How Great Thou Art
Stuart Keene Hine
Oh Lord my God
When I in awesome wonder
Consider all the worlds
Thy hands have made
I see the stars
I hear the rolling thunder
Thy power throughout
The universe displayed
Then sings my soul
My Saviour, God, to Thee
How great Thou art
How great Thou art
Then sings my soul
My Saviour, God, to Thee
How great Thou art
How great Thou art
When Christ shall come
With shouts of acclamation
And take me home
What joy shall fill my heart
Then I shall bow
In humble adoration
And there proclaim my God
How great Thou art
Then sings my soul
My Saviour, God, to Thee
How great Thou art
How great Thou art
Then sings my soul
My Saviour, God, to Thee
How great Thou art
How great Thou art
How great Thou art
How great Thou art
Oh Lord my God
Oh, Seigneur Dieu
When I in awesome wonder
Lorsque j'admire merveilleurement
Consider all the worlds
Et que je considère tous les mondes
Thy hands have made
Que tes mains ont créés
I see the stars
Je vois les étoiles
I hear the rolling thunder
J'entends le tonnerre qui gronde
Thy power throughout
Ta puissance est partout dans
The universe displayed
L'univers affiché
Then sings my soul
Alors mon âme chante
My Saviour, God, to Thee
Mon Sauveur, Dieu, à Toi
How great Thou art
Comme Tu es grand
How great Thou art
Comme Tu es grand
Then sings my soul
Alors mon âme chante
My Saviour, God, to Thee
Mon Sauveur, Dieu, à Toi
How great Thou art
Comme Tu es grand
How great Thou art
Comme Tu es grand
When Christ shall come
Lorsque le Christ viendra
With shouts of acclamation
Avec des cris d'acclamation
And take me home
Et me ramènera à la maison
What joy shall fill my heart
Quelle joie remplira mon cœur
Then I shall bow
Alors je m'inclinerai
In humble adoration
En humble adoration
And there proclaim my God
Et là proclamerai mon Dieu
How great Thou art
Comme Tu es grand
Then sings my soul
Alors mon âme chante
My Saviour, God, to Thee
Mon Sauveur, Dieu, à Toi
How great Thou art
Comme Tu es grand
How great Thou art
Comme Tu es grand
Then sings my soul
Alors mon âme chante
My Saviour, God, to Thee
Mon Sauveur, Dieu, à Toi
How great Thou art
Comme Tu es grand
How great Thou art
Comme Tu es grand
How great Thou art
Comme Tu es grand
How great Thou art
Comme Tu es grand
Oh Lord my God
Oh Senhor meu Deus
When I in awesome wonder
Quando eu, em maravilhoso espanto
Consider all the worlds
Considero todos os mundos
Thy hands have made
Que Tuas mãos fizeram
I see the stars
Eu vejo as estrelas
I hear the rolling thunder
Eu ouço o trovão rolando
Thy power throughout
Teu poder por todo
The universe displayed
O universo exibido
Then sings my soul
Então canta minha alma
My Saviour, God, to Thee
Meu Salvador, Deus, a Ti
How great Thou art
Quão grande Tu és
How great Thou art
Quão grande Tu és
Then sings my soul
Então canta minha alma
My Saviour, God, to Thee
Meu Salvador, Deus, a Ti
How great Thou art
Quão grande Tu és
How great Thou art
Quão grande Tu és
When Christ shall come
Quando Cristo vier
With shouts of acclamation
Com gritos de aclamação
And take me home
E me levar para casa
What joy shall fill my heart
Que alegria encherá meu coração
Then I shall bow
Então eu me curvarei
In humble adoration
Em humilde adoração
And there proclaim my God
E ali proclamarei meu Deus
How great Thou art
Quão grande Tu és
Then sings my soul
Então canta minha alma
My Saviour, God, to Thee
Meu Salvador, Deus, a Ti
How great Thou art
Quão grande Tu és
How great Thou art
Quão grande Tu és
Then sings my soul
Então canta minha alma
My Saviour, God, to Thee
Meu Salvador, Deus, a Ti
How great Thou art
Quão grande Tu és
How great Thou art
Quão grande Tu és
How great Thou art
Quão grande Tu és
How great Thou art
Quão grande Tu és
Oh Lord my God
Oh, Dios mío
When I in awesome wonder
Cuando estoy increíblemente maravillado
Consider all the worlds
Considero todos los mundos
Thy hands have made
Que tus manos han creado
I see the stars
Veo las estrellas
I hear the rolling thunder
Te escucho dar vuelta a los relámpagos
Thy power throughout
Tu poder por todos lados
The universe displayed
El universo se muestra
Then sings my soul
Luego canta mi alma
My Saviour, God, to Thee
Mi Salvador, Dios, para ti
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
Then sings my soul
Luego canta mi alma
My Saviour, God, to Thee
Mi Salvador, Dios, para ti
