聽媽媽的話
Chieh-Lun Chou
小朋友 你是否有很多问号
为什么
别人在那看漫画 我却在学画画
对着钢琴说话 别人在玩游戏
我却靠在墙壁背我的ABC
我说我要一架大大的飞机
我却得到一只旧旧录音机
为什么要听妈妈的话
长大後你就会开始懂得这种话 哼
长大後我开始明白
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
将来大家看的都是我画的漫画
大家唱的都是 我写的歌
妈妈的辛苦 不让你看见
温柔的食谱在她心里面
有空就多多握着她的手
把手牵着一起梦游
听妈妈的话 别让她受伤
想快快长大 才能保护她
美丽的白发 幸福中发芽
天使的魔法 温暖中慈祥
在你的未来 音乐是你的王牌
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
你会开始学其他同学在书包写东写西
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
用功读书怎么会从我嘴巴说出
不想你输所以要叫你用功读书
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
对了 我会遇到了周润发
所以你可以跟同学炫耀
赌神未来是你爸爸
我找不到童年写的情书
你写完不要送人
因为过两天你会在操场上捡到
你会开始喜欢上流行歌
因为张学友开始准备唱吻别
听妈妈的话 别让她受伤
想快快长大 才能保护她
美丽的白发 幸福中发芽
天使的魔法 温暖中慈祥
听妈妈的话 别让她受伤
想快快长大 才能保护她
长大後我开始明白
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
将来大家看的都是我画的漫画
大家唱的都是 我写的歌
妈妈的辛苦 不让你看见
温柔的食谱在她心里面
有空就多多握着她的手
把手牵着一起梦游
听妈妈的话 别让她受伤
想快快长大 才能保护她
美丽的白发 幸福中发芽
天使的魔法 温暖中慈祥
小朋友 你是否有很多问号
Petit enfant, as-tu beaucoup de questions ?
为什么
Pourquoi
别人在那看漫画 我却在学画画
Les autres regardent des bandes dessinées alors que moi, j'apprends à dessiner
对着钢琴说话 别人在玩游戏
Parlant au piano, les autres jouent à des jeux
我却靠在墙壁背我的ABC
Mais moi, je m'appuie contre le mur pour apprendre mon ABC
我说我要一架大大的飞机
Je dis que je veux un grand avion
我却得到一只旧旧录音机
Mais je reçois un vieux magnétophone
为什么要听妈妈的话
Pourquoi écouter ce que dit maman ?
长大後你就会开始懂得这种话 哼
Quand tu seras grand, tu commenceras à comprendre ces mots, hum
长大後我开始明白
Quand je suis devenu grand, j'ai commencé à comprendre
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Pourquoi je cours plus vite que les autres, vole plus haut que les autres
将来大家看的都是我画的漫画
À l'avenir, tout le monde regardera les bandes dessinées que j'ai dessinées
大家唱的都是 我写的歌
Tout le monde chantera les chansons que j'ai écrites
妈妈的辛苦 不让你看见
Le dur labeur de maman, elle ne te laisse pas le voir
温柔的食谱在她心里面
La recette douce est dans son cœur
有空就多多握着她的手
Quand tu as le temps, tiens plus souvent sa main
把手牵着一起梦游
Tiens sa main et rêve ensemble
听妈妈的话 别让她受伤
Écoute ce que dit maman, ne la laisse pas être blessée
想快快长大 才能保护她
Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger
美丽的白发 幸福中发芽
De beaux cheveux blancs, germent dans le bonheur
天使的魔法 温暖中慈祥
La magie d'un ange, chaleureuse et bienveillante
在你的未来 音乐是你的王牌
Dans ton futur, la musique est ton atout
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
Avec cet atout, parle d'amour, eh ! Je ne veux pas te corrompre
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
Écoute plutôt ce que dit maman, attends un peu avant de tomber amoureux
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
Je connais le chemin de ton futur, mais maman le sait mieux que moi
你会开始学其他同学在书包写东写西
Tu commenceras à écrire des choses sur ton sac d'école comme les autres élèves
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
Mais je te conseille de mieux écrire que maman, je vais étudier dur
用功读书怎么会从我嘴巴说出
Comment puis-je dire d'étudier dur ?
