Chasin' That Neon Rainbow
Alan Jackson, Jim Mcbride
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
Singin' in the bars and
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
Standin' in the spotlight
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
Just show me to the stage
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
Papa a gagné une radio, il l'a réglée sur une émission de country
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
Je me balançais dans le berceau au son de la guitare en acier
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
Maman me chantait souvent, elle m'a appris cette douce harmonie
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
Maintenant elle s'inquiète car elle n'aurait jamais pensé que j'irais aussi loin
Singin' in the bars and
Chanter dans les bars et
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Chasser cet arc-en-ciel néon, vivre ce rêve de honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Car tout ce que j'ai toujours voulu, c'est gratter cette guitare et chanter
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Juste essayer d'être quelqu'un, juste vouloir être entendu et vu
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Je chasse cet arc-en-ciel néon, je vis ce rêve de honky tonk
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
Un atlas et une tasse de café, cinq musiciens dans un vieux camion Dodge
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
En route pour Houston pour un spectacle le samedi soir
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
Eh bien, ces frais généraux me tuent, la moitié du temps je chante gratuitement
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
Mais quand la foule est dedans Seigneur, ça donne un sens à ce que je fais
Standin' in the spotlight
Debout sous les projecteurs
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Chassant cet arc-en-ciel néon, je vis ce rêve de honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Car tout ce que j'ai toujours voulu, c'est gratter cette guitare et chanter
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Juste essayer d'être quelqu'un, juste vouloir être entendu et vu
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Je chasse cet arc-en-ciel néon, je vis ce rêve de honky tonk
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
Papa a une radio, il l'a gagnée il y a trente ans
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
Il a dit "Fils, je sais juste que nous allons t'entendre chanter dessus un jour"
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
Eh bien, j'ai réussi à monter à Music Row, et Seigneur, comme les roues tournent lentement
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
Pourtant, je ne changerais pas une minute et je ne voudrais pas que ce soit autrement
Just show me to the stage
Montrez-moi juste la scène
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Je chasse cet arc-en-ciel néon, je vis ce rêve de honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Car tout ce que j'ai toujours voulu, c'est gratter cette guitare et chanter
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Juste essayer d'être quelqu'un, juste vouloir être entendu et vu
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Je chasse cet arc-en-ciel néon, je vis ce rêve de honky tonk
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Oh, je chasse cet arc-en-ciel néon, je vis ce rêve de honky tonk
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
Papai ganhou um rádio, sintonizou em um programa country
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
Eu estava balançando no berço ao som do choro de uma guitarra de aço
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
Mamãe costumava cantar para mim, ela me ensinou essa doce harmonia
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
Agora ela se preocupa porque nunca pensou que eu realmente levaria isso tão longe
Singin' in the bars and
Cantando nos bares e
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Perseguindo aquele arco-íris neon, vivendo aquele sonho de honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Porque tudo que eu sempre quis é tocar essa guitarra e cantar
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Só tentando ser alguém, só quero ser ouvido e visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Estou perseguindo aquele arco-íris neon, vivendo aquele sonho de honky tonk
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
Um atlas e uma xícara de café, cinco músicos em uma velha caminhonete Dodge
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
Indo para Houston para um show no sábado à noite
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
Bem, essa despesa está me matando, metade do tempo eu canto de graça
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
Mas quando a multidão está nisso, Senhor, faz parecer certo o que estou fazendo
Standin' in the spotlight
Parado no centro das atenções
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Perseguindo aquele arco-íris neon, estou vivendo aquele sonho de honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Porque tudo que eu sempre quis é tocar essa guitarra e cantar
