quand ils fuient la ville
And I can't get around to being
Et je n'arrive pas à être
Much surprised by memories speeding
Très surpris par les souvenirs qui accourent
On the road on which we're bleeding
Sur la route sur laquelle nous saignons
Love
Amour
Honey, this ain't love
Chérie, ce n'est pas de l'amour
I want you to hold me
Je veux que tu me tiennes
Perpendicularly only
Perpendiculairement seulement
A sundial for the gods
Un cadran solaire pour les dieux
We were born, born to fail
Nous sommes nés, nés pour échouer
I want you to hold me
Je veux que tu me tiennes
Perpendicularly only
Perpendiculairement seulement
A sundial for the gods
Un cadran solaire pour les dieux
We were born, born to fail
Nous sommes nés, nés pour échouer
It's raining cats and dogs and lightning
Il pleut à verses et la foudre
Strikes my heart and sheds some light on
Frappe mon cœur et ça m'éclaire sur
To the fact it ain't so frightening
Le fait que ce n'est pas si effrayant
How there hasn't been your pretty sight in
De ne pas avoir vu ta beauté vue depuis
So much time, my teeth are whitening
Longtemps, mes dents blanchissent
From the blood we shed while biting
Du sang que nous avons versé en mordant
Love
L'amour
Honey, this ain't love
Chérie, ce n'est pas de l'amour
I want you to hold me
Je veux que tu me tiennes
Perpendicularly only
Perpendiculairement seulement
A sundial for the gods
Un cadran solaire pour les dieux
We were born, born to fail
Nous sommes nés, nés pour échouer
I want you to hold me
Je veux que tu me tiennes
Perpendicularly only
Perpendiculairement seulement
A sundial for the gods
Un cadran solaire pour les dieux
We were born, born to fail
Nous sommes nés, nés pour échouer
I want you to hold me
Je veux que tu me tiennes
Perpendicularly only
Perpendiculairement seulement
A sundial for the gods
Un cadran solaire pour les dieux
We were born, born to fail
Nous sommes nés, nés pour échouer
Only
Seulement
Born to fail
Né pour échouer
I want you to hold me
Je veux que tu me tiennes
Perpendicularly only
Perpendiculairement seulement
A sundial for the gods
Un cadran solaire pour les dieux
We were born, born to fail
Nous sommes nés, nés pour échouer
All my body's undulating
Todo o meu corpo ondulante
Back and forth but it's too late and
Para frente e para trás, mas é tarde demais e
There's no cure and no sedating
Não há cura nem sedativos
All this pain we're generating
Toda essa dor que estamos gerando
This prolonged, insane, grotesque thing
Esta coisa prolongada, insana e grotesca
That we wrongly have been naming "love"
Que erroneamente denominamos "amor”
Honey, this ain't love, no
Querido, isto não é amor, não
Pretty soon, I will be feeding
Muito em breve vou me nutrir
On the taps your little feet in
Com o ritmo feito por seus pesinhos
Silver boots make when they're fleeing town
Em botas prateadas ao sumir da cidade
And I can't get around to being
E não posso estar por perto para ficar
Much surprised by memories speeding
Muito surpresa com a velocidade das memórias
On the road on which we're bleeding
Na estrada em que estamos sangrando
Love
Amor
Honey, this ain't love
Querido, isto não é amor
I want you to hold me
Quero que você me abrace
Perpendicularly only
Perpendicularmente apenas
A sundial for the gods
Um relógio de sol para os deuses
We were born, born to fail
Nascemos, nascemos para falhar
I want you to hold me
Quero que você me abrace
Perpendicularly only
Perpendicularmente apenas
A sundial for the gods
Um relógio de sol para os deuses
We were born, born to fail
Nascemos, nascemos para falhar
It's raining cats and dogs and lightning
Está chovendo demais e trovejando
Strikes my heart and sheds some light on
Me bate no coração e lança alguma luz sobre
To the fact it ain't so frightening
O fato de que não é tão assustador
How there hasn't been your pretty sight in
Como não se vê seu belo olhar em
So much time, my teeth are whitening
Tanto tempo, meus dentes estão branqueando
From the blood we shed while biting
Do sangue que derramamos enquanto mordemos
Love
Amor
Honey, this ain't love
Querido, isto não é amor
I want you to hold me
Quero que você me abrace
Perpendicularly only
Perpendicularmente apenas
A sundial for the gods
Um relógio de sol para os deuses
We were born, born to fail
Nascemos, nascemos para falhar
I want you to hold me
Quero que você me abrace
Perpendicularly only
Perpendicularmente apenas
A sundial for the gods
Um relógio de sol para os deuses
We were born, born to fail