不想你输所以要叫你用功读书
Je ne veux pas que tu perdes, donc je te dis d'étudier dur
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
Garde bien le pull que maman t'a tricoté
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
Car la fête des mères approche, je veux lui dire que je l'ai toujours
对了 我会遇到了周润发
Au fait, je vais rencontrer Chow Yun-fat
所以你可以跟同学炫耀
Alors tu peux te vanter auprès de tes camarades
赌神未来是你爸爸
Le Dieu du jeu est ton futur papa
我找不到童年写的情书
Je ne trouve pas les lettres d'amour écrites pendant mon enfance
你写完不要送人
Ne les donne pas après les avoir écrites
因为过两天你会在操场上捡到
Car dans quelques jours, tu les retrouveras sur le terrain de jeu
你会开始喜欢上流行歌
Tu vas commencer à aimer la musique pop
因为张学友开始准备唱吻别
Car Jacky Cheung se prépare à chanter "Farewell Kiss"
听妈妈的话 别让她受伤
Écoute ce que dit maman, ne la laisse pas être blessée
想快快长大 才能保护她
Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger
美丽的白发 幸福中发芽
De beaux cheveux blancs, germent dans le bonheur
天使的魔法 温暖中慈祥
La magie d'un ange, chaleureuse et bienveillante
听妈妈的话 别让她受伤
Écoute ce que dit maman, ne la laisse pas être blessée
想快快长大 才能保护她
Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger
长大後我开始明白
Quand je suis devenu grand, j'ai commencé à comprendre
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Pourquoi je cours plus vite que les autres, vole plus haut que les autres
将来大家看的都是我画的漫画
À l'avenir, tout le monde regardera les bandes dessinées que j'ai dessinées
大家唱的都是 我写的歌
Tout le monde chantera les chansons que j'ai écrites
妈妈的辛苦 不让你看见
Le dur labeur de maman, elle ne te laisse pas le voir
温柔的食谱在她心里面
La recette douce est dans son cœur
有空就多多握着她的手
Quand tu as le temps, tiens plus souvent sa main
把手牵着一起梦游
Tiens sa main et rêve ensemble
听妈妈的话 别让她受伤
Écoute ce que dit maman, ne la laisse pas être blessée
想快快长大 才能保护她
Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger
美丽的白发 幸福中发芽
De beaux cheveux blancs, germent dans le bonheur
天使的魔法 温暖中慈祥
La magie d'un ange, chaleureuse et bienveillante
小朋友 你是否有很多问号
Criança, você tem muitas dúvidas?
为什么
Por quê?
别人在那看漫画 我却在学画画
Outros estão lendo quadrinhos enquanto eu aprendo a pintar
对着钢琴说话 别人在玩游戏
Falando com o piano enquanto outros jogam videogame
我却靠在墙壁背我的ABC
Eu estou encostado na parede decorando meu ABC
我说我要一架大大的飞机
Eu disse que queria um grande avião
我却得到一只旧旧录音机
Mas recebi um velho gravador
为什么要听妈妈的话
Por que ouvir o que a mãe diz?
长大後你就会开始懂得这种话 哼
Quando crescer, você começará a entender essas palavras, hum
长大後我开始明白
Quando cresci, comecei a entender
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Por que eu corro mais rápido e voo mais alto que os outros
将来大家看的都是我画的漫画
No futuro, todos estarão lendo os quadrinhos que eu desenhei
大家唱的都是 我写的歌
Todos estarão cantando as músicas que eu escrevi
妈妈的辛苦 不让你看见
O trabalho árduo da mãe, você não vê
温柔的食谱在她心里面
A receita gentil está no coração dela
有空就多多握着她的手
Quando tiver tempo, segure mais as mãos dela
把手牵着一起梦游
Ande de mãos dadas e sonhe juntos
听妈妈的话 别让她受伤
Ouça o que sua mãe diz, não a deixe se machucar
想快快长大 才能保护她
Quero crescer rápido para poder protegê-la
美丽的白发 幸福中发芽
Belos cabelos brancos, brotando em felicidade
天使的魔法 温暖中慈祥
A magia de um anjo, gentil e aquecedora
在你的未来 音乐是你的王牌
No seu futuro, a música será seu trunfo
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
Use seu trunfo para namorar, ei! Não quero te ensinar mal
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
Melhor ouvir o que sua mãe diz, deixe o namoro para mais tarde
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
Eu sei o caminho do seu futuro, mas mãe sabe melhor
你会开始学其他同学在书包写东写西
Você começará a escrever coisas na mochila como os outros alunos
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
Mas eu aconselho que o melhor a escrever é "mãe, vou estudar com dedicação"
用功读书怎么会从我嘴巴说出
Estudar com dedicação, como isso pode sair da minha boca?
不想你输所以要叫你用功读书
Não quero que você perca, por isso digo para estudar com dedicação
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
Guarde bem a blusa de lã que sua mãe tricotou para você
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
Porque o Dia das Mães está chegando, e eu vou dizer a ela que ainda a tenho
对了 我会遇到了周润发
Ah, eu vou encontrar Chow Yun-Fat
所以你可以跟同学炫耀
Então você pode se gabar para os colegas
赌神未来是你爸爸
O Deus do Jogo será seu pai no futuro
我找不到童年写的情书
Não consigo encontrar as cartas de amor que escrevi na infância
你写完不要送人
Depois de escrever, não as dê para ninguém
因为过两天你会在操场上捡到
Porque em alguns dias você as encontrará no campo de jogos
你会开始喜欢上流行歌
Você começará a gostar de músicas pop
因为张学友开始准备唱吻别
Porque Jacky Cheung está se preparando para cantar "Farewell Kiss"
听妈妈的话 别让她受伤
Ouça o que sua mãe diz, não a deixe se machucar
想快快长大 才能保护她
Quero crescer rápido para poder protegê-la
美丽的白发 幸福中发芽
Belos cabelos brancos, brotando em felicidade
天使的魔法 温暖中慈祥
A magia de um anjo, gentil e aquecedora
听妈妈的话 别让她受伤
Ouça o que sua mãe diz, não a deixe se machucar
想快快长大 才能保护她
Quero crescer rápido para poder protegê-la
长大後我开始明白
Quando cresci, comecei a entender
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Por que eu corro mais rápido e voo mais alto que os outros
将来大家看的都是我画的漫画
No futuro, todos estarão lendo os quadrinhos que eu desenhei
大家唱的都是 我写的歌
Todos estarão cantando as músicas que eu escrevi
妈妈的辛苦 不让你看见
O trabalho árduo da mãe, você não vê
温柔的食谱在她心里面
A receita gentil está no coração dela
有空就多多握着她的手
Quando tiver tempo, segure mais as mãos dela
把手牵着一起梦游
Ande de mãos dadas e sonhe juntos
听妈妈的话 别让她受伤
Ouça o que sua mãe diz, não a deixe se machucar
想快快长大 才能保护她
Quero crescer rápido para poder protegê-la
美丽的白发 幸福中发芽
Belos cabelos brancos, brotando em felicidade
天使的魔法 温暖中慈祥
A magia de um anjo, gentil e aquecedora
小朋友 你是否有很多问号
Little child, do you have many questions?
