Mama Africa
Abdulsamad Hakeem, Aliaune Thiam, Bobby Dixon, Bradley Brown, Dalton Browne, Dave Richards, Everold Dwyer, Paul Henton, Tillman Otto
So much, so much, love (yeah), so much
So tell me can you feel it?
So much, so much, yeah
Go home, then make that visit
So much, so much, love, so much
Senegal, can you feel it?
So much, so much, yeah, so much (oww)
So much love to share
Pure blackness, oneness so rare
So much love to care
Let them know they missin' out
Mama Africa has
So much love to share
Sweet blackness, oneness be there
So much love to care
Let them know they missin' out
Sing again
A
Is for all the love and the life took away
F
Don't forget we were bought and trade
R
Ripped from the land and shipped away
I
Is the inspiration we use to survive
C
Have to see it with your own cries
A
Don't play, add it up and arrive
Still you don't know
The land is so gold and green
The place is so fresh and clean
And everyday I water my garden
Tell if you feel it deep in your heart and
The space is so cool and nice
Visit once, guaranteed to visit twice
And if you just believe in the Most High
I know you'll be all right, Mama Africa has
So much love to share
Pure blackness, oneness so rare
So much love to care
And let them know they missin' out
Mama Africa you, you
So much love to share
Sweet blackness, oneness be there
So much love to care
And let them know they missin' out
Sing again
A
That's my favorite place when I need to get away
F
Must forgive but we can't forget to pray
R
Flight lands right on the runway
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
C
Imagine Africa unite
A
Go on and accept her now it's all right
Still you don't know
Skin is so dark and brown
She lifts me right off the ground
But no, you not gonna see it on you TV
So yo, just listen up and believe me
Her trees have the only cure
Her love is so new and pure
Had to kiss them troubles goodbye bye
No I don't have to lie
Mama Africa you got
So much love to share
Pure blackness, oneness so rare
So much love to care
Let them know they missin' out
Mama Africa
So much love to share
Sweet blackness, oneness be there
So much love to care
And let them know that they missin' out
Mama Africa
So much, so much, love (yeah), so much
So tell me can you feel it?
So much, so much, yeah, so much
Go home, then make that visit
So much, so much, love, so much
Senegal, can you feel it?
So much, so much, yeah, so much (oww)
So much love to share
I just can't see how we livin' without it
So much love to care
Don't miss, don't miss one moment about it
So much love to share
Resist this bliss though I really doubt it
So much love to care
So much love
So much love to share
Oh yeah
Pure blackness, oneness so rare
So much love to care
Let them know they missin' out
Feeling it all the time
So much love to share
Sweet blackness, oneness be there
So much love to care
Let them know they missin' out
Sing again
So much, so much, love (yeah), so much
Tellement, tellement, d'amour (ouais), tellement
So tell me can you feel it?
Alors dis-moi, peux-tu le ressentir ?
So much, so much, yeah
Tellement, tellement, ouais
Go home, then make that visit
Rentre chez toi, puis fais cette visite
So much, so much, love, so much
Tellement, tellement, d'amour, tellement
Senegal, can you feel it?
Sénégal, peux-tu le ressentir ?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Tellement, tellement, ouais, tellement (oww)
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Pure blackness, oneness so rare
Pure noirceur, unité si rare
So much love to care
Tellement d'amour à donner
Let them know they missin' out
Fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Mama Africa has
Mama Africa a
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Sweet blackness, oneness be there
Douce noirceur, l'unité est là
So much love to care
Tellement d'amour à donner
Let them know they missin' out
Fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Sing again
Chante encore
A
A
Is for all the love and the life took away
C'est pour tout l'amour et la vie qu'on a pris
F
F
Don't forget we were bought and trade
N'oublie pas qu'on a été achetés et échangés
R
R
Ripped from the land and shipped away
Arrachés de la terre et expédiés
I
I
Is the inspiration we use to survive
C'est l'inspiration que nous utilisons pour survivre
C
C
Have to see it with your own cries
Il faut le voir de tes propres yeux
A
A
Don't play, add it up and arrive
Ne joue pas, additionne et arrive
Still you don't know
Pourtant tu ne sais pas
The land is so gold and green
La terre est si dorée et verte
The place is so fresh and clean
L'endroit est si frais et propre
And everyday I water my garden
Et chaque jour j'arrose mon jardin
Tell if you feel it deep in your heart and
Dis-moi si tu le ressens profondément dans ton cœur
The space is so cool and nice
L'espace est si frais et agréable
Visit once, guaranteed to visit twice
Visite une fois, tu es sûr de revenir
And if you just believe in the Most High
Et si tu crois simplement en le Très-Haut
I know you'll be all right, Mama Africa has
Je sais que tu iras bien, Mama Africa a
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Pure blackness, oneness so rare
Pure noirceur, unité si rare
So much love to care
Tellement d'amour à donner
And let them know they missin' out
