Non
Antonin Pla, Clyde Bessi, Noe Berne, Job Louis Olistin, Pinkman
Ce soir, ma sœur pleure encore
Pleure encore à cause d'un homme
Un homme qui a pris son corps
Alors qu'elle avait dit, "non"
Il lui dit, "je t'aime encore"
Il croit qu'c'est une permission
Elle a pensé à la mort
Le poil du corps hérissé
Tout le cerveau dévissé
Elle n'a même pas eu la force
D'appeler les policiers
Elle s'est dit, "lui, c'est mon mec, avec lui d'puis le Lycée"
Donc personne ne va me croire si j'dis qu'il m'a agressée
Que je n'veux plus qu'il me touche
Que tout c'qu'il fait me dégoûte
Même poser mes yeux sur lui, je vous jure que ça me coûte
Il m'a humiliée, toute nue, forcée à le faire jouir
Rabaissée et battue juste pour le plaisir
Comment faire pour qu'il comprenne
Que "non", c'est "non"?"
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Que "non", c'est "non"?
Que "non", c'est "non"
Que "non", c'est "non"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Yeah, yeah
J'sais pas quoi dire à ma sœur
J'ai envie de tuer ce type
Je la sens au bout d'ses forces, je crois qu'j'vais monter une équipe
Elle me dit, "ça sert à rien"
Elle ne veut plus de violence
Elle veut retrouver le sourire qu'elle avait adolescente
Avant d'avoir toutes ces marques, avant d'avoir les cicatrices
Avant que d'croiser un homme, aujourd'hui la tétanise
Qu'elle sente plus son corps trembler quand un gars lui fait la bise
Même si c'est pas un dur à cuire, ne pas sortir, c'est plus rapide
Mais, moi, putain, ça m'fout la rage
La seule chose que j'veux, c'est qu'il meure
J'suis prêt à prendre quinze piges
J'suis prêt à tout pour venger ma sœur
Elle me dit, "c'est pas le seul, dès que j'mets un pied dehors"
"J'ai l'impression qu'c'est plus mon corps, l'impression d'jouer avec la mort"
Et elle m'dit, "non, ne fais rien"
J'ai vraiment trop saigné
Mais fais-en une chanson, jeunes filles et jeunes garçons
Ça pourrait les aider
Comment faire pour qu'il comprenne
Que "non", c'est "non"?"
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Que "non", c'est "non"?
Que "non", c'est "non"
Que "non", c'est "non"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Que "non", c'est "non"
Que "non", c'est "non"
Pour qu'il comprenne
Que "non", c'est "non"?"
Yeah, yeah
Ce soir, ma sœur pleure encore
Esta noite, minha irmã chora novamente
Pleure encore à cause d'un homme
Chora novamente por causa de um homem
Un homme qui a pris son corps
Um homem que tomou seu corpo
Alors qu'elle avait dit, "non"
Mesmo quando ela disse "não"
Il lui dit, "je t'aime encore"
Ele diz a ela, "eu ainda te amo"
Il croit qu'c'est une permission
Ele acredita que isso é uma permissão
Elle a pensé à la mort
Ela pensou na morte
Le poil du corps hérissé
Os pelos do corpo arrepiados
Tout le cerveau dévissé
Todo o cérebro desencaixado
Elle n'a même pas eu la force
Ela nem teve força
D'appeler les policiers
Para chamar a polícia
Elle s'est dit, "lui, c'est mon mec, avec lui d'puis le Lycée"
Ela pensou, "ele é meu namorado, estamos juntos desde o colégio"
Donc personne ne va me croire si j'dis qu'il m'a agressée
Então ninguém vai acreditar em mim se eu disser que ele me agrediu
Que je n'veux plus qu'il me touche
Que eu não quero mais que ele me toque
Que tout c'qu'il fait me dégoûte
Que tudo o que ele faz me enoja
Même poser mes yeux sur lui, je vous jure que ça me coûte
Mesmo olhar para ele, juro que me custa
Il m'a humiliée, toute nue, forcée à le faire jouir
Ele me humilhou, toda nua, forçada a satisfazê-lo
Rabaissée et battue juste pour le plaisir
Rebaixada e espancada apenas por prazer
Comment faire pour qu'il comprenne
Como fazer ele entender
Que "non", c'est "non"?"
Que "não" é "não"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Ela me diz, "como fazer ele entender"
Que "non", c'est "non"?
Que "não" é "não"?