为什么
Why
别人在那看漫画 我却在学画画
Others are reading comics, but I am learning to paint
对着钢琴说话 别人在玩游戏
Talking to the piano while others play games
我却靠在墙壁背我的ABC
I lean against the wall and recite my ABCs
我说我要一架大大的飞机
I say I want a big airplane
我却得到一只旧旧录音机
But I got an old tape recorder
为什么要听妈妈的话
Why listen to mom's words?
长大後你就会开始懂得这种话 哼
When you grow up, you will start to understand these words, hmph
长大後我开始明白
After growing up, I began to understand
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Why I run faster and fly higher than others
将来大家看的都是我画的漫画
In the future, everyone will be looking at the comics I drew
大家唱的都是 我写的歌
Everyone will be singing the songs I wrote
妈妈的辛苦 不让你看见
Mom's hard work, she doesn't let you see
温柔的食谱在她心里面
The gentle recipe is in her heart
有空就多多握着她的手
When you have time, hold her hand more
把手牵着一起梦游
Hold hands and dream together
听妈妈的话 别让她受伤
Listen to mom's words, don't let her get hurt
想快快长大 才能保护她
Want to grow up fast to protect her
美丽的白发 幸福中发芽
Beautiful white hair sprouting in happiness
天使的魔法 温暖中慈祥
Angel's magic, warm and kind
在你的未来 音乐是你的王牌
In your future, music is your trump card
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
Use your trump card to fall in love, hey! I don't want to lead you astray
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
Still, listen to mom's words, delay falling in love for now
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
I know your future path, but mom knows it clearer
你会开始学其他同学在书包写东写西
You will start to write things on your school bag like other students
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
But I advise you it's best to write "Mom, I will study hard"
用功读书怎么会从我嘴巴说出
How could "study hard" come out of my mouth?
不想你输所以要叫你用功读书
I don't want you to lose, so I tell you to study hard
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
Keep the sweater mom knitted for you
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
Because Mother's Day is coming, I want to tell her I still have it
对了 我会遇到了周润发
Right, I will meet Chow Yun-fat
所以你可以跟同学炫耀
So you can boast to your classmates
赌神未来是你爸爸
God of Gamblers will be your dad in the future
我找不到童年写的情书
I can't find the love letter written in my childhood
你写完不要送人
Don't give it away after you write it
因为过两天你会在操场上捡到
Because in a few days, you will pick it up on the playground
你会开始喜欢上流行歌
You will start to like pop songs
因为张学友开始准备唱吻别
Because Jacky Cheung is getting ready to sing "Farewell Kiss"
听妈妈的话 别让她受伤
Listen to mom's words, don't let her get hurt
想快快长大 才能保护她
Want to grow up fast to protect her
美丽的白发 幸福中发芽
Beautiful white hair sprouting in happiness
天使的魔法 温暖中慈祥
Angel's magic, warm and kind
听妈妈的话 别让她受伤
Listen to mom's words, don't let her get hurt
想快快长大 才能保护她
Want to grow up fast to protect her
长大後我开始明白
After growing up, I began to understand
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Why I run faster and fly higher than others
将来大家看的都是我画的漫画
In the future, everyone will be looking at the comics I drew
大家唱的都是 我写的歌
Everyone will be singing the songs I wrote
妈妈的辛苦 不让你看见
Mom's hard work, she doesn't let you see
温柔的食谱在她心里面
The gentle recipe is in her heart
有空就多多握着她的手
When you have time, hold her hand more
把手牵着一起梦游
Hold hands and dream together
听妈妈的话 别让她受伤
Listen to mom's words, don't let her get hurt
想快快长大 才能保护她
Want to grow up fast to protect her
美丽的白发 幸福中发芽
Beautiful white hair sprouting in happiness
天使的魔法 温暖中慈祥
Angel's magic, warm and kind
小朋友 你是否有很多问号
Niño, ¿tienes muchas preguntas?
为什么
¿Por qué?