Et fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Mama Africa you, you
Mama Africa toi, toi
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Sweet blackness, oneness be there
Douce noirceur, l'unité est là
So much love to care
Tellement d'amour à donner
And let them know they missin' out
Et fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Sing again
Chante encore
A
A
That's my favorite place when I need to get away
C'est mon endroit préféré quand j'ai besoin de m'évader
F
F
Must forgive but we can't forget to pray
Il faut pardonner mais on ne peut pas oublier de prier
R
R
Flight lands right on the runway
L'avion atterrit directement sur la piste
I
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
Dans ma patrie et je me sens si vivant
C
C
Imagine Africa unite
Imagine l'Afrique unie
A
A
Go on and accept her now it's all right
Accepte-la maintenant, c'est bon
Still you don't know
Pourtant tu ne sais pas
Skin is so dark and brown
La peau est si foncée et brune
She lifts me right off the ground
Elle me soulève du sol
But no, you not gonna see it on you TV
Mais non, tu ne vas pas le voir à la télé
So yo, just listen up and believe me
Alors écoute bien et crois-moi
Her trees have the only cure
Ses arbres ont le seul remède
Her love is so new and pure
Son amour est si neuf et pur
Had to kiss them troubles goodbye bye
Il a fallu dire au revoir aux problèmes
No I don't have to lie
Non, je n'ai pas besoin de mentir
Mama Africa you got
Mama Africa tu as
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Pure blackness, oneness so rare
Pure noirceur, unité si rare
So much love to care
Tellement d'amour à donner
Let them know they missin' out
Fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Mama Africa
Mama Africa
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Sweet blackness, oneness be there
Douce noirceur, l'unité est là
So much love to care
Tellement d'amour à donner
And let them know that they missin' out
Et fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Mama Africa
Mama Africa
So much, so much, love (yeah), so much
Tellement, tellement, d'amour (ouais), tellement
So tell me can you feel it?
Alors dis-moi, peux-tu le ressentir ?
So much, so much, yeah, so much
Tellement, tellement, ouais, tellement
Go home, then make that visit
Rentre chez toi, puis fais cette visite
So much, so much, love, so much
Tellement, tellement, d'amour, tellement
Senegal, can you feel it?
Sénégal, peux-tu le ressentir ?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Tellement, tellement, ouais, tellement (oww)
So much love to share
Tellement d'amour à partager
I just can't see how we livin' without it
Je ne peux pas voir comment nous vivons sans cela
So much love to care
Tellement d'amour à donner
Don't miss, don't miss one moment about it
Ne manque pas, ne manque pas un seul moment à ce sujet
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Resist this bliss though I really doubt it
Résiste à cette félicité, bien que j'en doute vraiment
So much love to care
Tellement d'amour à donner
So much love
Tellement d'amour
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Oh yeah
Oh ouais
Pure blackness, oneness so rare
Pure noirceur, unité si rare
So much love to care
Tellement d'amour à donner
Let them know they missin' out
Fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Feeling it all the time
Le ressentir tout le temps
So much love to share
Tellement d'amour à partager
Sweet blackness, oneness be there
Douce noirceur, l'unité est là
So much love to care
Tellement d'amour à donner
Let them know they missin' out
Fais-leur savoir qu'ils manquent quelque chose
Sing again
Chante encore
So much, so much, love (yeah), so much
Tanto, tanto, amor (sim), tanto
So tell me can you feel it?
Então me diga, você consegue sentir?
So much, so much, yeah
Tanto, tanto, sim
Go home, then make that visit
Vá para casa, então faça aquela visita
So much, so much, love, so much
Tanto, tanto, amor, tanto
Senegal, can you feel it?
Senegal, você consegue sentir?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Tanto, tanto, sim, tanto (oww)
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritude, unicidade tão rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Deixe-os saber que estão perdendo
Mama Africa has
Mama África tem
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Sweet blackness, oneness be there
Doce negritude, unicidade esteja lá
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Deixe-os saber que estão perdendo
Sing again
Cante novamente
A
A
Is for all the love and the life took away
É para todo o amor e a vida levados embora
F
F
Don't forget we were bought and trade
Não esqueça que fomos comprados e negociados
R
R
Ripped from the land and shipped away
Arrancados da terra e enviados embora
I
I
Is the inspiration we use to survive
É a inspiração que usamos para sobreviver
C
C
Have to see it with your own cries
Tem que ver com seus próprios olhos
A
A
Don't play, add it up and arrive
Não brinque, some tudo e chegue
Still you don't know
Ainda você não sabe
The land is so gold and green
A terra é tão ouro e verde
The place is so fresh and clean
O lugar é tão fresco e limpo
And everyday I water my garden
E todos os dias eu rego meu jardim
Tell if you feel it deep in your heart and
Diga se você sente isso no fundo do seu coração