Nascemos, nascemos para falhar
I want you to hold me
Quero que você me abrace
Perpendicularly only
Perpendicularmente apenas
A sundial for the gods
Um relógio de sol para os deuses
We were born, born to fail
Nascemos, nascemos para falhar
Only
Somente
Born to fail
Nascidos para falhar
I want you to hold me
Quero que você me abrace
Perpendicularly only
Perpendicularmente apenas
A sundial for the gods
Um relógio de sol para os deuses
We were born, born to fail
Nascemos, nascemos para falhar
All my body's undulating
Todo mi cuerpo se agita
Back and forth but it's too late and
Hacia adelante y hacia atrás, pero ya es demasiado tarde y
There's no cure and no sedating
No hay cura ni sedación
All this pain we're generating
Todo este dolor que estamos generando
This prolonged, insane, grotesque thing
Esta cosa prolongada, insana y grotesca
That we wrongly have been naming "love"
Que hemos estado nombrando erróneamente «amor»
Honey, this ain't love, no
Cariño, esto no es amor, no
Pretty soon, I will be feeding
Muy pronto, me alimentaré
On the taps your little feet in
De los golpecitos que tus pequeños pies
Silver boots make when they're fleeing town
Hacen en las botas plateadas hacen cuando huyen de la ciudad
And I can't get around to being
Y no puedo llegar a estar
Much surprised by memories speeding
Muy sorprendido por los recuerdos a toda velocidad
On the road on which we're bleeding
En la carretera en la que estamos sangrando
Love
Amor
Honey, this ain't love
Cariño, esto no es amor
I want you to hold me
Quiero que me abraces
Perpendicularly only
Solo perpendicularmente
A sundial for the gods
Un reloj de sol para los dioses
We were born, born to fail
Nacimos, nacimos para fallar
I want you to hold me
Quiero que me abraces
Perpendicularly only
Solo perpendicularmente
A sundial for the gods
Un reloj de sol para los dioses
We were born, born to fail
Nacimos, nacimos para fallar
It's raining cats and dogs and lightning
Diluvia y los relámpagos
Strikes my heart and sheds some light on
Me golpean el corazón y arrojan algo de luz
To the fact it ain't so frightening
Por el hecho de que no es tan aterrador
How there hasn't been your pretty sight in
Cómo no he tenido tu bonita vista en
So much time, my teeth are whitening
Tanto tiempo, mis dientes se blanquean
From the blood we shed while biting
De la sangre que derramamos al morder
Love
Amor
Honey, this ain't love
Cariño, esto no es amor
I want you to hold me
Quiero que me abraces
Perpendicularly only
Solo perpendicularmente
A sundial for the gods
Un reloj de sol para los dioses
We were born, born to fail
Nacimos, nacimos para fallar
I want you to hold me
Quiero que me abraces
Perpendicularly only
Solo perpendicularmente
A sundial for the gods
Un reloj de sol para los dioses
We were born, born to fail
Nacimos, nacimos para fallar
I want you to hold me
Quiero que me abraces
Perpendicularly only
Solo perpendicularmente
A sundial for the gods
Un reloj de sol para los dioses
We were born, born to fail
Nacimos, nacimos para fallar
Only
Solo
Born to fail
Nacidos para fallar
I want you to hold me
Quiero que me abraces
Perpendicularly only
Solo perpendicularmente
A sundial for the gods
Un reloj de sol para los dioses
We were born, born to fail
Nacimos, nacimos para fallar
All my body's undulating
Mein ganzer Körper wogt
Back and forth but it's too late and
Hin und her, aber es ist zu spät und
There's no cure and no sedating
Es gibt kein Heilmittel und kein Beruhigungsmittel
All this pain we're generating
All der Schmerz, den wir verursachen
This prolonged, insane, grotesque thing
Diese langwierige, wahnsinnige, groteske Sache
That we wrongly have been naming "love"
Die wir fälschlicherweise als "Liebe" bezeichnet haben
Honey, this ain't love, no
Schatz, das ist keine Liebe, nein
Pretty soon, I will be feeding
Schon bald werde ich
On the taps your little feet in
Deine kleinen Füße in
Silver boots make when they're fleeing town
Silberne Stiefel hüllen, wenn sie aus der Stadt fliehen
And I can't get around to being
Und ich schaffe es nicht,
Much surprised by memories speeding
Sehr überrascht zu sein von Erinnerungen, die schnell
On the road on which we're bleeding
durch die Straßen rasen, auf denen wir bluten
Love
Liebe
Honey, this ain't love
Schatz, das ist keine Liebe
I want you to hold me
Ich möchte, dass du mich hältst
Perpendicularly only
Nur rechtwinklig
A sundial for the gods
Eine Sonnenuhr für die Götter
We were born, born to fail
Wir wurden geboren, geboren um zu scheitern
