I Can't Remember
Layne Staley, Sean Kinney, Jerry Cantrell, Michael Starr
Turn around you say
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
And my eyes are turning grey
What's your name?
I can't remember
I can't remember
Bring me down you try
Feel the pain and keep it all in 'til you die
Without eyes you cannot cry
Who's to blame?
I can't remember
I can't remember
Remember identity, the visions in my mind from
Screaming at me
And mama, mama, ooh
My angry brains of infancy
Knocked down but I have enough hate to breathe
Down your throat and steal your energy
You took everything but my will to be
Now the loss of your god won't make me bleed
I am alive
Turn around you say
Tourne-toi, tu dis
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
Excuse l'attitude mais je n'ai pas mangé aujourd'hui
And my eyes are turning grey
Et mes yeux deviennent gris
What's your name?
Quel est ton nom?
I can't remember
Je ne peux pas me souvenir
I can't remember
Je ne peux pas me souvenir
Bring me down you try
Tu essaies de me rabaisser
Feel the pain and keep it all in 'til you die
Ressens la douleur et garde tout en toi jusqu'à ce que tu meures
Without eyes you cannot cry
Sans yeux, tu ne peux pas pleurer
Who's to blame?
Qui est à blâmer?
I can't remember
Je ne peux pas me souvenir
I can't remember
Je ne peux pas me souvenir
Remember identity, the visions in my mind from
Souviens-toi de l'identité, les visions dans mon esprit de
Screaming at me
Crier sur moi
And mama, mama, ooh
Et maman, maman, ooh
My angry brains of infancy
Mes cerveaux en colère de la petite enfance
Knocked down but I have enough hate to breathe
Renversé mais j'ai assez de haine pour respirer
Down your throat and steal your energy
Dans ta gorge et voler ton énergie
You took everything but my will to be
Tu as tout pris sauf ma volonté d'être
Now the loss of your god won't make me bleed
Maintenant, la perte de ton dieu ne me fera pas saigner
I am alive
Je suis vivant
Turn around you say
Vire-se, você diz
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
Desculpe a 'atitude, mas eu não comi hoje
And my eyes are turning grey
E meus olhos estão ficando cinzentos
What's your name?
Qual é o seu nome?
I can't remember
Eu não consigo me lembrar
I can't remember
Eu não consigo me lembrar
Bring me down you try
Você tenta me derrubar
Feel the pain and keep it all in 'til you die
Sinta a dor e guarde tudo até morrer
Without eyes you cannot cry
Sem olhos você não pode chorar
Who's to blame?
Quem é o culpado?
I can't remember
Eu não consigo me lembrar
I can't remember
Eu não consigo me lembrar
Remember identity, the visions in my mind from
Lembre-se da identidade, as visões em minha mente de
Screaming at me
Gritando comigo
And mama, mama, ooh
E mamãe, mamãe, ooh
My angry brains of infancy
Meus cérebros raivosos da infância
Knocked down but I have enough hate to breathe
Derrubado, mas eu tenho ódio suficiente para respirar
Down your throat and steal your energy
Na sua garganta e roubar sua energia
You took everything but my will to be
Você levou tudo, menos minha vontade de ser
Now the loss of your god won't make me bleed
Agora a perda do seu deus não vai me fazer sangrar
I am alive
Eu estou vivo
Turn around you say
Giras alrededor, dices
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
Disculpa la 'tud, pero no he comido hoy
And my eyes are turning grey
Y mis ojos se están volviendo grises
What's your name?
¿Cómo te llamas?
I can't remember
No puedo recordar
I can't remember
No puedo recordar
Bring me down you try
Intentas derribarme
Feel the pain and keep it all in 'til you die
Siente el dolor y guárdalo todo hasta que mueras
Without eyes you cannot cry
Sin ojos, no puedes llorar
Who's to blame?
¿Quién es el culpable?