The space is so cool and nice
O espaço é tão legal e agradável
Visit once, guaranteed to visit twice
Visite uma vez, garantido para visitar duas vezes
And if you just believe in the Most High
E se você apenas acreditar no Altíssimo
I know you'll be all right, Mama Africa has
Eu sei que você ficará bem, Mama África tem
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritude, unicidade tão rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
And let them know they missin' out
E deixe-os saber que estão perdendo
Mama Africa you, you
Mama África você, você
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Sweet blackness, oneness be there
Doce negritude, unicidade esteja lá
So much love to care
Tanto amor para cuidar
And let them know they missin' out
E deixe-os saber que estão perdendo
Sing again
Cante novamente
A
A
That's my favorite place when I need to get away
Esse é o meu lugar favorito quando preciso fugir
F
F
Must forgive but we can't forget to pray
Devemos perdoar, mas não podemos esquecer de orar
R
R
Flight lands right on the runway
O voo pousa direto na pista
I
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
Na minha terra natal e estou me sentindo tão vivo
C
C
Imagine Africa unite
Imagine a África unida
A
A
Go on and accept her now it's all right
Vá em frente e aceite-a agora, está tudo bem
Still you don't know
Ainda você não sabe
Skin is so dark and brown
A pele é tão escura e marrom
She lifts me right off the ground
Ela me levanta do chão
But no, you not gonna see it on you TV
Mas não, você não vai ver isso na sua TV
So yo, just listen up and believe me
Então, apenas ouça e acredite em mim
Her trees have the only cure
Suas árvores têm a única cura
Her love is so new and pure
Seu amor é tão novo e puro
Had to kiss them troubles goodbye bye
Tive que beijar esses problemas adeus
No I don't have to lie
Não, eu não preciso mentir
Mama Africa you got
Mama África, você tem
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritude, unicidade tão rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Deixe-os saber que estão perdendo
Mama Africa
Mama África
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Sweet blackness, oneness be there
Doce negritude, unicidade esteja lá
So much love to care
Tanto amor para cuidar
And let them know that they missin' out
E deixe-os saber que estão perdendo
Mama Africa
Mama África
So much, so much, love (yeah), so much
Tanto, tanto, amor (sim), tanto
So tell me can you feel it?
Então me diga, você consegue sentir?
So much, so much, yeah, so much
Tanto, tanto, sim, tanto
Go home, then make that visit
Vá para casa, então faça aquela visita
So much, so much, love, so much
Tanto, tanto, amor, tanto
Senegal, can you feel it?
Senegal, você consegue sentir?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Tanto, tanto, sim, tanto (oww)
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
I just can't see how we livin' without it
Eu simplesmente não consigo ver como estamos vivendo sem isso
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Don't miss, don't miss one moment about it
Não perca, não perca um momento disso
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Resist this bliss though I really doubt it
Resista a essa felicidade, embora eu realmente duvide
So much love to care
Tanto amor para cuidar
So much love
Tanto amor
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Oh yeah
Oh sim
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritude, unicidade tão rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Deixe-os saber que estão perdendo
Feeling it all the time
Sentindo isso o tempo todo
So much love to share
Tanto amor para compartilhar
Sweet blackness, oneness be there
Doce negritude, unicidade esteja lá
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Deixe-os saber que estão perdendo
Sing again
Cante novamente
So much, so much, love (yeah), so much
Tanto, tanto, amor (sí), tanto
So tell me can you feel it?
Entonces dime, ¿puedes sentirlo?
So much, so much, yeah
Tanto, tanto, sí
Go home, then make that visit
Vuelve a casa, luego haz esa visita
So much, so much, love, so much
Tanto, tanto, amor, tanto
Senegal, can you feel it?
Senegal, ¿puedes sentirlo?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Tanto, tanto, sí, tanto (¡ay!)
So much love to share
Tanto amor para compartir
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritud, unidad tan rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Hazles saber que se lo están perdiendo
Mama Africa has
Mama África tiene
So much love to share
Tanto amor para compartir
Sweet blackness, oneness be there
Dulce negritud, la unidad está ahí
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Hazles saber que se lo están perdiendo
Sing again
Canta de nuevo
A
A
Is for all the love and the life took away
Es por todo el amor y la vida que se llevaron
F
F
Don't forget we were bought and trade
No olvides que fuimos comprados y comerciados
R
R
Ripped from the land and shipped away
Arrancados de la tierra y enviados lejos
I
I
Is the inspiration we use to survive
Es la inspiración que usamos para sobrevivir
C
C
Have to see it with your own cries
Tienes que verlo con tus propios ojos
A
A
Don't play, add it up and arrive
No juegues, súmalo y llega
Still you don't know
Aún no lo sabes
