Dirt
Jerry Cantrell, Layne Staley
I have never felt such frustration
Or lack of self control
I want you to kill me
And dig me under
I want to live no more
One who doesn't care
is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
For me
I want to taste dirty
a stinging pistol
In my mouth, on my tongue
I want you to scrape me from the walls
And go crazy
like you've made me
One who doesn't care
is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
One who doesn't care
is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
You, you are so special
You have the talent
to make me feel like dirt
And you, you use your talent
to dig me under
And cover me with dirt
One who doesn't care
is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
One who doesn't care
is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
I have never felt such frustration
Je n'ai jamais ressenti une telle frustration
Or lack of self control
Ou un manque de contrôle de soi
I want you to kill me
Je veux que tu me tues
And dig me under
Et que tu m'enterres
I want to live no more
Je ne veux plus vivre
One who doesn't care
Celui qui ne se soucie pas
is one who shouldn't be
Est celui qui ne devrait pas être
I've tried to hide myself from what is wrong for me
J'ai essayé de me cacher de ce qui est mauvais pour moi
For me
Pour moi
I want to taste dirty
Je veux goûter à la saleté
a stinging pistol
Un pistolet piquant
In my mouth, on my tongue
Dans ma bouche, sur ma langue
I want you to scrape me from the walls
Je veux que tu me grattes des murs
And go crazy
Et deviens fou
like you've made me
Comme tu m'as rendu
One who doesn't care
Celui qui ne se soucie pas
is one who shouldn't be
Est celui qui ne devrait pas être
I've tried to hide myself from what is wrong for me
J'ai essayé de me cacher de ce qui est mauvais pour moi
One who doesn't care
Celui qui ne se soucie pas
is one who shouldn't be
Est celui qui ne devrait pas être
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
J'ai essayé de me cacher de ce qui est mauvais pour moi, pour moi
You, you are so special
Toi, tu es si spécial
You have the talent
Tu as le talent
to make me feel like dirt
De me faire sentir comme de la saleté
And you, you use your talent
Et toi, tu utilises ton talent
to dig me under
Pour me creuser
And cover me with dirt
Et me couvrir de saleté
One who doesn't care
Celui qui ne se soucie pas
is one who shouldn't be
Est celui qui ne devrait pas être
I've tried to hide myself from what is wrong for me
J'ai essayé de me cacher de ce qui est mauvais pour moi
One who doesn't care
Celui qui ne se soucie pas
is one who shouldn't be
Est celui qui ne devrait pas être
I've tried to hide myself from what is wrong for me
J'ai essayé de me cacher de ce qui est mauvais pour moi
I have never felt such frustration
Nunca senti tanta frustração
Or lack of self control
Ou falta de autocontrole
I want you to kill me
Eu quero que você me mate
And dig me under
E me enterre
I want to live no more
Eu não quero mais viver
One who doesn't care
Quem não se importa
is one who shouldn't be
é quem não deveria ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Tentei me esconder do que é errado para mim
For me
Para mim
I want to taste dirty
Eu quero provar o sujo
a stinging pistol
uma pistola ardente
In my mouth, on my tongue
Na minha boca, na minha língua
I want you to scrape me from the walls
Eu quero que você me raspe das paredes
And go crazy
E enlouqueça
like you've made me
como você me fez
One who doesn't care
Quem não se importa
is one who shouldn't be
é quem não deveria ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Tentei me esconder do que é errado para mim
One who doesn't care
Quem não se importa
is one who shouldn't be
é quem não deveria ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
Tentei me esconder do que é errado para mim, para mim
You, you are so special
Você, você é tão especial
You have the talent
Você tem o talento
to make me feel like dirt
para me fazer sentir como lixo
And you, you use your talent
E você, você usa seu talento
to dig me under
para me enterrar
And cover me with dirt
E me cobrir com sujeira
One who doesn't care
Quem não se importa
is one who shouldn't be
é quem não deveria ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Tentei me esconder do que é errado para mim
One who doesn't care
Quem não se importa
is one who shouldn't be
é quem não deveria ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Tentei me esconder do que é errado para mim
I have never felt such frustration
Nunca he sentido tanta frustración
Or lack of self control
O falta de auto control
I want you to kill me
Quiero que me mates
And dig me under
Y que me entierres
I want to live no more
Ya no quiero vivir
One who doesn't care
A uno que no le importa
is one who shouldn't be
Es uno que no debería ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
He intentado esconderme de lo que está mal para mí