别人在那看漫画 我却在学画画
Otros están leyendo cómics y yo estoy aprendiendo a pintar
对着钢琴说话 别人在玩游戏
Hablando con el piano mientras otros juegan videojuegos
我却靠在墙壁背我的ABC
Yo me apoyo en la pared y memorizo mi ABC
我说我要一架大大的飞机
Digo que quiero un gran avión
我却得到一只旧旧录音机
Pero recibo un viejo grabador
为什么要听妈妈的话
¿Por qué escuchar a mamá?
长大後你就会开始懂得这种话 哼
Cuando crezcas empezarás a entender estas palabras, hmph
长大後我开始明白
Cuando crecí, empecé a entender
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Por qué corro más rápido que los demás, vuelo más alto que los demás
将来大家看的都是我画的漫画
En el futuro, todos verán los cómics que he dibujado
大家唱的都是 我写的歌
Todos cantarán las canciones que he escrito
妈妈的辛苦 不让你看见
El esfuerzo de mamá, no te lo muestra
温柔的食谱在她心里面
La receta tierna está en su corazón
有空就多多握着她的手
Cuando tengas tiempo, sostén más su mano
把手牵着一起梦游
Lleva su mano y sueña juntos
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha a mamá, no la lastimes
想快快长大 才能保护她
Quiero crecer rápido para poder protegerla
美丽的白发 幸福中发芽
Hermosos cabellos blancos, brotando en la felicidad
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia de un ángel, cálida y amable
在你的未来 音乐是你的王牌
En tu futuro, la música es tu as bajo la manga
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
Usa ese as para enamorarte, ¡eh! No quiero corromperte
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
Mejor escucha a mamá, espera un poco más para enamorarte
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
Sé el camino que tomarás en el futuro, pero mamá lo sabe mejor que yo
你会开始学其他同学在书包写东写西
Empezarás a escribir cosas en tu mochila como los otros estudiantes
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
Pero te aconsejo que mejor escribas "mamá, estudiaré duro"
用功读书怎么会从我嘴巴说出
¿Cómo puedo decir "estudia duro"?
不想你输所以要叫你用功读书
No quiero que pierdas, por eso te digo que estudies duro
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
Guarda bien el suéter que mamá te tejió
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
Porque se acerca el Día de la Madre y quiero decirle que todavía lo tengo
对了 我会遇到了周润发
Por cierto, me encontré con Chow Yun-Fat
所以你可以跟同学炫耀
Así que puedes presumir con tus compañeros
赌神未来是你爸爸
El Dios del Juego será tu papá en el futuro
我找不到童年写的情书
No puedo encontrar las cartas de amor que escribí en mi infancia
你写完不要送人
Después de escribirlas, no se las des a nadie
因为过两天你会在操场上捡到
Porque en un par de días las encontrarás en el patio de recreo
你会开始喜欢上流行歌
Empezarás a gustarte la música pop
因为张学友开始准备唱吻别
Porque Jacky Cheung está preparándose para cantar "Farewell Kiss"
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha a mamá, no la lastimes
想快快长大 才能保护她
Quiero crecer rápido para poder protegerla
美丽的白发 幸福中发芽
Hermosos cabellos blancos, brotando en la felicidad
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia de un ángel, cálida y amable
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha a mamá, no la lastimes
想快快长大 才能保护她
Quiero crecer rápido para poder protegerla
长大後我开始明白
Cuando crecí, empecé a entender
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Por qué corro más rápido que los demás, vuelo más alto que los demás
将来大家看的都是我画的漫画
En el futuro, todos verán los cómics que he dibujado
大家唱的都是 我写的歌
Todos cantarán las canciones que he escrito
妈妈的辛苦 不让你看见
El esfuerzo de mamá, no te lo muestra
温柔的食谱在她心里面
La receta tierna está en su corazón
有空就多多握着她的手
Cuando tengas tiempo, sostén más su mano
把手牵着一起梦游
Lleva su mano y sueña juntos
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha a mamá, no la lastimes
想快快长大 才能保护她
Quiero crecer rápido para poder protegerla
美丽的白发 幸福中发芽
Hermosos cabellos blancos, brotando en la felicidad
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia de un ángel, cálida y amable
小朋友 你是否有很多问号
Kleiner Freund, hast du viele Fragezeichen?
为什么
Warum?
别人在那看漫画 我却在学画画
Andere lesen Comics, doch ich lerne zu malen.
对着钢琴说话 别人在玩游戏
Spreche mit dem Klavier, während andere spielen.
我却靠在墙壁背我的ABC
Ich lehne an der Wand und lerne mein ABC.
我说我要一架大大的飞机
Ich sage, ich will ein großes Flugzeug,
我却得到一只旧旧录音机
doch ich bekomme einen alten Recorder.
为什么要听妈妈的话
Warum sollte ich auf Mama hören?
长大後你就会开始懂得这种话 哼
Wenn du groß bist, wirst du diese Worte verstehen, hmph.
长大後我开始明白
Wenn ich groß bin, beginne ich zu verstehen,
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
warum ich schneller laufe und höher fliege als andere.
将来大家看的都是我画的漫画
In der Zukunft werden alle die Comics sehen, die ich gemalt habe.
大家唱的都是 我写的歌
Alle werden die Lieder singen, die ich geschrieben habe.