The land is so gold and green
La tierra es tan dorada y verde
The place is so fresh and clean
El lugar es tan fresco y limpio
And everyday I water my garden
Y todos los días riego mi jardín
Tell if you feel it deep in your heart and
Dime si lo sientes profundamente en tu corazón
The space is so cool and nice
El espacio es tan fresco y agradable
Visit once, guaranteed to visit twice
Visita una vez, garantizado que visitarás dos veces
And if you just believe in the Most High
Y si solo crees en el Altísimo
I know you'll be all right, Mama Africa has
Sé que estarás bien, Mama África tiene
So much love to share
Tanto amor para compartir
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritud, unidad tan rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
And let them know they missin' out
Y hazles saber que se lo están perdiendo
Mama Africa you, you
Mama África tú, tú
So much love to share
Tanto amor para compartir
Sweet blackness, oneness be there
Dulce negritud, la unidad está ahí
So much love to care
Tanto amor para cuidar
And let them know they missin' out
Y hazles saber que se lo están perdiendo
Sing again
Canta de nuevo
A
A
That's my favorite place when I need to get away
Ese es mi lugar favorito cuando necesito escapar
F
F
Must forgive but we can't forget to pray
Debemos perdonar pero no podemos olvidar rezar
R
R
Flight lands right on the runway
El vuelo aterriza justo en la pista
I
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
En mi tierra natal y me siento tan vivo
C
C
Imagine Africa unite
Imagina África unida
A
A
Go on and accept her now it's all right
Adelante y acéptala ahora, está bien
Still you don't know
Aún no lo sabes
Skin is so dark and brown
La piel es tan oscura y marrón
She lifts me right off the ground
Ella me levanta del suelo
But no, you not gonna see it on you TV
Pero no, no lo verás en tu televisor
So yo, just listen up and believe me
Así que, solo escucha y créeme
Her trees have the only cure
Sus árboles tienen la única cura
Her love is so new and pure
Su amor es tan nuevo y puro
Had to kiss them troubles goodbye bye
Tuve que despedirme de los problemas adiós adiós
No I don't have to lie
No, no tengo que mentir
Mama Africa you got
Mama África tienes
So much love to share
Tanto amor para compartir
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritud, unidad tan rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Hazles saber que se lo están perdiendo
Mama Africa
Mama África
So much love to share
Tanto amor para compartir
Sweet blackness, oneness be there
Dulce negritud, la unidad está ahí
So much love to care
Tanto amor para cuidar
And let them know that they missin' out
Y hazles saber que se lo están perdiendo
Mama Africa
Mama África
So much, so much, love (yeah), so much
Tanto, tanto, amor (sí), tanto
So tell me can you feel it?
Entonces dime, ¿puedes sentirlo?
So much, so much, yeah, so much
Tanto, tanto, sí, tanto
Go home, then make that visit
Vuelve a casa, luego haz esa visita
So much, so much, love, so much
Tanto, tanto, amor, tanto
Senegal, can you feel it?
Senegal, ¿puedes sentirlo?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Tanto, tanto, sí, tanto (¡ay!)
So much love to share
Tanto amor para compartir
I just can't see how we livin' without it
Simplemente no puedo ver cómo vivimos sin él
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Don't miss, don't miss one moment about it
No te pierdas, no te pierdas un solo momento de ello
So much love to share
Tanto amor para compartir
Resist this bliss though I really doubt it
Resiste esta felicidad aunque realmente lo dudo
So much love to care
Tanto amor para cuidar
So much love
Tanto amor
So much love to share
Tanto amor para compartir
Oh yeah
Oh sí
Pure blackness, oneness so rare
Pura negritud, unidad tan rara
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Hazles saber que se lo están perdiendo
Feeling it all the time
Sintiéndolo todo el tiempo
So much love to share
Tanto amor para compartir
Sweet blackness, oneness be there
Dulce negritud, la unidad está ahí
So much love to care
Tanto amor para cuidar
Let them know they missin' out
Hazles saber que se lo están perdiendo
Sing again
Canta de nuevo
So much, so much, love (yeah), so much
So viel, so viel, Liebe (ja), so viel
So tell me can you feel it?
Also sag mir, kannst du es fühlen?
So much, so much, yeah
So viel, so viel, ja
Go home, then make that visit
Geh nach Hause, dann mach diesen Besuch
So much, so much, love, so much
So viel, so viel, Liebe, so viel
Senegal, can you feel it?
Senegal, kannst du es fühlen?
So much, so much, yeah, so much (oww)
So viel, so viel, ja, so viel (aua)
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Pure blackness, oneness so rare
Reine Schwärze, Einheit so selten
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
Let them know they missin' out
Lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Mama Africa has
Mama Afrika hat
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Sweet blackness, oneness be there
Süße Schwärze, Einheit sei da
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
Let them know they missin' out
Lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Sing again
Sing nochmal
A
A
Is for all the love and the life took away
Steht für all die Liebe und das Leben, das genommen wurde
F
F