Que "non", c'est "non"
Que "não" é "não"
Que "non", c'est "non"
Que "não" é "não"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Para que ele entenda que "não" é "não"?
Yeah, yeah
Sim, sim
J'sais pas quoi dire à ma sœur
Não sei o que dizer à minha irmã
J'ai envie de tuer ce type
Quero matar esse cara
Je la sens au bout d'ses forces, je crois qu'j'vais monter une équipe
Sinto que ela está no limite, acho que vou montar uma equipe
Elle me dit, "ça sert à rien"
Ela me diz, "não adianta"
Elle ne veut plus de violence
Ela não quer mais violência
Elle veut retrouver le sourire qu'elle avait adolescente
Ela quer recuperar o sorriso que tinha na adolescência
Avant d'avoir toutes ces marques, avant d'avoir les cicatrices
Antes de ter todas essas marcas, antes de ter as cicatrizes
Avant que d'croiser un homme, aujourd'hui la tétanise
Antes que encontrar um homem, hoje a paralise
Qu'elle sente plus son corps trembler quand un gars lui fait la bise
Que ela não sinta mais seu corpo tremer quando um cara a beija
Même si c'est pas un dur à cuire, ne pas sortir, c'est plus rapide
Mesmo que ele não seja um durão, é mais rápido não sair
Mais, moi, putain, ça m'fout la rage
Mas, eu, puta que pariu, isso me dá raiva
La seule chose que j'veux, c'est qu'il meure
A única coisa que quero é que ele morra
J'suis prêt à prendre quinze piges
Estou pronto para pegar quinze anos
J'suis prêt à tout pour venger ma sœur
Estou pronto para tudo para vingar minha irmã
Elle me dit, "c'est pas le seul, dès que j'mets un pied dehors"
Ela me diz, "ele não é o único, assim que eu saio"
"J'ai l'impression qu'c'est plus mon corps, l'impression d'jouer avec la mort"
"Tenho a impressão de que não é mais meu corpo, a impressão de estar brincando com a morte"
Et elle m'dit, "non, ne fais rien"
E ela me diz, "não, não faça nada"
J'ai vraiment trop saigné
Eu sangrei demais
Mais fais-en une chanson, jeunes filles et jeunes garçons
Mas faça uma música sobre isso, meninas e meninos
Ça pourrait les aider
Isso poderia ajudá-los
Comment faire pour qu'il comprenne
Como fazer ele entender
Que "non", c'est "non"?"
Que "não" é "não"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Ela me diz, "como fazer ele entender"
Que "non", c'est "non"?
Que "não" é "não"?
Que "non", c'est "non"
Que "não" é "não"
Que "non", c'est "non"
Que "não" é "não"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Para que ele entenda que "não" é "não"?
Que "non", c'est "non"
Que "não" é "não"
Que "non", c'est "non"
Que "não" é "não"
Pour qu'il comprenne
Para que ele entenda
Que "non", c'est "non"?"
Que "não" é "não"?
Yeah, yeah
Sim, sim
Ce soir, ma sœur pleure encore
Tonight, my sister is crying again
Pleure encore à cause d'un homme
Crying again because of a man
Un homme qui a pris son corps
A man who took her body
Alors qu'elle avait dit, "non"
Even though she said, "no"
Il lui dit, "je t'aime encore"
He tells her, "I still love you"
Il croit qu'c'est une permission
He thinks that's permission
Elle a pensé à la mort
She thought about death
Le poil du corps hérissé
Her body hair standing on end
Tout le cerveau dévissé
Her whole brain unhinged
Elle n'a même pas eu la force
She didn't even have the strength
D'appeler les policiers
To call the police
Elle s'est dit, "lui, c'est mon mec, avec lui d'puis le Lycée"
She told herself, "he's my guy, been with him since high school"
Donc personne ne va me croire si j'dis qu'il m'a agressée
So no one will believe me if I say he assaulted me
Que je n'veux plus qu'il me touche
That I don't want him to touch me anymore
Que tout c'qu'il fait me dégoûte
That everything he does disgusts me
Même poser mes yeux sur lui, je vous jure que ça me coûte
Even laying my eyes on him, I swear it costs me
Il m'a humiliée, toute nue, forcée à le faire jouir
He humiliated me, naked, forced me to make him climax
Rabaissée et battue juste pour le plaisir
Belittled and beaten just for pleasure
Comment faire pour qu'il comprenne
How to make him understand
Que "non", c'est "non"?"