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
When Christ shall come
Cuando Cristo venga
With shouts of acclamation
Con gritos de aclamación
And take me home
Y me lleve a casa
What joy shall fill my heart
Qué alegría llenará mi corazón
Then I shall bow
Entonces me inclinaré
In humble adoration
En humilde adoración
And there proclaim my God
Y ahí proclamaré, mi Dios
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
Then sings my soul
Luego canta mi alma
My Saviour, God, to Thee
Mi Salvador, Dios, para ti
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
Then sings my soul
Luego canta mi alma
My Saviour, God, to Thee
Mi Salvador, Dios, para ti
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
How great Thou art
Cuan grande es Tu arte
Oh Lord my God
Oh Herr, mein Gott
When I in awesome wonder
Wenn ich in ehrfürchtigem Staunen
Consider all the worlds
Betrachte alle Welten
Thy hands have made
Die Deine Hände gemacht haben
I see the stars
Ich sehe die Sterne
I hear the rolling thunder
Ich höre den rollenden Donner
Thy power throughout
Deine Macht überall
The universe displayed
Im Universum zur Schau gestellt
Then sings my soul
Dann singt meine Seele
My Saviour, God, to Thee
Mein Retter, Gott, zu Dir
How great Thou art
Wie groß Du bist
How great Thou art
Wie groß Du bist
Then sings my soul
Dann singt meine Seele
My Saviour, God, to Thee
Mein Retter, Gott, zu Dir
How great Thou art
Wie groß Du bist
How great Thou art
Wie groß Du bist
When Christ shall come
Wenn Christus kommen wird
With shouts of acclamation
Mit Rufen der Anerkennung
And take me home
Und mich nach Hause bringt
What joy shall fill my heart
Welche Freude wird mein Herz erfüllen
Then I shall bow
Dann werde ich mich verneigen
In humble adoration
In demütiger Anbetung
And there proclaim my God
Und dort verkünden, mein Gott
How great Thou art
Wie groß Du bist
Then sings my soul
Dann singt meine Seele
My Saviour, God, to Thee
Mein Retter, Gott, zu Dir
How great Thou art
Wie groß Du bist
How great Thou art
Wie groß Du bist
Then sings my soul
Dann singt meine Seele
My Saviour, God, to Thee
Mein Retter, Gott, zu Dir
How great Thou art
Wie groß Du bist
How great Thou art
Wie groß Du bist
How great Thou art
Wie groß Du bist
How great Thou art
Wie groß Du bist
Oh Lord my God
Oh Signore mio Dio
When I in awesome wonder
Quando io nella grande meraviglia
Consider all the worlds
Considero tutti i mondi
Thy hands have made
Che le tue mani hanno creato
I see the stars
Vedo le stelle
I hear the rolling thunder
Sento il tuono rimbombare
Thy power throughout
Il Tuo potere si manifesta
The universe displayed
Attraverso l'universo
Then sings my soul
Allora la mia anima canta
My Saviour, God, to Thee
Mio Salvatore, Dio, a Te
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
Then sings my soul
Allora la mia anima canta
My Saviour, God, to Thee
Mio Salvatore, Dio, a Te
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
When Christ shall come
Quando Cristo verrà
With shouts of acclamation
Con grida di acclamazione
And take me home
E mi porterà a casa
What joy shall fill my heart
Che gioia riempirà il mio cuore
Then I shall bow
Allora mi inginocchierò
In humble adoration
In umile adorazione
And there proclaim my God
E lì rivelerò il mio Dio
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
Then sings my soul
Allora la mia anima canta
My Saviour, God, to Thee
Mio Salvatore, Dio, a Te
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
Then sings my soul
Allora la mia anima canta
My Saviour, God, to Thee
Mio Salvatore, Dio, a Te
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
How great Thou art
Quanto sei grande Tu
Oh Lord my God
Oh Tuhan, Allahku
When I in awesome wonder
Ketika aku dalam kekaguman yang luar biasa
Consider all the worlds
Memperhatikan semua dunia
Thy hands have made
Yang telah tangan-Mu ciptakan
I see the stars
Aku melihat bintang-bintang
I hear the rolling thunder
Aku mendengar guntur yang bergulir
Thy power throughout
Kekuatan-Mu tersebar
The universe displayed
Di seluruh alam semesta
Then sings my soul
Lalu nyanyian jiwaku
My Saviour, God, to Thee
Penyelamatku, Allah, untuk-Mu
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
Then sings my soul
Lalu nyanyian jiwaku
My Saviour, God, to Thee
Penyelamatku, Allah, untuk-Mu
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