For me
Para mí
I want to taste dirty
Quiero tener sabor sucio
a stinging pistol
Una pistola que pica
In my mouth, on my tongue
En mi boca, en mi lengua
I want you to scrape me from the walls
Quiero que me raspes de las paredes
And go crazy
Y que pierdas la cordura
like you've made me
Como me has hecho
One who doesn't care
A uno que no le importa
is one who shouldn't be
Es uno que no debería ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
He intentado esconderme de lo que está mal para mí
One who doesn't care
A uno que no le importa
is one who shouldn't be
Es uno que no debería ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
He intentado esconderme de lo que está mal para mí, para mí
You, you are so special
Tú, eres tan especial
You have the talent
Tienes el talento
to make me feel like dirt
Para hacerme sentir como tierra
And you, you use your talent
Y tú, usas tu talento
to dig me under
Para enterrarme
And cover me with dirt
Y cubrirme con tierra
One who doesn't care
A uno que no le importa
is one who shouldn't be
Es uno que no debería ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
He intentado esconderme de lo que está mal para mí
One who doesn't care
A uno que no le importa
is one who shouldn't be
Es uno que no debería ser
I've tried to hide myself from what is wrong for me
He intentado esconderme de lo que está mal para mí
I have never felt such frustration
Ich habe noch nie solche Frustration gefühlt
Or lack of self control
Oder Mangel an Selbstkontrolle
I want you to kill me
Ich will, dass du mich tötest
And dig me under
Und mich untergräbst
I want to live no more
Ich will nicht mehr leben
One who doesn't care
Einer, der sich nicht kümmert
is one who shouldn't be
ist einer, der nicht sein sollte
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ich habe versucht, mich vor dem zu verstecken, was für mich falsch ist
For me
Für mich
I want to taste dirty
Ich will schmutzig schmecken
a stinging pistol
eine stechende Pistole
In my mouth, on my tongue
In meinem Mund, auf meiner Zunge
I want you to scrape me from the walls
Ich will, dass du mich von den Wänden kratzt
And go crazy
Und verrückt wirst
like you've made me
wie du mich gemacht hast
One who doesn't care
Einer, der sich nicht kümmert
is one who shouldn't be
ist einer, der nicht sein sollte
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ich habe versucht, mich vor dem zu verstecken, was für mich falsch ist
One who doesn't care
Einer, der sich nicht kümmert
is one who shouldn't be
ist einer, der nicht sein sollte
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
Ich habe versucht, mich vor dem zu verstecken, was für mich falsch ist, für mich
You, you are so special
Du, du bist so besonders
You have the talent
Du hast das Talent
to make me feel like dirt
mich wie Dreck fühlen zu lassen
And you, you use your talent
Und du, du nutzt dein Talent
to dig me under
um mich zu untergraben
And cover me with dirt
Und mich mit Dreck zu bedecken
One who doesn't care
Einer, der sich nicht kümmert
is one who shouldn't be
ist einer, der nicht sein sollte
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ich habe versucht, mich vor dem zu verstecken, was für mich falsch ist
One who doesn't care
Einer, der sich nicht kümmert
is one who shouldn't be
ist einer, der nicht sein sollte
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ich habe versucht, mich vor dem zu verstecken, was für mich falsch ist
I have never felt such frustration
Non ho mai provato tanta frustrazione
Or lack of self control
O mancanza di autocontrollo
I want you to kill me
Voglio che tu mi uccida
And dig me under
E mi seppellisca
I want to live no more
Non voglio più vivere
One who doesn't care
Chi non si preoccupa
is one who shouldn't be
è uno che non dovrebbe essere
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ho cercato di nascondermi da ciò che è sbagliato per me
For me
Per me
I want to taste dirty
Voglio assaggiare lo sporco
a stinging pistol
una pistola pungente
In my mouth, on my tongue
Nella mia bocca, sulla mia lingua
I want you to scrape me from the walls
Voglio che tu mi raschi dalle pareti
And go crazy
E impazzisci
like you've made me
come mi hai fatto impazzire
One who doesn't care
Chi non si preoccupa
is one who shouldn't be
è uno che non dovrebbe essere
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ho cercato di nascondermi da ciò che è sbagliato per me
One who doesn't care
Chi non si preoccupa
is one who shouldn't be
è uno che non dovrebbe essere
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
Ho cercato di nascondermi da ciò che è sbagliato per me, per me
You, you are so special
Tu, tu sei così speciale
You have the talent
Hai il talento
to make me feel like dirt
di farmi sentire come spazzatura
And you, you use your talent
E tu, tu usi il tuo talento
to dig me under
per seppellirmi
And cover me with dirt