I can't remember
No puedo recordar
I can't remember
No puedo recordar
Remember identity, the visions in my mind from
Recuerdo la identidad, las visiones en mi mente de
Screaming at me
Gritándome
And mama, mama, ooh
Y mamá, mamá, uh
My angry brains of infancy
Mis cerebros enojados de la infancia
Knocked down but I have enough hate to breathe
Derribado, pero tengo suficiente odio para respirar
Down your throat and steal your energy
Por tu garganta y robar tu energía
You took everything but my will to be
Lo tomaste todo excepto mi voluntad de ser
Now the loss of your god won't make me bleed
Ahora la pérdida de tu dios no me hará sangrar
I am alive
Estoy vivo
Turn around you say
Dreh dich um, sagst du
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
Entschuldige die 'tude, aber ich habe heute noch nicht gegessen
And my eyes are turning grey
Und meine Augen werden grau
What's your name?
Wie ist dein Name?
I can't remember
Ich kann mich nicht erinnern
I can't remember
Ich kann mich nicht erinnern
Bring me down you try
Du versuchst mich runterzubringen
Feel the pain and keep it all in 'til you die
Fühle den Schmerz und behalte alles in dir, bis du stirbst
Without eyes you cannot cry
Ohne Augen kannst du nicht weinen
Who's to blame?
Wer ist schuld?
I can't remember
Ich kann mich nicht erinnern
I can't remember
Ich kann mich nicht erinnern
Remember identity, the visions in my mind from
Erinnere dich an die Identität, die Visionen in meinem Kopf von
Screaming at me
Schreien auf mich
And mama, mama, ooh
Und Mama, Mama, ooh
My angry brains of infancy
Meine wütenden Gehirne der Kindheit
Knocked down but I have enough hate to breathe
Niedergeschlagen, aber ich habe genug Hass, um zu atmen
Down your throat and steal your energy
In deinen Hals und stehle deine Energie
You took everything but my will to be
Du hast alles genommen, außer meinem Willen zu sein
Now the loss of your god won't make me bleed
Jetzt wird der Verlust deines Gottes mich nicht bluten lassen
I am alive
Ich bin am Leben
Turn around you say
Girati, dici
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
Scusa l'atteggiamento ma non ho mangiato oggi
And my eyes are turning grey
E i miei occhi stanno diventando grigi
What's your name?
Qual è il tuo nome?
I can't remember
Non riesco a ricordare
I can't remember
Non riesco a ricordare
Bring me down you try
Cerchi di abbattermi
Feel the pain and keep it all in 'til you die
Senti il dolore e tienilo tutto dentro fino a quando muori
Without eyes you cannot cry
Senza occhi non puoi piangere
Who's to blame?
Chi è da biasimare?
I can't remember
Non riesco a ricordare
I can't remember
Non riesco a ricordare
Remember identity, the visions in my mind from
Ricorda l'identità, le visioni nella mia mente da
Screaming at me
Urlare a me
And mama, mama, ooh
E mamma, mamma, ooh
My angry brains of infancy
I miei cervelli arrabbiati dell'infanzia
Knocked down but I have enough hate to breathe
Abbattuto ma ho abbastanza odio per respirare
Down your throat and steal your energy
Giù per la gola e rubare la tua energia
You took everything but my will to be
Hai preso tutto tranne la mia volontà di essere
Now the loss of your god won't make me bleed
Ora la perdita del tuo dio non mi farà sanguinare
I am alive
Sono vivo
Turn around you say
Berbaliklah kau katakan
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
Maafkan sikapku tapi aku belum makan hari ini
And my eyes are turning grey
Dan mataku mulai memudar
What's your name?
Siapa namamu?
I can't remember
Aku tidak bisa mengingat
I can't remember
Aku tidak bisa mengingat
Bring me down you try
Mencoba mengecewakanku
Feel the pain and keep it all in 'til you die
Rasakan sakit dan tahan semua sampai kau mati
Without eyes you cannot cry
Tanpa mata, kau tidak bisa menangis
Who's to blame?
Siapa yang salah?