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Só tentando ser alguém, só quero ser ouvido e visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Estou perseguindo aquele arco-íris neon, vivendo aquele sonho de honky tonk
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
Papai tem um rádio, ele ganhou há trinta anos
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
Ele disse "Filho, eu só sei que vamos te ouvir cantando nele algum dia"
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
Bem, eu cheguei até a Music Row, e Senhor, como as rodas giram devagar
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
Ainda assim, eu não trocaria um minuto e não gostaria de ter de outra maneira
Just show me to the stage
Só me mostre o palco
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Estou perseguindo aquele arco-íris neon, estou vivendo aquele sonho de honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Porque tudo que eu sempre quis é tocar essa guitarra e cantar
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Só tentando ser alguém, só quero ser ouvido e visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Estou perseguindo aquele arco-íris neon, vivendo aquele sonho de honky tonk
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Oh, estou perseguindo aquele arco-íris neon, vivendo aquele sonho de honky tonk
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
Papi ganó una radio, la sintonizó en un programa de country
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
Estaba rockeando en la cuna con el llanto de una guitarra de acero
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
Mamá solía cantarme, me enseñó esa dulce armonía
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
Ahora ella se preocupa porque nunca pensó que realmente lo llevaría tan lejos
Singin' in the bars and
Cantando en los bares y
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Persiguiendo ese arcoíris de neón, viviendo ese sueño honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Porque todo lo que siempre he querido es elegir esta guitarra y cantar
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Solo tratando de ser alguien, solo quiero ser escuchado y visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Estoy persiguiendo ese arcoíris de neón, viviendo ese sueño de honky tonk
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
Un atlas y una taza de café, cinco recolectores en un viejo camión Dodge
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
Dirigiéndome a Houston para una presentación el sábado por la noche
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
Bueno, esta sobrecarga me está matando, la mitad del tiempo canto gratis
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
Pero cuando el público le gusta Señor, hace que esto que estoy haciendo parecer correcto
Standin' in the spotlight
Parado en el foco
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Persiguiendo ese arcoíris de neón, viviendo ese sueño honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Porque todo lo que siempre he querido es elegir esta guitarra y cantar
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Solo tratando de ser alguien, solo quiero ser escuchado y visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Estoy persiguiendo ese arcoíris de neón, viviendo ese sueño de honky tonk
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
Papá tiene una radio, la ganó hace treinta años
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
Dijo, "Hijo, solo sé que algún día te escucharemos cantar ahí"
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
Bueno, llegué a Music Row, y Señor, giran las ruedas bien lento
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
Todavía no cambiaría ni un minuto y no lo haría de otra manera
Just show me to the stage
Sólo muéstrame el escenario
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Estoy persiguiendo ese arcoíris de neón, viviendo ese sueño honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Porque todo lo que siempre he querido es elegir esta guitarra y cantar
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Solo tratando de ser alguien, solo quiero ser escuchado y visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Estoy persiguiendo ese arcoíris de neón, viviendo ese sueño de honky tonk
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Oh, estoy persiguiendo ese arco iris de neón, viviendo ese sueño de honky tonk
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
Papa hat ein Radio gewonnen, er stellte es auf eine Country-Show ein
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
Ich rockte in der Wiege zum Weinen einer Steel-Gitarre
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
Mama hat mir früher gesungen, sie hat mir diese süße Harmonie beigebracht
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
Jetzt macht sie sich Sorgen, weil sie nie gedacht hätte, dass ich es wirklich so weit bringen würde
Singin' in the bars and
Ich singe in den Bars und
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Jage diesem Neon-Regenbogen hinterher, lebe diesen Honky-Tonk-Traum
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Denn alles, was ich je wollte, ist diese Gitarre zu spielen und zu singen
