Y Por Qué No
JOSE ALFREDO OLIVAS ROJAS
Y por qué no
Quitarnos esa duda de una vez
Por qué no intentar burlar la sociedad
Ir en contra de la ley
Que nos divide entre el respeto y el placer
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
Y por qué no
Tomar en cuenta mi proposición
No descartarla también por que no
Le da oportunidad a la pasión
Por qué no me programa una cita en una cama
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
Por qué no me engalana una noche, una mañana
Con su grata presencia y me alegra la existencia
Y por qué no
Y porque de una buena vez
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
Soy Alfredo, pero solo para usted
Por qué no me programa una cita en su cama
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Y es que sé perfectamente
Que algo se trae entre piernas
Por qué no me sorprende con un cine esperado
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
Y por qué no
Reconoce que le gustó esta canción
Y por qué no
Et pourquoi pas
Quitarnos esa duda de una vez
Nous débarrasser de ce doute une fois pour toutes
Por qué no intentar burlar la sociedad
Pourquoi ne pas essayer de tromper la société
Ir en contra de la ley
Aller à l'encontre de la loi
Que nos divide entre el respeto y el placer
Qui nous divise entre le respect et le plaisir
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
C'est un grand risque et je veux le prendre avec vous
Y por qué no
Et pourquoi pas
Tomar en cuenta mi proposición
Prendre en compte ma proposition
No descartarla también por que no
Ne pas la rejeter aussi parce que non
Le da oportunidad a la pasión
Elle donne une chance à la passion
Por qué no me programa una cita en una cama
Pourquoi ne pas me programmer un rendez-vous dans un lit
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Pour conclure l'affaire et ainsi réaliser
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Ces envies immenses, ce désir de vous avoir
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
Et c'est que je sais parfaitement ce que je veux et c'est vous
Por qué no me engalana una noche, una mañana
Pourquoi ne pas me gâter une nuit, un matin
Con su grata presencia y me alegra la existencia
Avec votre agréable présence et me réjouir de l'existence
Y por qué no
Et pourquoi pas
Y porque de una buena vez
Et pourquoi une bonne fois pour toutes
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
Ne vous rendez-vous pas compte que je ne suis plus Alfredito
Soy Alfredo, pero solo para usted
Je suis Alfredo, mais seulement pour vous
Por qué no me programa una cita en su cama
Pourquoi ne pas me programmer un rendez-vous dans votre lit
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Pour conclure l'affaire et ainsi réaliser
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Ces envies immenses, ce désir de vous avoir
Y es que sé perfectamente
Et c'est que je sais parfaitement
Que algo se trae entre piernas
Que quelque chose se passe entre vos jambes
Por qué no me sorprende con un cine esperado
Pourquoi ne pas me surprendre avec un film attendu
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
Pourquoi ne pas mettre de côté la différence d'âge
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
Pourquoi ne vous rendez-vous pas compte que ce garçon n'est plus un garçon
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
Et si nous parlons d'affection, la mienne pour vous a changé
Y por qué no
Et pourquoi pas
Reconoce que le gustó esta canción
Reconnaissez que vous avez aimé cette chanson
Y por qué no
E por que não
Quitarnos esa duda de una vez
Remover essa dúvida de uma vez
Por qué no intentar burlar la sociedad
Por que não tentar enganar a sociedade
Ir en contra de la ley
Ir contra a lei
Que nos divide entre el respeto y el placer
Que nos divide entre o respeito e o prazer
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
É um grande risco e eu quero correr com você
Y por qué no
E por que não
Tomar en cuenta mi proposición
Levar em conta minha proposta
No descartarla también por que no
Não descartá-la também por que não
Le da oportunidad a la pasión
Dá oportunidade à paixão
Por qué no me programa una cita en una cama
Por que não me programa um encontro em uma cama
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Para fechar o negócio e assim realizar
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Esses desejos imensos, esse desejo de tê-la
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
E é que eu sei perfeitamente o que quero e é você
Por qué no me engalana una noche, una mañana
Por que não me enfeita uma noite, uma manhã
Con su grata presencia y me alegra la existencia
Com sua agradável presença e alegra minha existência
Y por qué no
E por que não
Y porque de una buena vez
E porque de uma vez por todas
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
Não percebe que eu não sou mais Alfredito
Soy Alfredo, pero solo para usted