Don't forget we were bought and trade
Vergiss nicht, wir wurden gekauft und gehandelt
R
R
Ripped from the land and shipped away
Aus dem Land gerissen und verschifft
I
I
Is the inspiration we use to survive
Ist die Inspiration, die wir zum Überleben nutzen
C
C
Have to see it with your own cries
Muss es mit deinen eigenen Augen sehen
A
A
Don't play, add it up and arrive
Spiel nicht, addiere es und komm an
Still you don't know
Immer noch weißt du nicht
The land is so gold and green
Das Land ist so gold und grün
The place is so fresh and clean
Der Ort ist so frisch und sauber
And everyday I water my garden
Und jeden Tag gieße ich meinen Garten
Tell if you feel it deep in your heart and
Sag, ob du es tief in deinem Herzen fühlst
The space is so cool and nice
Der Raum ist so kühl und nett
Visit once, guaranteed to visit twice
Besuche einmal, garantiert, dass du zweimal besuchst
And if you just believe in the Most High
Und wenn du nur an den Allerhöchsten glaubst
I know you'll be all right, Mama Africa has
Ich weiß, du wirst in Ordnung sein, Mama Afrika hat
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Pure blackness, oneness so rare
Reine Schwärze, Einheit so selten
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
And let them know they missin' out
Und lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Mama Africa you, you
Mama Afrika du, du
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Sweet blackness, oneness be there
Süße Schwärze, Einheit sei da
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
And let them know they missin' out
Und lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Sing again
Sing nochmal
A
A
That's my favorite place when I need to get away
Das ist mein Lieblingsort, wenn ich wegkommen muss
F
F
Must forgive but we can't forget to pray
Muss vergeben, aber wir dürfen nicht vergessen zu beten
R
R
Flight lands right on the runway
Flug landet direkt auf der Landebahn
I
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
In meiner Heimat und ich fühle mich so lebendig
C
C
Imagine Africa unite
Stell dir vor, Afrika vereint
A
A
Go on and accept her now it's all right
Geh weiter und akzeptiere sie jetzt, es ist in Ordnung
Still you don't know
Immer noch weißt du nicht
Skin is so dark and brown
Haut ist so dunkel und braun
She lifts me right off the ground
Sie hebt mich direkt vom Boden ab
But no, you not gonna see it on you TV
Aber nein, du wirst es nicht im Fernsehen sehen
So yo, just listen up and believe me
Also yo, hör einfach zu und glaube mir
Her trees have the only cure
Ihre Bäume haben das einzige Heilmittel
Her love is so new and pure
Ihre Liebe ist so neu und rein
Had to kiss them troubles goodbye bye
Musste ihnen Ärger Lebewohl sagen
No I don't have to lie
Nein, ich muss nicht lügen
Mama Africa you got
Mama Afrika, du hast
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Pure blackness, oneness so rare
Reine Schwärze, Einheit so selten
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
Let them know they missin' out
Lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Mama Africa
Mama Afrika
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Sweet blackness, oneness be there
Süße Schwärze, Einheit sei da
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
And let them know that they missin' out
Und lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Mama Africa
Mama Afrika
So much, so much, love (yeah), so much
So viel, so viel, Liebe (ja), so viel
So tell me can you feel it?
Also sag mir, kannst du es fühlen?
So much, so much, yeah, so much
So viel, so viel, ja, so viel
Go home, then make that visit
Geh nach Hause, dann mach diesen Besuch
So much, so much, love, so much
So viel, so viel, Liebe, so viel
Senegal, can you feel it?
Senegal, kannst du es fühlen?
So much, so much, yeah, so much (oww)
So viel, so viel, ja, so viel (aua)
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
I just can't see how we livin' without it
Ich kann einfach nicht sehen, wie wir ohne sie leben
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
Don't miss, don't miss one moment about it
Verpasse keinen Moment davon
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Resist this bliss though I really doubt it
Widerstehe dieser Glückseligkeit, obwohl ich es wirklich bezweifle
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
So much love
So viel Liebe
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Oh yeah
Oh ja
Pure blackness, oneness so rare
Reine Schwärze, Einheit so selten
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
Let them know they missin' out
Lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Feeling it all the time
Fühle es die ganze Zeit
So much love to share
So viel Liebe zu teilen
Sweet blackness, oneness be there
Süße Schwärze, Einheit sei da
So much love to care
So viel Liebe zu kümmern
Let them know they missin' out
Lass sie wissen, dass sie etwas verpassen
Sing again
Sing nochmal
So much, so much, love (yeah), so much
Così tanto, così tanto, amore (sì), così tanto
So tell me can you feel it?
Allora dimmi, riesci a sentirlo?
So much, so much, yeah
Così tanto, così tanto, sì
Go home, then make that visit
Torna a casa, poi fai quella visita
So much, so much, love, so much
Così tanto, così tanto, amore, così tanto
Senegal, can you feel it?