I want you to hold me
Ich möchte, dass du mich hältst
Perpendicularly only
Nur rechtwinklig
A sundial for the gods
Eine Sonnenuhr für die Götter
We were born, born to fail
Wir wurden geboren, geboren um zu scheitern
It's raining cats and dogs and lightning
Es schüttet wie aus Eimern und Blitze
Strikes my heart and sheds some light on
Treffen mein Herz und werfen ein Licht
To the fact it ain't so frightening
auf die Tatsache, dass es nicht so beängstigend ist
How there hasn't been your pretty sight in
Dass es deinen hübschen Anblick nicht mehr gibt
So much time, my teeth are whitening
So viel Zeit, dass meine Zähne weißer werden
From the blood we shed while biting
Von dem Blut, das wir beim Beißen vergießen
Love
Liebe
Honey, this ain't love
Schatz, das ist keine Liebe
I want you to hold me
Ich möchte, dass du mich hältst
Perpendicularly only
Nur rechtwinklig
A sundial for the gods
Eine Sonnenuhr für die Götter
We were born, born to fail
Wir wurden geboren, geboren um zu scheitern
I want you to hold me
Ich möchte, dass du mich hältst
Perpendicularly only
Nur rechtwinklig
A sundial for the gods
Eine Sonnenuhr für die Götter
We were born, born to fail
Wir wurden geboren, geboren um zu scheitern
I want you to hold me
Ich möchte, dass du mich hältst
Perpendicularly only
Nur rechtwinklig
A sundial for the gods
Eine Sonnenuhr für die Götter
We were born, born to fail
Wir wurden geboren, geboren um zu scheitern
Only
Nur
Born to fail
Zum Scheitern verurteilt
I want you to hold me
Ich möchte, dass du mich hältst
Perpendicularly only
Nur rechtwinklig
A sundial for the gods
Eine Sonnenuhr für die Götter
We were born, born to fail
Wir wurden geboren, geboren um zu scheitern
All my body's undulating
Tutto il mio corpo sta ondeggiando
Back and forth but it's too late and
Avanti e indietro ma è troppo tardi e
There's no cure and no sedating
Non c'è cura e nessun sedativo
All this pain we're generating
Tutto questo dolore che stiamo generando
This prolonged, insane, grotesque thing
Questa cosa prolungata, folle, grottesca
That we wrongly have been naming "love"
Che abbiamo erroneamente chiamato "amore"
Honey, this ain't love, no
Tesoro, questo non è amore, no
Pretty soon, I will be feeding
Molto presto, mi nutrirò
On the taps your little feet in
Del rumore che i tuoi piedini
Silver boots make when they're fleeing town
Dentro gli stivali d'argento fanno quando fuggono dalla città
And I can't get around to being
E non riesco ad essere
Much surprised by memories speeding
Molto sorpreso dai ricordi che accelerano
On the road on which we're bleeding
Sulla strada su cui stiamo sanguinando
Love
Amore
Honey, this ain't love
Tesoro, questo non è amore
I want you to hold me
Voglio che tu mi tenga stretto
Perpendicularly only
Solo perpendicolarmente
A sundial for the gods
Una meridiana per gli dei
We were born, born to fail
Siamo nati, nati per fallire
I want you to hold me
Voglio che tu mi tenga
Perpendicularly only
Solo perpendicolarmente
A sundial for the gods
Una meridiana per gli dei
We were born, born to fail
Siamo nati, nati per fallire
It's raining cats and dogs and lightning
Sta diluviando e un fulmine
Strikes my heart and sheds some light on
Mi colpisce il cuore e fa luce
To the fact it ain't so frightening
Al fatto che non è così spaventoso
How there hasn't been your pretty sight in
Come non c'è stata la tua bella vista dopo
So much time, my teeth are whitening
Tanto tempo, i miei denti si stanno sbiancando
From the blood we shed while biting
Dal sangue che abbiamo versato mentre mordevamo
Love
Amore
Honey, this ain't love
Tesoro, questo non è amore
I want you to hold me
Voglio che tu mi tenga stretto
Perpendicularly only
Solo perpendicolarmente
A sundial for the gods
Una meridiana per gli dei
We were born, born to fail
Siamo nati, nati per fallire
I want you to hold me
Voglio che tu mi tenga
Perpendicularly only
Solo perpendicolarmente
A sundial for the gods
Una meridiana per gli dei
We were born, born to fail
Siamo nati, nati per fallire
I want you to hold me
Voglio che tu mi tenga stretto
Perpendicularly only
Solo perpendicolarmente
A sundial for the gods
Una meridiana per gli dei
We were born, born to fail
Siamo nati, nati per fallire
Only
Solo
Born to fail
Nato per fallire
I want you to hold me
Voglio che tu mi tenga stretto
Perpendicularly only
Solo perpendicolarmente
A sundial for the gods
Una meridiana per gli dei
We were born, born to fail
Siamo nati, nati per fallire