That "no" means "no"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
She tells me, "how to make him understand"
Que "non", c'est "non"?
That "no" means "no"?
Que "non", c'est "non"
That "no" means "no"
Que "non", c'est "non"
That "no" means "no"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
To make him understand that "no" means "no"?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
J'sais pas quoi dire à ma sœur
I don't know what to say to my sister
J'ai envie de tuer ce type
I want to kill this guy
Je la sens au bout d'ses forces, je crois qu'j'vais monter une équipe
I feel her at the end of her strength, I think I'm going to form a team
Elle me dit, "ça sert à rien"
She tells me, "it's no use"
Elle ne veut plus de violence
She doesn't want any more violence
Elle veut retrouver le sourire qu'elle avait adolescente
She wants to find the smile she had as a teenager
Avant d'avoir toutes ces marques, avant d'avoir les cicatrices
Before having all these marks, before having the scars
Avant que d'croiser un homme, aujourd'hui la tétanise
Before crossing a man, today paralyzes her
Qu'elle sente plus son corps trembler quand un gars lui fait la bise
That she no longer feels her body tremble when a guy kisses her
Même si c'est pas un dur à cuire, ne pas sortir, c'est plus rapide
Even if he's not a tough guy, not going out is faster
Mais, moi, putain, ça m'fout la rage
But, damn, it makes me angry
La seule chose que j'veux, c'est qu'il meure
The only thing I want is for him to die
J'suis prêt à prendre quinze piges
I'm ready to take fifteen years
J'suis prêt à tout pour venger ma sœur
I'm ready to do anything to avenge my sister
Elle me dit, "c'est pas le seul, dès que j'mets un pied dehors"
She tells me, "he's not the only one, as soon as I step outside"
"J'ai l'impression qu'c'est plus mon corps, l'impression d'jouer avec la mort"
"I feel like it's not my body anymore, like I'm playing with death"
Et elle m'dit, "non, ne fais rien"
And she tells me, "no, don't do anything"
J'ai vraiment trop saigné
I've bled too much
Mais fais-en une chanson, jeunes filles et jeunes garçons
But make it a song, young girls and boys
Ça pourrait les aider
It could help them
Comment faire pour qu'il comprenne
How to make him understand
Que "non", c'est "non"?"
That "no" means "no"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
She tells me, "how to make him understand"
Que "non", c'est "non"?
That "no" means "no"?
Que "non", c'est "non"
That "no" means "no"
Que "non", c'est "non"
That "no" means "no"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
To make him understand that "no" means "no"?
Que "non", c'est "non"
That "no" means "no"
Que "non", c'est "non"
That "no" means "no"
Pour qu'il comprenne
To make him understand
Que "non", c'est "non"?"
That "no" means "no"?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Ce soir, ma sœur pleure encore
Esta noche, mi hermana llora de nuevo
Pleure encore à cause d'un homme
Llora de nuevo por un hombre
Un homme qui a pris son corps
Un hombre que tomó su cuerpo
Alors qu'elle avait dit, "non"
Aunque ella había dicho "no"
Il lui dit, "je t'aime encore"
Él le dice, "todavía te amo"
Il croit qu'c'est une permission
Cree que eso es un permiso
Elle a pensé à la mort
Ella pensó en la muerte
Le poil du corps hérissé
El pelo de su cuerpo erizado
Tout le cerveau dévissé
Todo su cerebro desenroscado
Elle n'a même pas eu la force
Ella ni siquiera tuvo la fuerza
D'appeler les policiers
De llamar a la policía
Elle s'est dit, "lui, c'est mon mec, avec lui d'puis le Lycée"
Se dijo a sí misma, "él es mi chico, con él desde el instituto"
Donc personne ne va me croire si j'dis qu'il m'a agressée
Así que nadie me creerá si digo que me agredió
Que je n'veux plus qu'il me touche
Que no quiero que me toque más
Que tout c'qu'il fait me dégoûte
Que todo lo que hace me repugna
Même poser mes yeux sur lui, je vous jure que ça me coûte
Incluso mirarlo, te juro que me cuesta
Il m'a humiliée, toute nue, forcée à le faire jouir
Me humilló, desnuda, forzada a hacerle disfrutar
Rabaissée et battue juste pour le plaisir
Degradada y golpeada solo por placer
Comment faire pour qu'il comprenne
¿Cómo hacer que entienda
Que "non", c'est "non"?"
Que "no" es "no"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Ella me dice, "¿cómo hacer que entienda"
Que "non", c'est "non"?