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Ich versuche nur jemand zu sein, ich möchte nur gehört und gesehen werden
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Ich jage diesem Neon-Regenbogen hinterher, lebe diesen Honky-Tonk-Traum
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
Ein Atlas und eine Kaffeetasse, fünf Musiker in einem alten Dodge-Truck
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
Auf dem Weg nach Houston für eine Show am Samstagabend
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
Nun, diese Überkopfkosten bringen mich um, die Hälfte der Zeit singe ich umsonst
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
Aber wenn das Publikum dabei ist, Herr, dann scheint das, was ich tue, richtig zu sein
Standin' in the spotlight
Im Rampenlicht stehen
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Jage diesem Neon-Regenbogen hinterher, lebe diesen Honky-Tonk-Traum
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Denn alles, was ich je wollte, ist diese Gitarre zu spielen und zu singen
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Ich versuche nur jemand zu sein, ich möchte nur gehört und gesehen werden
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Ich jage diesem Neon-Regenbogen hinterher, lebe diesen Honky-Tonk-Traum
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
Papa hat ein Radio, er hat es vor dreißig Jahren gewonnen
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
Er sagte: „Sohn, ich weiß einfach, dass wir dich eines Tages darauf singen hören werden“
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
Nun, ich habe es bis zur Music Row geschafft, und Herr, wie langsam sich die Räder drehen
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
Aber ich würde keine Minute davon eintauschen und ich würde es auf keine andere Weise haben wollen
Just show me to the stage
Zeig mir einfach die Bühne
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Ich jage diesem Neon-Regenbogen hinterher, lebe diesen Honky-Tonk-Traum
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Denn alles, was ich je wollte, ist diese Gitarre zu spielen und zu singen
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Ich versuche nur jemand zu sein, ich möchte nur gehört und gesehen werden
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Ich jage diesem Neon-Regenbogen hinterher, lebe diesen Honky-Tonk-Traum
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Oh, ich jage diesem Neon-Regenbogen hinterher, lebe diesen Honky-Tonk-Traum
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
Papà ha vinto una radio, l'ha sintonizzata su uno spettacolo country
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
Stavo dondolando nella culla al pianto di una chitarra d'acciaio
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
Mamma mi cantava delle canzoni, mi ha insegnato quella dolce armonia
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
Ora si preoccupa perché non pensava che avrei mai preso così sul serio
Singin' in the bars and
Il cantare nei bar e
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Inseguire quel neon arcobaleno, vivendo quel sogno honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Perché tutto ciò che ho sempre voluto è suonare questa chitarra e cantare
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Solo cercando di essere qualcuno, voglio solo essere ascoltato e visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Sto inseguendo quel neon arcobaleno, vivendo quel sogno honky tonk
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
Un atlante e una tazza di caffè, cinque suonatori in un vecchio pick-up della Dodge
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
Diretti a Houston per uno spettacolo sabato sera
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
Beh, questa spesa generale mi sta uccidendo, metà del tempo canto gratis
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
Ma quando la folla è coinvolta, Signore, fa sembrare questa cosa che sto facendo giusta
Standin' in the spotlight
In piedi sotto i riflettori
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Inseguire quel neon arcobaleno, sto vivendo quel sogno honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Perché tutto ciò che ho sempre voluto è suonare questa chitarra e cantare
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Solo cercando di essere qualcuno, voglio solo essere ascoltato e visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Sto inseguendo quel neon arcobaleno, vivendo quel sogno honky tonk
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
Papà ha una radio, l'ha vinta trent'anni fa
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
Ha detto "Figliolo, so solo che un giorno ti sentiremo cantare lì"
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
Beh, sono arrivato fino a Music Row, e Signore, non girano le ruote lentamente
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
Ancora non cambierei un minuto e non lo vorrei in nessun altro modo
Just show me to the stage
Mostrami solo il palco
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Sto inseguendo quel neon arcobaleno, sto vivendo quel sogno honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Perché tutto ciò che ho sempre voluto è suonare questa chitarra e cantare