妈妈的辛苦 不让你看见
Mamas Mühen, du sollst sie nicht sehen.
温柔的食谱在她心里面
Das sanfte Rezept in ihrem Herzen.
有空就多多握着她的手
Wenn du Zeit hast, halte ihre Hand öfter.
把手牵着一起梦游
Halte ihre Hand und träume gemeinsam.
听妈妈的话 别让她受伤
Höre auf Mama, lass sie nicht verletzt werden.
想快快长大 才能保护她
Ich möchte schnell erwachsen werden, um sie zu beschützen.
美丽的白发 幸福中发芽
Schönes weißes Haar, Glück keimt darin.
天使的魔法 温暖中慈祥
Engelsmagie, warm und gütig.
在你的未来 音乐是你的王牌
In deiner Zukunft ist Musik dein Trumpf.
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
Mit dem Trumpf eine Liebe finden, hey! Ich will dich nicht verderben.
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
Höre besser auf Mama, verliebe dich später.
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
Ich kenne deinen zukünftigen Weg, aber Mama weiß es besser.
你会开始学其他同学在书包写东写西
Du wirst anfangen, wie andere Schüler in deinen Rucksack zu schreiben.
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
Aber ich rate dir, am besten schreibst du, Mama, ich werde fleißig lernen.
用功读书怎么会从我嘴巴说出
Fleißig zu lernen, wie könnte das aus meinem Mund kommen?
不想你输所以要叫你用功读书
Ich will nicht, dass du verlierst, also sage ich dir, fleißig zu lernen.
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
Bewahre den Pullover, den Mama für dich gestrickt hat, gut auf.
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
Denn Muttertag kommt, ich werde ihr sagen, dass ich ihn noch habe.
对了 我会遇到了周润发
Übrigens, ich werde Chow Yun-Fat treffen,
所以你可以跟同学炫耀
also kannst du damit bei deinen Klassenkameraden angeben.
赌神未来是你爸爸
Der Glücksspielgott ist in der Zukunft dein Vater.
我找不到童年写的情书
Ich kann die Liebesbriefe aus meiner Kindheit nicht finden.
你写完不要送人
Schreibe sie fertig, aber gib sie nicht weg,
因为过两天你会在操场上捡到
denn in ein paar Tagen wirst du sie auf dem Spielplatz finden.
你会开始喜欢上流行歌
Du wirst anfangen, Popmusik zu mögen,
因为张学友开始准备唱吻别
denn Jacky Cheung bereitet sich darauf vor, Abschied zu küssen.
听妈妈的话 别让她受伤
Höre auf Mama, lass sie nicht verletzt werden.
想快快长大 才能保护她
Ich möchte schnell erwachsen werden, um sie zu beschützen.
美丽的白发 幸福中发芽
Schönes weißes Haar, Glück keimt darin.
天使的魔法 温暖中慈祥
Engelsmagie, warm und gütig.
听妈妈的话 别让她受伤
Höre auf Mama, lass sie nicht verletzt werden.
想快快长大 才能保护她
Ich möchte schnell erwachsen werden, um sie zu beschützen.
长大後我开始明白
Wenn ich groß bin, beginne ich zu verstehen,
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
warum ich schneller laufe und höher fliege als andere.
将来大家看的都是我画的漫画
In der Zukunft werden alle die Comics sehen, die ich gemalt habe.
大家唱的都是 我写的歌
Alle werden die Lieder singen, die ich geschrieben habe.
妈妈的辛苦 不让你看见
Mamas Mühen, du sollst sie nicht sehen.
温柔的食谱在她心里面
Das sanfte Rezept in ihrem Herzen.
有空就多多握着她的手
Wenn du Zeit hast, halte ihre Hand öfter.
把手牵着一起梦游
Halte ihre Hand und träume gemeinsam.
听妈妈的话 别让她受伤
Höre auf Mama, lass sie nicht verletzt werden.
想快快长大 才能保护她
Ich möchte schnell erwachsen werden, um sie zu beschützen.
美丽的白发 幸福中发芽
Schönes weißes Haar, Glück keimt darin.
天使的魔法 温暖中慈祥
Engelsmagie, warm und gütig.
小朋友 你是否有很多问号
Bambino, hai tante domande?
为什么
Perché
别人在那看漫画 我却在学画画
Altri guardano i fumetti, io invece sto imparando a disegnare
对着钢琴说话 别人在玩游戏
Parlando al pianoforte, altri giocano ai videogiochi
我却靠在墙壁背我的ABC
Io invece sto appoggiato al muro imparando il mio ABC
我说我要一架大大的飞机
Dico che voglio un grande aereo
我却得到一只旧旧录音机
Ma ho ricevuto un vecchio registratore
为什么要听妈妈的话
Perché devo ascoltare mia madre?