Que "no" es "no"?
Que "non", c'est "non"
Que "no" es "no"
Que "non", c'est "non"
Que "no" es "no"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Para que entienda que "no" es "no"?
Yeah, yeah
Sí, sí
J'sais pas quoi dire à ma sœur
No sé qué decirle a mi hermana
J'ai envie de tuer ce type
Quiero matar a ese tipo
Je la sens au bout d'ses forces, je crois qu'j'vais monter une équipe
La siento al límite de sus fuerzas, creo que voy a formar un equipo
Elle me dit, "ça sert à rien"
Ella me dice, "no sirve de nada"
Elle ne veut plus de violence
No quiere más violencia
Elle veut retrouver le sourire qu'elle avait adolescente
Quiere recuperar la sonrisa que tenía de adolescente
Avant d'avoir toutes ces marques, avant d'avoir les cicatrices
Antes de tener todas estas marcas, antes de tener las cicatrices
Avant que d'croiser un homme, aujourd'hui la tétanise
Antes de que cruzarse con un hombre, hoy la paralice
Qu'elle sente plus son corps trembler quand un gars lui fait la bise
Que no sienta más su cuerpo temblar cuando un chico la besa
Même si c'est pas un dur à cuire, ne pas sortir, c'est plus rapide
Aunque no sea un tipo duro, no salir es más rápido
Mais, moi, putain, ça m'fout la rage
Pero, joder, eso me enfurece
La seule chose que j'veux, c'est qu'il meure
Lo único que quiero es que muera
J'suis prêt à prendre quinze piges
Estoy dispuesto a pasar quince años
J'suis prêt à tout pour venger ma sœur
Estoy dispuesto a todo para vengar a mi hermana
Elle me dit, "c'est pas le seul, dès que j'mets un pied dehors"
Ella me dice, "no es el único, tan pronto como pongo un pie fuera"
"J'ai l'impression qu'c'est plus mon corps, l'impression d'jouer avec la mort"
"Tengo la sensación de que ya no es mi cuerpo, la sensación de jugar con la muerte"
Et elle m'dit, "non, ne fais rien"
Y ella me dice, "no, no hagas nada"
J'ai vraiment trop saigné
Realmente he sangrado demasiado
Mais fais-en une chanson, jeunes filles et jeunes garçons
Pero haz una canción de ello, chicas y chicos jóvenes
Ça pourrait les aider
Podría ayudarles
Comment faire pour qu'il comprenne
¿Cómo hacer que entienda
Que "non", c'est "non"?"
Que "no" es "no"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Ella me dice, "¿cómo hacer que entienda"
Que "non", c'est "non"?
Que "no" es "no"?
Que "non", c'est "non"
Que "no" es "no"
Que "non", c'est "non"
Que "no" es "no"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Para que entienda que "no" es "no"?
Que "non", c'est "non"
Que "no" es "no"
Que "non", c'est "non"
Que "no" es "no"
Pour qu'il comprenne
Para que entienda
Que "non", c'est "non"?"
Que "no" es "no"?
Yeah, yeah
Sí, sí
Ce soir, ma sœur pleure encore
Heute Abend weint meine Schwester wieder
Pleure encore à cause d'un homme
Weint wieder wegen eines Mannes
Un homme qui a pris son corps
Ein Mann, der ihren Körper genommen hat
Alors qu'elle avait dit, "non"
Obwohl sie „nein“ gesagt hat
Il lui dit, "je t'aime encore"
Er sagt ihr, „ich liebe dich noch“
Il croit qu'c'est une permission
Er glaubt, das ist eine Erlaubnis
Elle a pensé à la mort
Sie hat an den Tod gedacht
Le poil du corps hérissé
Die Körperhaare aufgestellt
Tout le cerveau dévissé
Das ganze Gehirn abgeschraubt
Elle n'a même pas eu la force
Sie hatte nicht einmal die Kraft
D'appeler les policiers
Die Polizei zu rufen
Elle s'est dit, "lui, c'est mon mec, avec lui d'puis le Lycée"
Sie sagte sich, „er ist mein Freund, mit ihm seit der High School“
Donc personne ne va me croire si j'dis qu'il m'a agressée
Also wird mir niemand glauben, wenn ich sage, dass er mich angegriffen hat
Que je n'veux plus qu'il me touche
Dass ich nicht mehr will, dass er mich berührt
Que tout c'qu'il fait me dégoûte
Dass alles, was er tut, mich anwidert
Même poser mes yeux sur lui, je vous jure que ça me coûte
Sogar ihn anzusehen, ich schwöre, es kostet mich
Il m'a humiliée, toute nue, forcée à le faire jouir
Er hat mich gedemütigt, ganz nackt, gezwungen, ihn zum Kommen zu bringen
Rabaissée et battue juste pour le plaisir
Erniedrigt und geschlagen nur zum Vergnügen
Comment faire pour qu'il comprenne
Wie kann er verstehen
Que "non", c'est "non"?"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Sie sagt mir, „wie kann er verstehen“
Que "non", c'est "non"?