Senegal, riesci a sentirlo?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Così tanto, così tanto, sì, così tanto (oww)
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Pure blackness, oneness so rare
Pura nerezza, unicità così rara
So much love to care
Così tanto amore da dare
Let them know they missin' out
Fagli sapere che se lo stanno perdendo
Mama Africa has
Mamma Africa ha
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Sweet blackness, oneness be there
Dolce nerezza, l'unicità è lì
So much love to care
Così tanto amore da dare
Let them know they missin' out
Fagli sapere che se lo stanno perdendo
Sing again
Canta ancora
A
A
Is for all the love and the life took away
È per tutto l'amore e la vita portati via
F
F
Don't forget we were bought and trade
Non dimentichiamo che siamo stati comprati e scambiati
R
R
Ripped from the land and shipped away
Strappati dalla terra e spediti via
I
I
Is the inspiration we use to survive
È l'ispirazione che usiamo per sopravvivere
C
C
Have to see it with your own cries
Devi vederlo con i tuoi stessi occhi
A
A
Don't play, add it up and arrive
Non giocare, sommalo e arriva
Still you don't know
Ancora non lo sai
The land is so gold and green
La terra è così dorata e verde
The place is so fresh and clean
Il posto è così fresco e pulito
And everyday I water my garden
E ogni giorno innaffio il mio giardino
Tell if you feel it deep in your heart and
Dimmi se lo senti profondamente nel tuo cuore
The space is so cool and nice
Lo spazio è così fresco e bello
Visit once, guaranteed to visit twice
Visita una volta, garantito che visiterai due volte
And if you just believe in the Most High
E se credi solo nel Più Alto
I know you'll be all right, Mama Africa has
So che starai bene, Mamma Africa ha
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Pure blackness, oneness so rare
Pura nerezza, unicità così rara
So much love to care
Così tanto amore da dare
And let them know they missin' out
E fagli sapere che se lo stanno perdendo
Mama Africa you, you
Mamma Africa tu, tu
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Sweet blackness, oneness be there
Dolce nerezza, l'unicità è lì
So much love to care
Così tanto amore da dare
And let them know they missin' out
E fagli sapere che se lo stanno perdendo
Sing again
Canta ancora
A
A
That's my favorite place when I need to get away
È il mio posto preferito quando ho bisogno di scappare
F
F
Must forgive but we can't forget to pray
Dobbiamo perdonare ma non possiamo dimenticare di pregare
R
R
Flight lands right on the runway
Il volo atterra direttamente sulla pista
I
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
Nella mia terra natale e mi sento così vivo
C
C
Imagine Africa unite
Immagina l'Africa unita
A
A
Go on and accept her now it's all right
Vai avanti e accettala ora, va tutto bene
Still you don't know
Ancora non lo sai
Skin is so dark and brown
La pelle è così scura e marrone
She lifts me right off the ground
Lei mi solleva da terra
But no, you not gonna see it on you TV
Ma no, non lo vedrai sulla tua TV
So yo, just listen up and believe me
Quindi yo, ascolta e credimi
Her trees have the only cure
I suoi alberi hanno l'unico rimedio
Her love is so new and pure
Il suo amore è così nuovo e puro
Had to kiss them troubles goodbye bye
Ho dovuto dire addio ai problemi
No I don't have to lie
No, non devo mentire
Mama Africa you got
Mamma Africa hai
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Pure blackness, oneness so rare
Pura nerezza, unicità così rara
So much love to care
Così tanto amore da dare
Let them know they missin' out
Fagli sapere che se lo stanno perdendo
Mama Africa
Mamma Africa
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Sweet blackness, oneness be there
Dolce nerezza, l'unicità è lì
So much love to care
Così tanto amore da dare
And let them know that they missin' out
E fagli sapere che se lo stanno perdendo
Mama Africa
Mamma Africa
So much, so much, love (yeah), so much
Così tanto, così tanto, amore (sì), così tanto
So tell me can you feel it?
Allora dimmi, riesci a sentirlo?
So much, so much, yeah, so much
Così tanto, così tanto, sì, così tanto
Go home, then make that visit
Torna a casa, poi fai quella visita
So much, so much, love, so much
Così tanto, così tanto, amore, così tanto
Senegal, can you feel it?
Senegal, riesci a sentirlo?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Così tanto, così tanto, sì, così tanto (oww)
So much love to share
Così tanto amore da condividere
I just can't see how we livin' without it
Non riesco a capire come viviamo senza
So much love to care
Così tanto amore da dare
Don't miss, don't miss one moment about it
Non perdere, non perdere un momento di esso
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Resist this bliss though I really doubt it
Resisti a questa felicità, anche se ne dubito
So much love to care
Così tanto amore da dare
So much love
Così tanto amore
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Oh yeah
Oh sì
Pure blackness, oneness so rare
Pura nerezza, unicità così rara
So much love to care
Così tanto amore da dare
Let them know they missin' out
Fagli sapere che se lo stanno perdendo
Feeling it all the time
Sentendolo tutto il tempo
So much love to share
Così tanto amore da condividere
Sweet blackness, oneness be there
Dolce nerezza, l'unicità è lì
So much love to care
Così tanto amore da dare
Let them know they missin' out
Fagli sapere che se lo stanno perdendo
Sing again
Canta ancora
So much, so much, love (yeah), so much
Begitu banyak, begitu banyak, cinta (ya), begitu banyak
So tell me can you feel it?
Jadi katakanlah, bisakah kamu merasakannya?
So much, so much, yeah
Begitu banyak, begitu banyak, ya
Go home, then make that visit
Pulang, lalu buatlah kunjungan itu
So much, so much, love, so much
Begitu banyak, begitu banyak, cinta, begitu banyak
Senegal, can you feel it?