长大後你就会开始懂得这种话 哼
Quando crescerai, inizierai a capire queste parole, hmph
长大後我开始明白
Crescendo ho iniziato a capire
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Perché io corro più veloce degli altri, volo più in alto degli altri
将来大家看的都是我画的漫画
In futuro, tutti guarderanno i fumetti che ho disegnato
大家唱的都是 我写的歌
Tutti canteranno le canzoni che ho scritto
妈妈的辛苦 不让你看见
La fatica di mamma, non ti lascia vedere
温柔的食谱在她心里面
La ricetta gentile è nel suo cuore
有空就多多握着她的手
Quando hai tempo, tieni più spesso la sua mano
把手牵着一起梦游
Tenetevi per mano e sognate insieme
听妈妈的话 别让她受伤
Ascolta tua madre, non farla soffrire
想快快长大 才能保护她
Voglio crescere in fretta per poterla proteggere
美丽的白发 幸福中发芽
I bei capelli bianchi germogliano nella felicità
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia degli angeli è calda e gentile
在你的未来 音乐是你的王牌
Nel tuo futuro, la musica sarà la tua carta vincente
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
Usa la tua carta vincente per innamorarti, eh! Non voglio rovinarti
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
Meglio ascoltare tua madre, innamorati più tardi
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
So il cammino che ti aspetta, ma mamma lo sa meglio di me
你会开始学其他同学在书包写东写西
Inizierai a scrivere cose sullo zaino come gli altri studenti
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
Ma ti consiglio di scrivere meglio "Mamma, studierò duro"
用功读书怎么会从我嘴巴说出
Studiare duro, come può uscire dalla mia bocca?
不想你输所以要叫你用功读书
Non voglio che tu perda, quindi ti dico di studiare duro
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
Conserva bene il maglione che mamma ti ha fatto
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
Perché per la festa della mamma le dirò che lo sto ancora tenendo
对了 我会遇到了周润发
Giusto, incontrerò Chow Yun-fat
所以你可以跟同学炫耀
Quindi puoi vantarti con i compagni di classe
赌神未来是你爸爸
Il Dio del Gioco sarà tuo padre in futuro
我找不到童年写的情书
Non riesco a trovare le lettere d'amore scritte da bambino
你写完不要送人
Dopo averle scritte, non darle a nessuno
因为过两天你会在操场上捡到
Perché tra qualche giorno le troverai sul campo da gioco
你会开始喜欢上流行歌
Inizierai ad amare la musica pop
因为张学友开始准备唱吻别
Perché Jacky Cheung sta per cantare "Addio"
听妈妈的话 别让她受伤
Ascolta tua madre, non farla soffrire
想快快长大 才能保护她
Voglio crescere in fretta per poterla proteggere
美丽的白发 幸福中发芽
I bei capelli bianchi germogliano nella felicità
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia degli angeli è calda e gentile
听妈妈的话 别让她受伤
Ascolta tua madre, non farla soffrire
想快快长大 才能保护她
Voglio crescere in fretta per poterla proteggere
长大後我开始明白
Crescendo ho iniziato a capire
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Perché io corro più veloce degli altri, volo più in alto degli altri
将来大家看的都是我画的漫画
In futuro, tutti guarderanno i fumetti che ho disegnato
大家唱的都是 我写的歌
Tutti canteranno le canzoni che ho scritto
妈妈的辛苦 不让你看见
La fatica di mamma, non ti lascia vedere
温柔的食谱在她心里面
La ricetta gentile è nel suo cuore
有空就多多握着她的手
Quando hai tempo, tieni più spesso la sua mano
把手牵着一起梦游
Tenetevi per mano e sognate insieme
听妈妈的话 别让她受伤
Ascolta tua madre, non farla soffrire
想快快长大 才能保护她
Voglio crescere in fretta per poterla proteggere
美丽的白发 幸福中发芽
I bei capelli bianchi germogliano nella felicità
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia degli angeli è calda e gentile