Dass „nein“ „nein“ bedeutet?
Que "non", c'est "non"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet
Que "non", c'est "non"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Damit er versteht, dass „nein“ „nein“ bedeutet?
Yeah, yeah
Ja, ja
J'sais pas quoi dire à ma sœur
Ich weiß nicht, was ich meiner Schwester sagen soll
J'ai envie de tuer ce type
Ich will diesen Typen töten
Je la sens au bout d'ses forces, je crois qu'j'vais monter une équipe
Ich spüre, dass sie am Ende ihrer Kräfte ist, ich glaube, ich werde ein Team aufstellen
Elle me dit, "ça sert à rien"
Sie sagt mir, „es bringt nichts“
Elle ne veut plus de violence
Sie will keine Gewalt mehr
Elle veut retrouver le sourire qu'elle avait adolescente
Sie will das Lächeln zurück, das sie als Teenager hatte
Avant d'avoir toutes ces marques, avant d'avoir les cicatrices
Bevor sie all diese Marken hatte, bevor sie die Narben hatte
Avant que d'croiser un homme, aujourd'hui la tétanise
Bevor das Treffen mit einem Mann sie heute lähmt
Qu'elle sente plus son corps trembler quand un gars lui fait la bise
Dass sie ihren Körper nicht mehr zittern spürt, wenn ein Kerl sie küsst
Même si c'est pas un dur à cuire, ne pas sortir, c'est plus rapide
Auch wenn er kein harter Kerl ist, nicht rauszugehen, ist schneller
Mais, moi, putain, ça m'fout la rage
Aber, verdammt, das macht mich wütend
La seule chose que j'veux, c'est qu'il meure
Das Einzige, was ich will, ist, dass er stirbt
J'suis prêt à prendre quinze piges
Ich bin bereit, fünfzehn Jahre zu nehmen
J'suis prêt à tout pour venger ma sœur
Ich bin bereit, alles zu tun, um meine Schwester zu rächen
Elle me dit, "c'est pas le seul, dès que j'mets un pied dehors"
Sie sagt mir, „er ist nicht der Einzige, sobald ich einen Fuß vor die Tür setze“
"J'ai l'impression qu'c'est plus mon corps, l'impression d'jouer avec la mort"
„Ich habe das Gefühl, dass es nicht mehr mein Körper ist, das Gefühl, mit dem Tod zu spielen“
Et elle m'dit, "non, ne fais rien"
Und sie sagt mir, „nein, tu nichts“
J'ai vraiment trop saigné
Ich habe wirklich zu viel geblutet
Mais fais-en une chanson, jeunes filles et jeunes garçons
Aber mach ein Lied daraus, junge Mädchen und Jungen
Ça pourrait les aider
Es könnte ihnen helfen
Comment faire pour qu'il comprenne
Wie kann er verstehen
Que "non", c'est "non"?"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Sie sagt mir, „wie kann er verstehen“
Que "non", c'est "non"?
Dass „nein“ „nein“ bedeutet?
Que "non", c'est "non"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet
Que "non", c'est "non"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Damit er versteht, dass „nein“ „nein“ bedeutet?
Que "non", c'est "non"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet
Que "non", c'est "non"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet
Pour qu'il comprenne
Damit er versteht
Que "non", c'est "non"?"
Dass „nein“ „nein“ bedeutet?