Sou Alfredo, mas só para você
Por qué no me programa una cita en su cama
Por que não me programa um encontro em sua cama
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Para fechar o negócio e assim realizar
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Esses desejos imensos, esse desejo de tê-la
Y es que sé perfectamente
E é que eu sei perfeitamente
Que algo se trae entre piernas
Que algo se passa entre as pernas
Por qué no me sorprende con un cine esperado
Por que não me surpreende com um cinema esperado
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
Por que não deixar de lado a diferença de idades
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
Por que não percebe que este menino já não é menino
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
E se falamos de carinho, o meu por você mudou
Y por qué no
E por que não
Reconoce que le gustó esta canción
Reconhece que gostou desta canção
Y por qué no
And why not
Quitarnos esa duda de una vez
Remove that doubt once and for all
Por qué no intentar burlar la sociedad
Why not try to trick society
Ir en contra de la ley
Go against the law
Que nos divide entre el respeto y el placer
That divides us between respect and pleasure
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
It's a big risk and I want to take it with you
Y por qué no
And why not
Tomar en cuenta mi proposición
Take into account my proposition
No descartarla también por que no
Don't discard it also because why not
Le da oportunidad a la pasión
It gives opportunity to passion
Por qué no me programa una cita en una cama
Why don't you schedule me an appointment in a bed
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
To close the deal and thus carry out
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
These immense desires, this desire to have you
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
And it's that I know perfectly what I want and it's you
Por qué no me engalana una noche, una mañana
Why don't you adorn me one night, one morning
Con su grata presencia y me alegra la existencia
With your pleasant presence and brighten my existence
Y por qué no
And why not
Y porque de una buena vez
And why once and for all
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
Don't you realize that I'm no longer little Alfredo
Soy Alfredo, pero solo para usted
I'm Alfredo, but only for you
Por qué no me programa una cita en su cama
Why don't you schedule me an appointment in your bed
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
To close the deal and thus carry out
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
These immense desires, this desire to have you
Y es que sé perfectamente
And I know perfectly
Que algo se trae entre piernas
That something is going on between your legs
Por qué no me sorprende con un cine esperado
Why don't you surprise me with an awaited movie
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
Why not put aside the age difference
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
Why don't you realize that this boy is no longer a boy
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
And if we talk about affection, mine for you has changed
Y por qué no
And why not
Reconoce que le gustó esta canción
Admit that you liked this song
Y por qué no
Und warum nicht
Quitarnos esa duda de una vez
Diese Unsicherheit ein für alle Mal beseitigen
Por qué no intentar burlar la sociedad
Warum nicht versuchen, die Gesellschaft zu täuschen
Ir en contra de la ley
Gegen das Gesetz zu verstoßen
Que nos divide entre el respeto y el placer
Das uns zwischen Respekt und Vergnügen teilt
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
Es ist ein großes Risiko und ich möchte es mit Ihnen eingehen
Y por qué no
Und warum nicht
Tomar en cuenta mi proposición
Meinen Vorschlag in Betracht ziehen
No descartarla también por que no
Warum ihn auch nicht ablehnen
Le da oportunidad a la pasión
Es gibt der Leidenschaft eine Chance
Por qué no me programa una cita en una cama
Warum planen Sie nicht ein Treffen in einem Bett mit mir
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Um den Deal abzuschließen und so durchzuführen
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Diese immensen Wünsche, dieses Verlangen, Sie zu haben
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
Denn ich weiß genau, was ich will und das sind Sie
Por qué no me engalana una noche, una mañana
Warum bereichern Sie nicht eine Nacht, einen Morgen
Con su grata presencia y me alegra la existencia
Mit Ihrer angenehmen Anwesenheit und erfreuen mein Dasein
Y por qué no
Und warum nicht
Y porque de una buena vez
Und warum nicht endlich
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
Bemerken Sie, dass ich nicht mehr der kleine Alfredito bin
Soy Alfredo, pero solo para usted
Ich bin Alfredo, aber nur für Sie
Por qué no me programa una cita en su cama