When Christ shall come
Ketika Kristus datang
With shouts of acclamation
Dengan teriakan pujian
And take me home
Dan membawa aku pulang
What joy shall fill my heart
Betapa sukacita akan mengisi hatiku
Then I shall bow
Lalu aku akan tunduk
In humble adoration
Dalam penghormatan yang rendah hati
And there proclaim my God
Dan di sana aku akan memproklamirkan Allahku
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
Then sings my soul
Lalu nyanyian jiwaku
My Saviour, God, to Thee
Penyelamatku, Allah, untuk-Mu
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
Then sings my soul
Lalu nyanyian jiwaku
My Saviour, God, to Thee
Penyelamatku, Allah, untuk-Mu
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
How great Thou art
Betapa hebat Engkau
Oh Lord my God
ああ、主なる神よ
When I in awesome wonder
畏怖の念を抱いて
Consider all the worlds
世界全てについて考える時
Thy hands have made
あなたの手が作り出した
I see the stars
星が見える
I hear the rolling thunder
轟く雷が聞こえる
Thy power throughout
あなたの力が全てにおいて
The universe displayed
宇宙を表現している
Then sings my soul
そして私の魂が歌う
My Saviour, God, to Thee
救い主よ、神よ、あなたへ
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
Then sings my soul
そして私の魂が歌う
My Saviour, God, to Thee
救い主よ、神よ、あなたへ
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
When Christ shall come
キリストが現れる時
With shouts of acclamation
拍手かっさいと共に
And take me home
そして私を家に連れて行く
What joy shall fill my heart
どんな喜びが私の心を満たすだろう
Then I shall bow
そして私は頭を下げる
In humble adoration
謙虚な崇拝の中で
And there proclaim my God
そしてそこで神を賛美する
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
Then sings my soul
そして私の魂が歌う
My Saviour, God, to Thee
救い主よ、神よ、あなたへ
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
Then sings my soul
そして私の魂が歌う
My Saviour, God, to Thee
救い主よ、神よ、あなたへ
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
How great Thou art
あなたはなんと偉大なのか
Oh Lord my God
โอ้พระผู้เป็นเจ้าของฉัน
When I in awesome wonder
เมื่อฉันอยู่ในความอัศจรรย์ที่น่าตื่นเต้น
Consider all the worlds
พิจารณาทุกโลก
Thy hands have made
ที่มือของพระองค์ได้สร้าง
I see the stars
ฉันเห็นดาว
I hear the rolling thunder
ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้อง
Thy power throughout
พลังของพระองค์ทั่วทั้ง
The universe displayed
จักรวาลที่แสดงออก
Then sings my soul
แล้วจิตวิญญาณของฉันร้องเพลง
My Saviour, God, to Thee
พระผู้เป็นผู้ช่วยเหลือของฉัน, พระเจ้า, สู่พระองค์
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
Then sings my soul
แล้วจิตวิญญาณของฉันร้องเพลง
My Saviour, God, to Thee
พระผู้เป็นผู้ช่วยเหลือของฉัน, พระเจ้า, สู่พระองค์
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
When Christ shall come
เมื่อคริสต์จะมา
With shouts of acclamation
ด้วยการร้องเชียร์ที่ยินดี
And take me home
และพาฉันกลับบ้าน
What joy shall fill my heart
ความสุขที่จะเต็มใจของฉัน
Then I shall bow
แล้วฉันจะหัวเรียน
In humble adoration
ในการสักการะอย่างถ่อมตัว
And there proclaim my God
และที่นั่นประกาศพระเจ้าของฉัน
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
Then sings my soul
แล้วจิตวิญญาณของฉันร้องเพลง
My Saviour, God, to Thee
พระผู้เป็นผู้ช่วยเหลือของฉัน, พระเจ้า, สู่พระองค์
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
Then sings my soul
แล้วจิตวิญญาณของฉันร้องเพลง
My Saviour, God, to Thee
พระผู้เป็นผู้ช่วยเหลือของฉัน, พระเจ้า, สู่พระองค์
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
How great Thou art
พระองค์ยิ่งใหญ่เท่าไร
Oh Lord my God
哦，我的主，我的上帝
When I in awesome wonder
当我在敬畏中惊叹
Consider all the worlds
思考所有的世界
Thy hands have made
你的手所创造的
I see the stars
我看到星星
I hear the rolling thunder
我听到滚滚雷声
Thy power throughout
你的力量遍布
The universe displayed
宇宙展示
Then sings my soul
然后我的灵魂歌唱
My Saviour, God, to Thee
我的救主，上帝，向你
How great Thou art
你是多么伟大
How great Thou art
你是多么伟大
Then sings my soul
然后我的灵魂歌唱
My Saviour, God, to Thee
我的救主，上帝，向你
How great Thou art
你是多么伟大
How great Thou art
你是多么伟大
When Christ shall come
当基督来临
With shouts of acclamation
伴随着欢呼声
And take me home
并带我回家
What joy shall fill my heart
我的心将充满何等的喜乐
Then I shall bow
然后我将鞠躬
In humble adoration
在谦卑的崇拜中
And there proclaim my God
并在那里宣告我的上帝
How great Thou art
你是多么伟大
Then sings my soul
然后我的灵魂歌唱
My Saviour, God, to Thee
我的救主，上帝，向你
How great Thou art
你是多么伟大
How great Thou art
你是多么伟大
Then sings my soul
然后我的灵魂歌唱
My Saviour, God, to Thee
我的救主，上帝，向你
How great Thou art
你是多么伟大
How great Thou art
你是多么伟大
How great Thou art
你是多么伟大
How great Thou art
你是多么伟大