I can't remember
Aku tidak bisa mengingat
I can't remember
Aku tidak bisa mengingat
Remember identity, the visions in my mind from
Ingatlah identitas, visi dalam pikiranku dari
Screaming at me
Berteriak padaku
And mama, mama, ooh
Dan mama, mama, ooh
My angry brains of infancy
Otak marahku saat masih bayi
Knocked down but I have enough hate to breathe
Dijatuhkan tapi aku masih punya cukup kebencian untuk bernafas
Down your throat and steal your energy
Turun ke tenggorokanmu dan mencuri energimu
You took everything but my will to be
Kau mengambil segalanya kecuali keinginanku untuk ada
Now the loss of your god won't make me bleed
Sekarang kehilangan tuhanmu tidak akan membuatku berdarah
I am alive
Aku masih hidup
Turn around you say
เธอบอกให้ฉันหันมา
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
ขอโทษที่มีท่าทางแบบนี้ แต่ฉันยังไม่ได้ทานอะไรเลยวันนี้
And my eyes are turning grey
และสายตาของฉันกำลังเปลี่ยนเป็นสีเทา
What's your name?
ชื่อของคุณคืออะไร?
I can't remember
ฉันจำไม่ได้
I can't remember
ฉันจำไม่ได้
Bring me down you try
คุณพยายามทำให้ฉันเสียใจ
Feel the pain and keep it all in 'til you die
รู้สึกความเจ็บปวดและเก็บมันไว้ทั้งหมดจนกว่าคุณจะตาย
Without eyes you cannot cry
ไม่มีตาคุณก็ร้องไห้ไม่ได้
Who's to blame?
ใครควรถูกตำหนิ?
I can't remember
ฉันจำไม่ได้
I can't remember
ฉันจำไม่ได้
Remember identity, the visions in my mind from
จำตัวตนของฉัน, ภาพในใจของฉันจาก
Screaming at me
การตะโกนที่ฉัน
And mama, mama, ooh
และแม่, แม่, โอ้
My angry brains of infancy
สมองที่โกรธของฉันตั้งแต่วัยทารก
Knocked down but I have enough hate to breathe
ถูกทำลาย แต่ฉันยังมีความเกลียดพอที่จะหายใจ
Down your throat and steal your energy
ลงไปในคอของคุณและขโมยพลังงานของคุณ
You took everything but my will to be
คุณได้เอาทุกอย่างไป ยกเว้นความมุ่งมั่นของฉัน
Now the loss of your god won't make me bleed
ตอนนี้การสูญเสียพระเจ้าของคุณไม่ทำให้ฉันเลือดออก
I am alive
ฉันยังมีชีวิตอยู่
Turn around you say
你转过身来说
Excuse the 'tude but I haven't eaten today
抱歉我态度不好，但我今天还没吃东西
And my eyes are turning grey
我的眼睛变得灰色
What's your name?
你叫什么名字？
I can't remember
我记不起来
I can't remember
我记不起来
Bring me down you try
你试图让我沮丧
Feel the pain and keep it all in 'til you die
感受痛苦并将其全部压抑，直到你死去
Without eyes you cannot cry
没有眼睛，你不能哭泣
Who's to blame?
该怪谁？
I can't remember
我记不起来
I can't remember
我记不起来
Remember identity, the visions in my mind from
记住身份，我的脑海中的视觉
Screaming at me
在对我尖叫
And mama, mama, ooh
妈妈，妈妈，哦
My angry brains of infancy
我愤怒的婴儿大脑
Knocked down but I have enough hate to breathe
被击倒，但我有足够的恨来呼吸
Down your throat and steal your energy
冲破你的喉咙，偷走你的能量
You took everything but my will to be
你拿走了我所有的东西，除了我的意志
Now the loss of your god won't make me bleed
现在，你的神的失去不会让我流血
I am alive
我还活着
[Куплет 1]
Обернись, кажеш ти
Вибач тон мій, та сьогодні я ще не їв
А ці очі мої сірі
Звідки ти?
[Приспів]
Я не пам'ятаю
Я не пам'ятаю
[Куплет 2]
Поклади мене
Спробуй біль та ховай його поки не вмреш
Не поплачеш без очей
Хто винен?
[Приспів]
Я не пам'ятаю
Я не
[Бридж]
Пам'ятаю ким я є
Видіння в голові, як горло дере
І мама, мама, уу
Мій злющий незрілий мозок кричить теж
[Куплет 3]
Збитий з ніг, але я ще дихаю
З твого горла весь жар витягну
В мене відняла всю волю мою
Через твого бога не стечу я кров'ю
[Аутро]
Я
Я
Я живий