Warum planen Sie nicht ein Treffen in Ihrem Bett mit mir
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Um den Deal abzuschließen und so durchzuführen
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Diese immensen Wünsche, dieses Verlangen, Sie zu haben
Y es que sé perfectamente
Denn ich weiß genau
Que algo se trae entre piernas
Dass Sie etwas zwischen den Beinen haben
Por qué no me sorprende con un cine esperado
Warum überraschen Sie mich nicht mit einem erwarteten Kino
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
Warum lassen wir nicht den Altersunterschied beiseite
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
Warum bemerken Sie nicht, dass dieses Kind kein Kind mehr ist
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
Und wenn wir von Zuneigung sprechen, hat meine für Sie sich verändert
Y por qué no
Und warum nicht
Reconoce que le gustó esta canción
Erkennen Sie, dass Ihnen dieses Lied gefallen hat
Y por qué no
E perché no
Quitarnos esa duda de una vez
Rimuovere questo dubbio una volta per tutte
Por qué no intentar burlar la sociedad
Perché non provare a ingannare la società
Ir en contra de la ley
Andare contro la legge
Que nos divide entre el respeto y el placer
Che ci divide tra il rispetto e il piacere
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
È un grande rischio e voglio correre con te
Y por qué no
E perché no
Tomar en cuenta mi proposición
Prendere in considerazione la mia proposta
No descartarla también por que no
Non scartarla anche perché no
Le da oportunidad a la pasión
Dà l'opportunità alla passione
Por qué no me programa una cita en una cama
Perché non mi programma un appuntamento in un letto
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Per concludere l'accordo e così realizzare
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Questo immenso desiderio, questo desiderio di averti
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
E so perfettamente cosa voglio ed è te
Por qué no me engalana una noche, una mañana
Perché non mi abbellisce una notte, una mattina
Con su grata presencia y me alegra la existencia
Con la sua piacevole presenza e mi rallegra l'esistenza
Y por qué no
E perché no
Y porque de una buena vez
E perché una volta per tutte
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
Non si rende conto che non sono più Alfredito
Soy Alfredo, pero solo para usted
Sono Alfredo, ma solo per te
Por qué no me programa una cita en su cama
Perché non mi programma un appuntamento nel tuo letto
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Per concludere l'accordo e così realizzare
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Questo immenso desiderio, questo desiderio di averti
Y es que sé perfectamente
E so perfettamente
Que algo se trae entre piernas
Che hai qualcosa tra le gambe
Por qué no me sorprende con un cine esperado
Perché non mi sorprende con un film atteso
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
Perché non mettere da parte la differenza di età
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
Perché non si rende conto che questo bambino non è più un bambino
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
E se parliamo di affetto, il mio per te è cambiato
Y por qué no
E perché no
Reconoce que le gustó esta canción
Riconosci che ti è piaciuta questa canzone
Y por qué no
Dan mengapa tidak
Quitarnos esa duda de una vez
Menghilangkan keraguan itu sekali saja
Por qué no intentar burlar la sociedad
Mengapa tidak mencoba mengejek masyarakat
Ir en contra de la ley
Melawan hukum
Que nos divide entre el respeto y el placer
Yang membagi kita antara rasa hormat dan kesenangan
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
Ini risiko besar dan saya ingin menghadapinya dengan Anda
Y por qué no
Dan mengapa tidak
Tomar en cuenta mi proposición
Memperhitungkan usulan saya
No descartarla también por que no
Jangan juga menolaknya karena mengapa tidak
Le da oportunidad a la pasión
Memberi kesempatan pada gairah
Por qué no me programa una cita en una cama
Mengapa Anda tidak menjadwalkan pertemuan di sebuah tempat tidur
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Untuk menyelesaikan kesepakatan dan dengan demikian melaksanakan
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Keinginan besar ini, keinginan untuk memilikinya
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
Dan saya tahu persis apa yang saya inginkan dan itu adalah Anda
Por qué no me engalana una noche, una mañana
Mengapa Anda tidak menghiasi satu malam, satu pagi
Con su grata presencia y me alegra la existencia
Dengan kehadiran Anda yang menyenangkan dan membuat hidup saya lebih ceria
Y por qué no
Dan mengapa tidak
Y porque de una buena vez
Dan mengapa sekali ini
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
Anda tidak menyadari bahwa saya bukan lagi Alfredito
Soy Alfredo, pero solo para usted