Senegal, bisakah kamu merasakannya?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Begitu banyak, begitu banyak, ya, begitu banyak (oww)
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Pure blackness, oneness so rare
Ketulusan hitam, kesatuan yang begitu langka
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
Let them know they missin' out
Biarkan mereka tahu mereka melewatkan sesuatu
Mama Africa has
Mama Afrika memiliki
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Sweet blackness, oneness be there
Manisnya kehitaman, kesatuan ada di sana
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
Let them know they missin' out
Biarkan mereka tahu mereka melewatkan sesuatu
Sing again
Nyanyikan lagi
A
A
Is for all the love and the life took away
Adalah untuk semua cinta dan kehidupan yang diambil
F
F
Don't forget we were bought and trade
Jangan lupa kita dibeli dan diperdagangkan
R
R
Ripped from the land and shipped away
Dipisahkan dari tanah dan dikirim pergi
I
I
Is the inspiration we use to survive
Adalah inspirasi yang kita gunakan untuk bertahan
C
C
Have to see it with your own cries
Harus melihatnya dengan mata sendiri
A
A
Don't play, add it up and arrive
Jangan bermain, tambahkan dan sampailah
Still you don't know
Masih kamu tidak tahu
The land is so gold and green
Tanahnya begitu emas dan hijau
The place is so fresh and clean
Tempatnya begitu segar dan bersih
And everyday I water my garden
Dan setiap hari saya menyiram kebun saya
Tell if you feel it deep in your heart and
Katakan jika kamu merasakannya dalam hatimu
The space is so cool and nice
Ruangnya begitu sejuk dan nyaman
Visit once, guaranteed to visit twice
Kunjungi sekali, dijamin akan berkunjung dua kali
And if you just believe in the Most High
Dan jika kamu hanya percaya pada Yang Maha Tinggi
I know you'll be all right, Mama Africa has
Saya tahu kamu akan baik-baik saja, Mama Afrika memiliki
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Pure blackness, oneness so rare
Ketulusan hitam, kesatuan yang begitu langka
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
And let them know they missin' out
Dan biarkan mereka tahu mereka melewatkan sesuatu
Mama Africa you, you
Mama Afrika kamu, kamu
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Sweet blackness, oneness be there
Manisnya kehitaman, kesatuan ada di sana
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
And let them know they missin' out
Dan biarkan mereka tahu mereka melewatkan sesuatu
Sing again
Nyanyikan lagi
A
A
That's my favorite place when I need to get away
Itu tempat favorit saya ketika saya perlu pergi
F
F
Must forgive but we can't forget to pray
Harus memaafkan tapi kita tidak bisa lupa untuk berdoa
R
R
Flight lands right on the runway
Penerbangan mendarat tepat di landasan pacu
I
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
Di tanah airku dan aku merasa begitu hidup
C
C
Imagine Africa unite
Bayangkan Afrika bersatu
A
A
Go on and accept her now it's all right
Lanjutkan dan terimalah sekarang itu baik-baik saja
Still you don't know
Masih kamu tidak tahu
Skin is so dark and brown
Kulitnya begitu gelap dan coklat
She lifts me right off the ground
Dia mengangkatku langsung dari tanah
But no, you not gonna see it on you TV
Tapi tidak, kamu tidak akan melihatnya di TV kamu
So yo, just listen up and believe me
Jadi yo, dengarkan saja dan percayalah padaku
Her trees have the only cure
Pohon-pohonnya memiliki obat satu-satunya
Her love is so new and pure
Cintanya begitu baru dan murni
Had to kiss them troubles goodbye bye
Harus mencium masalah selamat tinggal
No I don't have to lie
Tidak, saya tidak perlu berbohong
Mama Africa you got
Mama Afrika kamu punya
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Pure blackness, oneness so rare
Ketulusan hitam, kesatuan yang begitu langka
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
Let them know they missin' out
Biarkan mereka tahu mereka melewatkan sesuatu
Mama Africa
Mama Afrika
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Sweet blackness, oneness be there
Manisnya kehitaman, kesatuan ada di sana
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
And let them know that they missin' out
Dan biarkan mereka tahu bahwa mereka melewatkan sesuatu
Mama Africa
Mama Afrika
So much, so much, love (yeah), so much
Begitu banyak, begitu banyak, cinta (ya), begitu banyak
So tell me can you feel it?
Jadi katakanlah, bisakah kamu merasakannya?
So much, so much, yeah, so much
Begitu banyak, begitu banyak, ya, begitu banyak
Go home, then make that visit
Pulang, lalu buatlah kunjungan itu
So much, so much, love, so much
Begitu banyak, begitu banyak, cinta, begitu banyak
Senegal, can you feel it?
Senegal, bisakah kamu merasakannya?
So much, so much, yeah, so much (oww)
Begitu banyak, begitu banyak, ya, begitu banyak (oww)
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
I just can't see how we livin' without it
Saya tidak bisa melihat bagaimana kita hidup tanpanya
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
Don't miss, don't miss one moment about it
Jangan lewatkan, jangan lewatkan satu momen tentang itu
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Resist this bliss though I really doubt it
Tahan kebahagiaan ini meskipun saya sangat meragukannya
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
So much love
Begitu banyak cinta
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Oh yeah
Oh ya
Pure blackness, oneness so rare
Ketulusan hitam, kesatuan yang begitu langka
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
Let them know they missin' out
Biarkan mereka tahu mereka melewatkan sesuatu
Feeling it all the time
Merasakannya sepanjang waktu
So much love to share
Begitu banyak cinta untuk dibagi
Sweet blackness, oneness be there
Manisnya kehitaman, kesatuan ada di sana
So much love to care
Begitu banyak cinta untuk peduli
Let them know they missin' out
Biarkan mereka tahu mereka melewatkan sesuatu
Sing again
Nyanyikan lagi
So much, so much, love (yeah), so much
那么多，那么多，爱（是的），那么多
So tell me can you feel it?