Yeah, yeah
Ja, ja
Ce soir, ma sœur pleure encore
Questa sera, mia sorella piange ancora
Pleure encore à cause d'un homme
Piange ancora per colpa di un uomo
Un homme qui a pris son corps
Un uomo che ha preso il suo corpo
Alors qu'elle avait dit, "non"
Anche se lei aveva detto "no"
Il lui dit, "je t'aime encore"
Lui le dice "ti amo ancora"
Il croit qu'c'est une permission
Pensa che sia un permesso
Elle a pensé à la mort
Lei ha pensato alla morte
Le poil du corps hérissé
I peli del corpo ritti
Tout le cerveau dévissé
Tutto il cervello svitato
Elle n'a même pas eu la force
Non ha nemmeno avuto la forza
D'appeler les policiers
Di chiamare la polizia
Elle s'est dit, "lui, c'est mon mec, avec lui d'puis le Lycée"
Si è detta "lui è il mio ragazzo, con lui dal liceo"
Donc personne ne va me croire si j'dis qu'il m'a agressée
Quindi nessuno mi crederà se dico che mi ha aggredita
Que je n'veux plus qu'il me touche
Che non voglio più che mi tocchi
Que tout c'qu'il fait me dégoûte
Che tutto quello che fa mi disgusta
Même poser mes yeux sur lui, je vous jure que ça me coûte
Anche posare i miei occhi su di lui, vi giuro che mi costa
Il m'a humiliée, toute nue, forcée à le faire jouir
Mi ha umiliata, nuda, costretta a farlo godere
Rabaissée et battue juste pour le plaisir
Umiliata e picchiata solo per il piacere
Comment faire pour qu'il comprenne
Come fare per farlo capire
Que "non", c'est "non"?"
Che "no" è "no"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Mi dice "come fare per farlo capire"
Que "non", c'est "non"?
Che "no" è "no"?
Que "non", c'est "non"
Che "no" è "no"
Que "non", c'est "non"
Che "no" è "no"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Per farlo capire che "no" è "no"?
Yeah, yeah
Yeah, yeah
J'sais pas quoi dire à ma sœur
Non so cosa dire a mia sorella
J'ai envie de tuer ce type
Ho voglia di uccidere questo tipo
Je la sens au bout d'ses forces, je crois qu'j'vais monter une équipe
La sento al limite delle sue forze, penso di formare una squadra
Elle me dit, "ça sert à rien"
Mi dice "non serve a nulla"
Elle ne veut plus de violence
Non vuole più violenza
Elle veut retrouver le sourire qu'elle avait adolescente
Vuole ritrovare il sorriso che aveva da adolescente
Avant d'avoir toutes ces marques, avant d'avoir les cicatrices
Prima di avere tutti questi segni, prima di avere le cicatrici
Avant que d'croiser un homme, aujourd'hui la tétanise
Prima che incontrare un uomo, oggi la paralizzi
Qu'elle sente plus son corps trembler quand un gars lui fait la bise
Che non senta più il suo corpo tremare quando un ragazzo la bacia
Même si c'est pas un dur à cuire, ne pas sortir, c'est plus rapide
Anche se non è un duro, non uscire è più veloce
Mais, moi, putain, ça m'fout la rage
Ma, cazzo, mi fa arrabbiare
La seule chose que j'veux, c'est qu'il meure
L'unica cosa che voglio è che muoia
J'suis prêt à prendre quinze piges
Sono pronto a prendere quindici anni
J'suis prêt à tout pour venger ma sœur
Sono pronto a tutto per vendicare mia sorella
Elle me dit, "c'est pas le seul, dès que j'mets un pied dehors"
Mi dice "non è l'unico, appena metto un piede fuori"
"J'ai l'impression qu'c'est plus mon corps, l'impression d'jouer avec la mort"
"Ho l'impressione che non sia più il mio corpo, l'impressione di giocare con la morte"
Et elle m'dit, "non, ne fais rien"
E mi dice "no, non fare nulla"
J'ai vraiment trop saigné
Ho sanguinato troppo
Mais fais-en une chanson, jeunes filles et jeunes garçons
Ma fai una canzone, ragazze e ragazzi
Ça pourrait les aider
Potrebbe aiutarli
Comment faire pour qu'il comprenne
Come fare per farlo capire
Que "non", c'est "non"?"
Che "no" è "no"?
Elle m'dit, "comment faire pour qu'il comprenne"
Mi dice "come fare per farlo capire"
Que "non", c'est "non"?
Che "no" è "no"?
Que "non", c'est "non"
Che "no" è "no"
Que "non", c'est "non"
Che "no" è "no"
Pour qu'il comprenne que "non", c'est "non"?
Per farlo capire che "no" è "no"?
Que "non", c'est "non"
Che "no" è "no"
Que "non", c'est "non"
Che "no" è "no"
Pour qu'il comprenne
Per farlo capire
Que "non", c'est "non"?"
Che "no" è "no"?
Yeah, yeah
Yeah, yeah