Saya Alfredo, tapi hanya untuk Anda
Por qué no me programa una cita en su cama
Mengapa Anda tidak menjadwalkan pertemuan di tempat tidur Anda
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
Untuk menyelesaikan kesepakatan dan dengan demikian melaksanakan
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
Keinginan besar ini, keinginan untuk memilikinya
Y es que sé perfectamente
Dan saya tahu dengan pasti
Que algo se trae entre piernas
Bahwa ada sesuatu yang Anda sembunyikan di antara kaki Anda
Por qué no me sorprende con un cine esperado
Mengapa Anda tidak mengejutkan saya dengan film yang ditunggu-tunggu
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
Mengapa tidak meninggalkan perbedaan usia
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
Mengapa Anda tidak menyadari bahwa anak ini bukan lagi anak-anak
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
Dan jika kita berbicara tentang kasih sayang, kasih sayang saya untuk Anda telah berubah
Y por qué no
Dan mengapa tidak
Reconoce que le gustó esta canción
Mengakui bahwa Anda menyukai lagu ini
Y por qué no
แล้วทำไมไม่ล่ะ
Quitarnos esa duda de una vez
ลองปลดปล่อยความสงสัยนี้ไปเสียที
Por qué no intentar burlar la sociedad
ทำไมไม่ลองหลบหลีกสังคม
Ir en contra de la ley
ไปต่อต้านกฎหมาย
Que nos divide entre el respeto y el placer
ที่แบ่งเราออกจากความเคารพและความสุข
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
มันเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่ และฉันอยากจะเสี่ยงกับคุณ
Y por qué no
แล้วทำไมไม่ล่ะ
Tomar en cuenta mi proposición
พิจารณาข้อเสนอของฉันสักครั้ง
No descartarla también por que no
อย่าปฏิเสธมันเลย ทำไมไม่ล่ะ
Le da oportunidad a la pasión
มันให้โอกาสกับความหลงใหล
Por qué no me programa una cita en una cama
ทำไมคุณไม่นัดฉันที่เตียงนอน
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
เพื่อปิดการตกลงและดำเนินการต่อ
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
ความต้องการอันยิ่งใหญ่นี้, ความปรารถนาที่จะมีคุณ
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
และฉันรู้อย่างชัดเจนว่าฉันต้องการอะไร นั่นคือคุณ
Por qué no me engalana una noche, una mañana
ทำไมคุณไม่ทำให้คืนหนึ่ง หรือเช้าหนึ่ง
Con su grata presencia y me alegra la existencia
ด้วยการปรากฏตัวของคุณที่น่าพอใจและทำให้ชีวิตฉันมีความสุข
Y por qué no
แล้วทำไมไม่ล่ะ
Y porque de una buena vez
และทำไมไม่เลย
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
คุณไม่รู้ตัวเลยว่าฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป
Soy Alfredo, pero solo para usted
ฉันคืออัลเฟรโด, แต่เพียงแค่สำหรับคุณ
Por qué no me programa una cita en su cama
ทำไมคุณไม่นัดฉันที่เตียงของคุณ
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
เพื่อปิดการตกลงและดำเนินการต่อ
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
ความต้องการอันยิ่งใหญ่นี้, ความปรารถนาที่จะมีคุณ
Y es que sé perfectamente
และฉันรู้อย่างชัดเจน
Que algo se trae entre piernas
ว่ามีบางอย่างที่คุณกำลังซ่อนไว้
Por qué no me sorprende con un cine esperado
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยภาพยนตร์ที่รอคอย
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
ทำไมไม่ละทิ้งความแตกต่างของอายุ
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
ทำไมคุณไม่รู้ตัวว่าเด็กคนนี้ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
และถ้าเราพูดถึงความรัก, ความรักของฉันต่อคุณมีการเปลี่ยนแปลง
Y por qué no
แล้วทำไมไม่ล่ะ
Reconoce que le gustó esta canción
ยอมรับว่าคุณชอบเพลงนี้
Y por qué no
为什么不
Quitarnos esa duda de una vez
一次性解决这个疑问
Por qué no intentar burlar la sociedad
为什么不尝试挑战社会
Ir en contra de la ley
违背法律
Que nos divide entre el respeto y el placer
它在尊重和快乐之间将我们分开
Es un gran riesgo y yo lo quiero correr con usted
这是一个巨大的风险，我想和您一起冒险
Y por qué no
为什么不
Tomar en cuenta mi proposición
考虑一下我的提议
No descartarla también por que no
也不要因为不想而排除它
Le da oportunidad a la pasión
给予激情一个机会
Por qué no me programa una cita en una cama
为什么不在床上安排一个约会
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
来完成这笔交易，从而实现
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
这强烈的渴望，这种想要拥有您的欲望
Y es que se perfectamente lo que quiero y es a usted
因为我非常清楚我想要的是您
Por qué no me engalana una noche, una mañana
为什么不在一个晚上，一个早晨装扮一下
Con su grata presencia y me alegra la existencia
用您愉快的存在使我生活愉快
Y por qué no
为什么不
Y porque de una buena vez
为什么不一次好好地
No se da cuenta que ya no soy Alfredito
意识到我不再是小阿尔弗雷多
Soy Alfredo, pero solo para usted
我是阿尔弗雷多，但只为您
Por qué no me programa una cita en su cama
为什么不在您的床上安排一个约会
Para cerrar el trato y así llevar a cabo
来完成这笔交易，从而实现
Estas ganas inmensas, este deseo de tenerla
这强烈的渴望，这种想要拥有您的欲望
Y es que sé perfectamente
因为我非常清楚
Que algo se trae entre piernas
您腿间隐藏着什么
Por qué no me sorprende con un cine esperado
为什么不用一场期待已久的电影来惊喜我
Por qué no dejar de lado la diferencia de edades
为什么不抛开年龄差异
Por qué no se da cuenta que este niño ya no es niño
为什么不意识到这个孩子已经不是孩子了
Y si hablamos de cariño, el mío por usted ha cambiado
如果我们谈论亲情，我的爱已经改变了
Y por qué no
为什么不
Reconoce que le gustó esta canción
承认您喜欢这首歌