那么告诉我你能感觉到吗？
So much, so much, yeah
那么多，那么多，是的
Go home, then make that visit
回家，然后去拜访
So much, so much, love, so much
那么多，那么多，爱，那么多
Senegal, can you feel it?
塞内加尔，你能感觉到吗？
So much, so much, yeah, so much (oww)
那么多，那么多，是的，那么多（哦）
So much love to share
有那么多的爱要分享
Pure blackness, oneness so rare
纯粹的黑色，如此稀有的一体感
So much love to care
有那么多的爱要关心
Let them know they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Mama Africa has
非洲妈妈有
So much love to share
那么多的爱要分享
Sweet blackness, oneness be there
甜蜜的黑色，一体感在那里
So much love to care
有那么多的爱要关心
Let them know they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Sing again
再唱一次
A
A
Is for all the love and the life took away
代表所有被夺走的爱和生命
F
F
Don't forget we were bought and trade
别忘了我们被买卖
R
R
Ripped from the land and shipped away
从土地上被撕裂，被运走
I
I
Is the inspiration we use to survive
是我们用来生存的灵感
C
C
Have to see it with your own cries
必须用你自己的眼泪看到它
A
A
Don't play, add it up and arrive
别玩，加起来就到了
Still you don't know
你还不知道
The land is so gold and green
这片土地是如此的金黄和绿色
The place is so fresh and clean
这个地方是如此的新鲜和干净
And everyday I water my garden
每天我都在浇我的花园
Tell if you feel it deep in your heart and
告诉我你是否在心中深深地感觉到它
The space is so cool and nice
这个空间是如此的凉爽和舒适
Visit once, guaranteed to visit twice
来一次，保证会再来一次
And if you just believe in the Most High
如果你只是相信最高者
I know you'll be all right, Mama Africa has
我知道你会没事的，非洲妈妈有
So much love to share
那么多的爱要分享
Pure blackness, oneness so rare
纯粹的黑色，如此稀有的一体感
So much love to care
有那么多的爱要关心
And let them know they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Mama Africa you, you
非洲妈妈你，你
So much love to share
有那么多的爱要分享
Sweet blackness, oneness be there
甜蜜的黑色，一体感在那里
So much love to care
有那么多的爱要关心
And let them know they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Sing again
再唱一次
A
A
That's my favorite place when I need to get away
那是我需要逃避时的最爱之地
F
F
Must forgive but we can't forget to pray
必须原谅，但我们不能忘记祈祷
R
R
Flight lands right on the runway
飞机降落在跑道上
I
I
In my homeland and I'm feelin' so alive
在我的家乡，我感觉如此活跃
C
C
Imagine Africa unite
想象非洲联合起来
A
A
Go on and accept her now it's all right
现在就接受她，没关系
Still you don't know
你还不知道
Skin is so dark and brown
皮肤是如此的深色和棕色
She lifts me right off the ground
她把我从地上抬起
But no, you not gonna see it on you TV
但是，你不会在你的电视上看到它
So yo, just listen up and believe me
所以，只是听我说，相信我
Her trees have the only cure
她的树有唯一的治愈力
Her love is so new and pure
她的爱是如此新鲜和纯洁
Had to kiss them troubles goodbye bye
不得不吻别那些烦恼再见
No I don't have to lie
我不需要撒谎
Mama Africa you got
非洲妈妈你有
So much love to share
那么多的爱要分享
Pure blackness, oneness so rare
纯粹的黑色，如此稀有的一体感
So much love to care
有那么多的爱要关心
Let them know they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Mama Africa
非洲妈妈
So much love to share
有那么多的爱要分享
Sweet blackness, oneness be there
甜蜜的黑色，一体感在那里
So much love to care
有那么多的爱要关心
And let them know that they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Mama Africa
非洲妈妈
So much, so much, love (yeah), so much
那么多，那么多，爱（是的），那么多
So tell me can you feel it?
那么告诉我你能感觉到吗？
So much, so much, yeah, so much
那么多，那么多，是的，那么多
Go home, then make that visit
回家，然后去拜访
So much, so much, love, so much
那么多，那么多，爱，那么多
Senegal, can you feel it?
塞内加尔，你能感觉到吗？
So much, so much, yeah, so much (oww)
那么多，那么多，是的，那么多（哦）
So much love to share
有那么多的爱要分享
I just can't see how we livin' without it
我只是看不出我们是如何没有它而生活的
So much love to care
有那么多的爱要关心
Don't miss, don't miss one moment about it
不要错过，不要错过任何一刻
So much love to share
有那么多的爱要分享
Resist this bliss though I really doubt it
抵制这种幸福，虽然我真的怀疑
So much love to care
有那么多的爱要关心
So much love
那么多的爱
So much love to share
有那么多的爱要分享
Oh yeah
哦，是的
Pure blackness, oneness so rare
纯粹的黑色，如此稀有的一体感
So much love to care
有那么多的爱要关心
Let them know they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Feeling it all the time
一直感觉到它
So much love to share
有那么多的爱要分享
Sweet blackness, oneness be there
甜蜜的黑色，一体感在那里
So much love to care
有那么多的爱要关心
Let them know they missin' out
让他们知道他们错过了什么
Sing again
再唱一次