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Solo cercando di essere qualcuno, voglio solo essere ascoltato e visto
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Sto inseguendo quel neon arcobaleno, vivendo quel sogno honky tonk
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Oh, sto inseguendo quel neon arcobaleno, vivendo quel sogno honky tonk
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
Ayah menang radio, dia menyetelnya ke acara country
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
Aku bergoyang di buaian dengan suara gitar baja yang menangis
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
Mama biasa menyanyikan lagu untukku, dia mengajarkanku harmoni yang manis
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
Sekarang dia khawatir karena dia tidak pernah berpikir aku akan benar-benar sampai sejauh ini
Singin' in the bars and
Bernyanyi di bar dan
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Mengejar pelangi neon itu, hidup dalam mimpi honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Karena yang selalu aku inginkan adalah memetik gitar ini dan bernyanyi
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Hanya mencoba menjadi seseorang, hanya ingin didengar dan dilihat
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Aku mengejar pelangi neon itu, hidup dalam mimpi honky tonk
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
Sebuah atlas dan cangkir kopi, lima pemain di truk Dodge tua
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
Menuju ke Houston untuk acara pada Sabtu malam
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
Nah, biaya overhead ini membunuhku, setengah waktu aku bernyanyi gratis
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
Tapi ketika kerumunan orang menyukainya Tuhan, itu membuat hal yang aku lakukan terasa benar
Standin' in the spotlight
Berdiri di sorotan
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Mengejar pelangi neon itu, aku hidup dalam mimpi honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Karena yang selalu aku inginkan adalah memetik gitar ini dan bernyanyi
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Hanya mencoba menjadi seseorang, hanya ingin didengar dan dilihat
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Aku mengejar pelangi neon itu, hidup dalam mimpi honky tonk
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
Ayah punya radio, dia menangkannya tiga puluh tahun yang lalu
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
Dia berkata "Anakku, aku hanya tahu kita akan mendengar kamu bernyanyi di situ suatu hari nanti"
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
Nah, aku berhasil sampai ke Music Row, dan Tuhan, roda-roda itu berputar lambat
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
Tapi aku tidak akan menukar satu menit pun dan aku tidak akan menginginkannya dengan cara lain
Just show me to the stage
Cukup tunjukkan aku ke panggung
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
Aku mengejar pelangi neon itu, aku hidup dalam mimpi honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
Karena yang selalu aku inginkan adalah memetik gitar ini dan bernyanyi
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
Hanya mencoba menjadi seseorang, hanya ingin didengar dan dilihat
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Aku mengejar pelangi neon itu, hidup dalam mimpi honky tonk
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
Oh, aku mengejar pelangi neon itu, hidup dalam mimpi honky tonk
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
パパはラジオを勝ち取り、それを田舎の番組に合わせた
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
スチールギターの叫び声に合わせてゆりかごの中で揺れていた
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
ママはよく歌ってくれた、その甘いハーモニーを教えてくれた
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
今では彼女は心配している、だって彼女は俺がここまで本気でやるとは思ってもいなかったから
Singin' in the bars and
バーで歌っていて、そして
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ネオンの虹を追いかけて、ホンキートンクの夢を生きている
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
俺がずっと望んでいたのは、このギターを弾いて歌うことだけ
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
何者かになろうとしているだけ、ただ聞いてもらいたい、見てもらいたいだけ
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ネオンの虹を追いかけて、ホンキートンクの夢を生きている
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
地図とコーヒーカップ、古いDodgeのトラックには5人のピッカーが乗っている
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
土曜の夜のショーのためにヒューストンに向かっています
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
この経費は俺を殺しています、半分の時間は無料で歌っている
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
でも、観客がそれに夢中になると、俺がやっていることが正しいように思える
Standin' in the spotlight
スポットライトの中に立って
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
ネオンの虹を追いかけて、ホンキートンクの夢を生きている
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
俺がずっと望んでいたのは、このギターを弾いて歌うことだけ
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
何者かになろうとしているだけ、ただ聞いてもらいたい、見てもらいたいだけ
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ネオンの虹を追いかけて、ホンキートンクの夢を生きている
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
パパはラジオを持っています、30年前に勝ち取った
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
彼は言った、「息子よ、いつかそれでお前が歌っているのを聞くんだと思うよ」
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
まあ、俺はMusic RowとLordyまでやり遂げた、車輪のスピードをゆるめるな
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