E coprirmi di sporcizia
One who doesn't care
Chi non si preoccupa
is one who shouldn't be
è uno che non dovrebbe essere
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ho cercato di nascondermi da ciò che è sbagliato per me
One who doesn't care
Chi non si preoccupa
is one who shouldn't be
è uno che non dovrebbe essere
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Ho cercato di nascondermi da ciò che è sbagliato per me
I have never felt such frustration
Saya belum pernah merasa frustrasi seperti ini
Or lack of self control
Atau kekurangan kontrol diri
I want you to kill me
Saya ingin kamu membunuh saya
And dig me under
Dan mengubur saya
I want to live no more
Saya tidak ingin hidup lagi
One who doesn't care
Orang yang tidak peduli
is one who shouldn't be
adalah orang yang seharusnya tidak ada
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Saya telah mencoba menyembunyikan diri dari apa yang salah untuk saya
For me
Untuk saya
I want to taste dirty
Saya ingin merasakan kotor
a stinging pistol
sebuah pistol yang menusuk
In my mouth, on my tongue
Di mulut saya, di lidah saya
I want you to scrape me from the walls
Saya ingin kamu mengikis saya dari dinding
And go crazy
Dan menjadi gila
like you've made me
seperti yang telah kamu buat saya
One who doesn't care
Orang yang tidak peduli
is one who shouldn't be
adalah orang yang seharusnya tidak ada
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Saya telah mencoba menyembunyikan diri dari apa yang salah untuk saya
One who doesn't care
Orang yang tidak peduli
is one who shouldn't be
adalah orang yang seharusnya tidak ada
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
Saya telah mencoba menyembunyikan diri dari apa yang salah untuk saya, untuk saya
You, you are so special
Kamu, kamu sangat spesial
You have the talent
Kamu memiliki bakat
to make me feel like dirt
untuk membuat saya merasa seperti kotoran
And you, you use your talent
Dan kamu, kamu menggunakan bakatmu
to dig me under
untuk mengubur saya
And cover me with dirt
Dan menutupi saya dengan kotoran
One who doesn't care
Orang yang tidak peduli
is one who shouldn't be
adalah orang yang seharusnya tidak ada
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Saya telah mencoba menyembunyikan diri dari apa yang salah untuk saya
One who doesn't care
Orang yang tidak peduli
is one who shouldn't be
adalah orang yang seharusnya tidak ada
I've tried to hide myself from what is wrong for me
Saya telah mencoba menyembunyikan diri dari apa yang salah untuk saya
I have never felt such frustration
ฉันยังไม่เคยรู้สึกหงุดหงิดเช่นนี้
Or lack of self control
หรือขาดการควบคุมตนเอง
I want you to kill me
ฉันต้องการให้คุณฆ่าฉัน
And dig me under
และฝังฉันไว้ใต้ดิน
I want to live no more
ฉันไม่ต้องการให้มีชีวิตอีกต่อไป
One who doesn't care
คนที่ไม่สนใจ
is one who shouldn't be
คือคนที่ไม่ควรจะมี
I've tried to hide myself from what is wrong for me
ฉันพยายามซ่อนตัวเองจากสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน
For me
สำหรับฉัน
I want to taste dirty
ฉันต้องการลิ้มรสความสกปรก
a stinging pistol
ปืนที่แสบร้อน
In my mouth, on my tongue
ในปากของฉัน, บนลิ้นของฉัน
I want you to scrape me from the walls
ฉันต้องการให้คุณขูดฉันออกจากผนัง
And go crazy
และเป็นคนบ้า
like you've made me
เหมือนที่คุณทำให้ฉันเป็น
One who doesn't care
คนที่ไม่สนใจ
is one who shouldn't be
คือคนที่ไม่ควรจะมี
I've tried to hide myself from what is wrong for me
ฉันพยายามซ่อนตัวเองจากสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน
One who doesn't care
คนที่ไม่สนใจ
is one who shouldn't be
คือคนที่ไม่ควรจะมี
I've tried to hide myself from what is wrong for me, for me
ฉันพยายามซ่อนตัวเองจากสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน, สำหรับฉัน
You, you are so special
คุณ, คุณเป็นคนพิเศษ
You have the talent
คุณมีความสามารถ
to make me feel like dirt
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฝุ่น
And you, you use your talent
และคุณ, คุณใช้ความสามารถของคุณ
to dig me under
เพื่อฝังฉันไว้ใต้ดิน
And cover me with dirt
และปิดฉันด้วยฝุ่น
One who doesn't care
คนที่ไม่สนใจ
is one who shouldn't be
คือคนที่ไม่ควรจะมี
I've tried to hide myself from what is wrong for me
ฉันพยายามซ่อนตัวเองจากสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน
One who doesn't care
คนที่ไม่สนใจ
is one who shouldn't be
คือคนที่ไม่ควรจะมี
I've tried to hide myself from what is wrong for me
ฉันพยายามซ่อนตัวเองจากสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉัน
[Куплет 1]
Я не відчував ще розчарування
Чи брак себе контролю
Я хочу щоб вбила мене
Й зарила
Не хочу жити вже
[Приспів]
Кому байдуже
На це усе плюне
Хотів себе сховати від того, що вб'є мене
Мене
[Куплет 2]
Я хочу цей присмак
Бруду у роті
Пектиме як бритва
Я хочу щоб зішкребла
Мене зі стін ти
І вижила з ума
Прямо як я
[Приспів]
Кому байдуже
На це усе плюне
Хотів себе сховати від того, що вб'є мене
Кому байдуже
На це усе плюне
Хотів себе сховати від того, що вб'є мене
Мене