小朋友 你是否有很多问号
Anak kecil, apakah kamu memiliki banyak pertanyaan?
为什么
Mengapa
别人在那看漫画 我却在学画画
Orang lain sedang membaca komik, sementara aku belajar melukis
对着钢琴说话 别人在玩游戏
Berbicara dengan piano, orang lain bermain game
我却靠在墙壁背我的ABC
Aku malah bersandar di dinding menghafal ABC-ku
我说我要一架大大的飞机
Aku bilang aku ingin sebuah pesawat besar
我却得到一只旧旧录音机
Tapi aku malah mendapatkan sebuah perekam tua
为什么要听妈妈的话
Mengapa harus mendengarkan kata-kata ibu
长大後你就会开始懂得这种话 哼
Setelah dewasa kamu akan mulai mengerti ucapan ini, hmm
长大後我开始明白
Setelah dewasa aku mulai mengerti
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Mengapa aku berlari lebih cepat dari orang lain, terbang lebih tinggi dari orang lain
将来大家看的都是我画的漫画
Di masa depan, semua orang akan melihat komik yang aku gambar
大家唱的都是 我写的歌
Semua orang akan menyanyikan lagu yang aku tulis
妈妈的辛苦 不让你看见
Kerja keras ibu tidak kamu lihat
温柔的食谱在她心里面
Resep lembut ada di dalam hatinya
有空就多多握着她的手
Jika ada waktu, peganglah tangannya lebih sering
把手牵着一起梦游
Genggam tangannya dan berjalan-jalan dalam mimpi bersama
听妈妈的话 别让她受伤
Dengarkan kata-kata ibu, jangan biarkan dia terluka
想快快长大 才能保护她
Ingin cepat dewasa agar bisa melindunginya
美丽的白发 幸福中发芽
Rambut putih yang indah bertunas dalam kebahagiaan
天使的魔法 温暖中慈祥
Sihir malaikat hangat dan penuh kasih sayang
在你的未来 音乐是你的王牌
Di masa depanmu, musik adalah kartu trufmu
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
Gunakan kartu truf untuk menjalin cinta, eh! Aku tidak ingin mengajari kamu hal buruk
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
Lebih baik dengarkan kata-kata ibu, tunda dulu pacaran
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
Aku tahu jalan masa depanmu, tapi ibu lebih tahu
你会开始学其他同学在书包写东写西
Kamu akan mulai meniru teman sekelas yang menulis ini-itu di tas buku
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
Tapi aku sarankan lebih baik kamu tulis 'Ibu, aku akan belajar rajin'
用功读书怎么会从我嘴巴说出
Belajar rajin bagaimana bisa keluar dari mulutku
不想你输所以要叫你用功读书
Aku tidak ingin kamu kalah jadi aku menyuruhmu belajar rajin
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
Simpan baik-baik sweater yang ibu rajut untukmu
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
Karena Hari Ibu sudah dekat, aku ingin memberitahunya bahwa aku masih menyimpannya
对了 我会遇到了周润发
Oh ya, aku akan bertemu dengan Chow Yun-fat
所以你可以跟同学炫耀
Jadi kamu bisa pamer kepada teman sekelas
赌神未来是你爸爸
Dewa judi di masa depan adalah ayahmu
我找不到童年写的情书
Aku tidak bisa menemukan surat cinta yang ditulis saat kecil
你写完不要送人
Setelah kamu menulis, jangan berikan pada orang lain
因为过两天你会在操场上捡到
Karena beberapa hari kemudian kamu akan menemukannya di lapangan
你会开始喜欢上流行歌
Kamu akan mulai menyukai lagu pop
因为张学友开始准备唱吻别
Karena Jacky Cheung mulai bersiap untuk menyanyikan "Kiss Goodbye"
听妈妈的话 别让她受伤
Dengarkan kata-kata ibu, jangan biarkan dia terluka
想快快长大 才能保护她
Ingin cepat dewasa agar bisa melindunginya
美丽的白发 幸福中发芽
Rambut putih yang indah bertunas dalam kebahagiaan
天使的魔法 温暖中慈祥
Sihir malaikat hangat dan penuh kasih sayang
听妈妈的话 别让她受伤
Dengarkan kata-kata ibu, jangan biarkan dia terluka
想快快长大 才能保护她
Ingin cepat dewasa agar bisa melindunginya
长大後我开始明白
Setelah dewasa aku mulai mengerti
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
Mengapa aku berlari lebih cepat dari orang lain, terbang lebih tinggi dari orang lain