それでも、私は一瞬たりとも取引したくないし、他の方法でそれを手に入れるつもりはない
Just show me to the stage
ステージに連れて行ってくれ
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
ネオンの虹を追いかけて、ホンキートンクの夢を生きている
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
俺がずっと望んでいたのは、このギターを弾いて歌うことだけ
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
何者かになろうとしているだけ、ただ聞いてもらいたい、見てもらいたいだけ
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ネオンの虹を追いかけて、ホンキートンクの夢を生きている
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ネオンの虹を追いかけて、ホンキートンクの夢を生きている
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
พ่อชนะวิทยุ แล้วเขาปรับมันเป็นรายการประเทศ
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
ฉันกำลังเต้นในเปลเด็ก ตามเสียงร้องของกีตาร์เหล็ก
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
แม่นั่งร้องเพลงให้ฉันฟัง และสอนฉันเรื่องเสียงที่หวาน
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
ตอนนี้แม่กังวล เพราะเธอไม่เคยคิดว่าฉันจะทำมันไปได้ไกลขนาดนี้
Singin' in the bars and
ร้องเพลงในบาร์และ
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ไล่ตามรุ้งแสงหนีอนที่ ฝันที่เป็น honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือการเล่นกีตาร์นี้และร้องเพลง
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
เพียงพยายามที่จะเป็นใครบางคน แค่อยากให้คนได้ยินและเห็น
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ฉันกำลังไล่ตามรุ้งแสงหนีอนที่ ฝันที่เป็น honky tonk
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
แผนที่และแก้วกาแฟ, ห้าคนที่เล่นในรถ Dodge ที่เก่า
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
กำลังเดินทางลงไปที่ Houston สำหรับการแสดงในวันเสาร์คืน
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
เอาล่ะ ค่าใช้จ่ายนี้ทำให้ฉันเหนื่อย ครึ่งเวลาฉันร้องเพลงฟรี
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
แต่เมื่อฝูงชนเข้ามา พระเจ้า มันทำให้สิ่งที่ฉันทำดูถูกต้อง
Standin' in the spotlight
ยืนอยู่ในแสงสปอตไลท์
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
ไล่ตามรุ้งแสงหนีอนที่ ฝันที่เป็น honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือการเล่นกีตาร์นี้และร้องเพลง
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
เพียงพยายามที่จะเป็นใครบางคน แค่อยากให้คนได้ยินและเห็น
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ฉันกำลังไล่ตามรุ้งแสงหนีอนที่ ฝันที่เป็น honky tonk
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
พ่อมีวิทยุ ที่เขาชนะมา 30 ปีที่แล้ว
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
เขาบอกว่า "ลูก ฉันแน่ใจว่าเราจะได้ยินเสียงร้องของคุณในวันหนึ่ง"
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
เอาล่ะ ฉันได้ไปถึง Music Row และพระเจ้า ล้อมันหมุนช้าจริงๆ
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
แต่ฉันยังไม่อยากแลกเปลี่ยนนาทีใด ๆ และฉันไม่อยากมีมันในทางอื่น
Just show me to the stage
แค่พาฉันไปที่เวที
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
ฉันกำลังไล่ตามรุ้งแสงหนีอนที่ ฝันที่เป็น honky tonk
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือการเล่นกีตาร์นี้และร้องเพลง
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
เพียงพยายามที่จะเป็นใครบางคน แค่อยากให้คนได้ยินและเห็น
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
ฉันกำลังไล่ตามรุ้งแสงหนีอนที่ ฝันที่เป็น honky tonk
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
โอ้ ฉันกำลังไล่ตามรุ้งแสงหนีอนที่ ฝันที่เป็น honky tonk
Daddy won a radio, he tuned it to a country show
爸爸赢了一台收音机，他调到了一个乡村音乐节目
I was rockin' in the cradle to the cryin' of a steel guitar
我在摇篮里摇摆，听着钢琴的哭泣声
Mama used to sing to me, she taught me that sweet harmony
妈妈过去常常唱歌给我听，她教我那甜美的和声
Now she worries 'cause she never thought I'd ever really take it this far
现在她担心，因为她从未想过我会真的走这么远
Singin' in the bars and
在酒吧里唱歌
Chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
追逐那霓虹彩虹，过着乡村酒吧的梦想
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
因为我一直想要的就是弹这把吉他并唱歌
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
只是想成为某人，只是想被听到和看到
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
我在追逐那霓虹彩虹，过着乡村酒吧的梦想
An atlas and a coffee cup, five pickers in an old Dodge truck
一本地图和一个咖啡杯，五个演奏者在一辆旧的道奇卡车里
Headin' down to Houston for a show on Saturday night
周六晚上去休斯顿做演出
Well, this overhead is killin' me, half the time I sing for free
这个高额的开销让我感到压力，我半数时间免费演唱
But when the crowd's into it Lord, it makes this thing I'm doing seem right
但是当观众投入其中时，主啊，这让我做的事情感觉是对的
Standin' in the spotlight
站在聚光灯下
Chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
追逐那霓虹彩虹，我正在过着乡村酒吧的梦想
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
因为我一直想要的就是弹这把吉他并唱歌
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
只是想成为某人，只是想被听到和看到
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
我在追逐那霓虹彩虹，过着乡村酒吧的梦想
Daddy's got a radio, he won it thirty years ago
爸爸有一台收音机，他在三十年前赢得的
He said "Son, I just know we're gonna hear you singin' on it someday"
他说“儿子，我知道有一天我们会听到你在上面唱歌”
Well, I made it up to Music Row, and Lordy, don't the wheels turn slow
我成功进入了音乐界，主啊，轮子转得真慢
Still I wouldn't trade a minute and I wouldn't have it any other way
但我不会换取任何一分钟，我不会希望有其他的方式
Just show me to the stage
只要带我去舞台
I'm chasin' that neon rainbow, I'm livin' that honky tonk dream
我在追逐那霓虹彩虹，我正在过着乡村酒吧的梦想
'Cause all I've ever wanted is to pick this guitar and sing
因为我一直想要的就是弹这把吉他并唱歌
Just tryin' to be somebody, just wanna be heard and seen
只是想成为某人，只是想被听到和看到
I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
我在追逐那霓虹彩虹，过着乡村酒吧的梦想
Oh, I'm chasin' that neon rainbow, livin' that honky tonk dream
哦，我在追逐那霓虹彩虹，过着乡村酒吧的梦想