将来大家看的都是我画的漫画
Di masa depan, semua orang akan melihat komik yang aku gambar
大家唱的都是 我写的歌
Semua orang akan menyanyikan lagu yang aku tulis
妈妈的辛苦 不让你看见
Kerja keras ibu tidak kamu lihat
温柔的食谱在她心里面
Resep lembut ada di dalam hatinya
有空就多多握着她的手
Jika ada waktu, peganglah tangannya lebih sering
把手牵着一起梦游
Genggam tangannya dan berjalan-jalan dalam mimpi bersama
听妈妈的话 别让她受伤
Dengarkan kata-kata ibu, jangan biarkan dia terluka
想快快长大 才能保护她
Ingin cepat dewasa agar bisa melindunginya
美丽的白发 幸福中发芽
Rambut putih yang indah bertunas dalam kebahagiaan
天使的魔法 温暖中慈祥
Sihir malaikat hangat dan penuh kasih sayang
小朋友 你是否有很多问号
เด็กน้อย คุณมีคำถามมากมายหรือไม่
为什么
ทำไม
别人在那看漫画 我却在学画画
คนอื่นดูการ์ตูน แต่ฉันกลับต้องเรียนวาดรูป
对着钢琴说话 别人在玩游戏
พูดกับเปียโน คนอื่นเล่นเกม
我却靠在墙壁背我的ABC
ฉันกลับต้องพิงกำแพงท่อง ABC ของฉัน
我说我要一架大大的飞机
ฉันบอกว่าฉันอยากได้เครื่องบินใหญ่ๆ
我却得到一只旧旧录音机
แต่ฉันกลับได้เครื่องเล่นเทปเก่าๆ
为什么要听妈妈的话
ทำไมต้องฟังคำพูดแม่
长大後你就会开始懂得这种话 哼
เมื่อโตขึ้นคุณจะเริ่มเข้าใจคำพูดเหล่านี้ ฮึม
长大後我开始明白
เมื่อโตขึ้นฉันเริ่มเข้าใจ
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
ทำไมฉัน วิ่งเร็วกว่าคนอื่น บินสูงกว่าคนอื่น
将来大家看的都是我画的漫画
ในอนาคตทุกคนจะดูการ์ตูนที่ฉันวาด
大家唱的都是 我写的歌
ทุกคนร้องเพลงที่ฉันเขียน
妈妈的辛苦 不让你看见
ความยากลำบากของแม่ ไม่ให้คุณเห็น
温柔的食谱在她心里面
สูตรอาหารอ่อนโยนอยู่ในใจเธอ
有空就多多握着她的手
มีเวลาก็จับมือเธอบ่อยๆ
把手牵着一起梦游
จับมือกันและฝันไปด้วยกัน
听妈妈的话 别让她受伤
ฟังคำพูดแม่ อย่าให้เธอเจ็บปวด
想快快长大 才能保护她
อยากเติบโตเร็วๆ เพื่อปกป้องเธอ
美丽的白发 幸福中发芽
ผมขาวงดงาม เกิดความสุข
天使的魔法 温暖中慈祥
เวทมนตร์ของนางฟ้า อบอุ่นและเมตตา
在你的未来 音乐是你的王牌
ในอนาคตของคุณ ดนตรีคือไพ่เหนือกว่าของคุณ
拿王牌谈个恋爱 诶！我不想把你教坏
ใช้ไพ่เหนือกว่าเพื่อคบหาดูใจ อืม! ฉันไม่อยากสอนคุณให้เสีย
还是听妈妈的话吧 晚点再在恋爱吧
ยังไงก็ฟังคำพูดแม่เถอะ รอคบหาดูใจอีกสักหน่อย
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
ฉันรู้ถึงเส้นทางในอนาคตของคุณ แต่แม่รู้ดีกว่าฉัน
你会开始学其他同学在书包写东写西
คุณจะเริ่มเขียนอะไรต่างๆ บนกระเป๋าหนังสือเหมือนเพื่อนร่วมชั้น
但我劝你最好写妈妈我会用功读书
แต่ฉันแนะนำให้คุณเขียนว่า 'แม่ ฉันจะตั้งใจเรียน'
用功读书怎么会从我嘴巴说出
ตั้งใจเรียนจะพูดออกมาจากปากฉันได้อย่างไร
不想你输所以要叫你用功读书
ไม่อยากให้คุณแพ้ จึงต้องบอกให้คุณตั้งใจเรียน
妈妈织给你的毛衣你要好好收着
เสื้อถักที่แม่ถักให้คุณ คุณต้องเก็บไว้ให้ดี
因为母亲节到了 我要告诉她我还留着
เพราะวันแม่ใกล้เข้ามาแล้ว ฉันจะบอกเธอว่าฉันยังเก็บไว้
对了 我会遇到了周润发
ใช่แล้ว ฉันจะได้พบกับโจวรุ่นฟ้า
所以你可以跟同学炫耀
ดังนั้นคุณสามารถอวดเพื่อนได้
赌神未来是你爸爸
พ่อของคุณในอนาคตคือเซียนพนัน
我找不到童年写的情书
ฉันหาจดหมายรักที่เขียนตอนเด็กไม่เจอ
你写完不要送人
คุณเขียนเสร็จแล้วอย่าให้ใคร
因为过两天你会在操场上捡到
เพราะอีกสองวันคุณจะเก็บมันขึ้นมาจากสนามเด็กเล่น
你会开始喜欢上流行歌
คุณจะเริ่มชอบเพลงป๊อป
因为张学友开始准备唱吻别
เพราะจางเรียนโหวกำลังเตรียมร้องเพลงจูบลา
听妈妈的话 别让她受伤
ฟังคำพูดแม่ อย่าให้เธอเจ็บปวด
想快快长大 才能保护她
อยากเติบโตเร็วๆ เพื่อปกป้องเธอ
美丽的白发 幸福中发芽
ผมขาวงดงาม เกิดความสุข
天使的魔法 温暖中慈祥
เวทมนตร์ของนางฟ้า อบอุ่นและเมตตา
听妈妈的话 别让她受伤
ฟังคำพูดแม่ อย่าให้เธอเจ็บปวด
想快快长大 才能保护她
อยากเติบโตเร็วๆ เพื่อปกป้องเธอ
长大後我开始明白
เมื่อโตขึ้นฉันเริ่มเข้าใจ
为什么我 跑的比别人快 飞的比别人高
ทำไมฉัน วิ่งเร็วกว่าคนอื่น บินสูงกว่าคนอื่น
将来大家看的都是我画的漫画
ในอนาคตทุกคนจะดูการ์ตูนที่ฉันวาด
大家唱的都是 我写的歌
ทุกคนร้องเพลงที่ฉันเขียน
妈妈的辛苦 不让你看见
ความยากลำบากของแม่ ไม่ให้คุณเห็น
温柔的食谱在她心里面
สูตรอาหารอ่อนโยนอยู่ในใจเธอ
有空就多多握着她的手
มีเวลาก็จับมือเธอบ่อยๆ
把手牵着一起梦游
จับมือกันและฝันไปด้วยกัน
听妈妈的话 别让她受伤
ฟังคำพูดแม่ อย่าให้เธอเจ็บปวด
想快快长大 才能保护她
อยากเติบโตเร็วๆ เพื่อปกป้องเธอ
美丽的白发 幸福中发芽
ผมขาวงดงาม เกิดความสุข
天使的魔法 温暖中慈祥
เวทมนตร์ของนางฟ้า อบอุ่นและเมตตา